Meliton the Philosopher

2nd or 3rd cent.

Meliton the Philosopher

梅利托 (Meliton) 哲学家(2 世纪或 3 世纪)
(2nd or 3rd cent.) by Lucas Van Rompay

Meliton the Philosopher (2nd or 3rd cent.)

梅利托 (Meliton) 哲学家(2 世纪或 3 世纪)

Body

Presumed author of a short ‘Oration (memrā) before Antoninus Caesar’, preserved in ms. Brit. Libr. Add 14,658, the same ms. which also is our sole witness for the ‘Book of the laws of the countries’ associated with Bardaiṣan and for the ‘Letter of Mara bar Serapion’.

短篇《致安东尼努斯·凯撒的演说 (memrā)》(Oration (memrā) before Antoninus Caesar) 的推测作者,保存于手稿 (ms.) 大英图书馆 (Brit. Libr.) Add 14,658 中,同一份手稿 (ms.) 也是与巴尔代桑 (Bardaiṣan) 相关的《列国律法书》(Book of the laws of the countries) 以及《马拉·巴·塞拉皮翁书信》(Letter of Mara bar Serapion) 的唯一见证。

Meliton is the presumed author of a short ‘Oration (memrā) before Antoninus Caesar’, preserved in ms. Brit. Libr. Add 14,658, the same ms. which also is our sole witness for the ‘Book of the laws of the countries’ associated with Bardaiṣan and for the ‘Letter of Mara bar Serapion’. Whether this Meliton is the 2nd-cent. bp. Meliton of Sardis (Asia Minor), to whom Eusebius of Caesarea (Ecclesiastical History, IV, 26, 3 and 5–11) attributes, among other works, an apology addressed to the emperor Marcus Aurelius (r. 161–80) remains uncertain. Eusebius’s quotations from the apology do not match the Syriac work. We may, therefore, be dealing with a different work by the same author, or with a different Meliton, or the author may have used a pseudonym.

梅利托 (Meliton) 被推定为一篇简短的《致安东尼努斯凯撒的演说 (memrā)》(Oration before Antoninus Caesar) 的作者,该篇保存于手稿 (ms.) 大英图书馆 (Brit. Libr.) 附加 (Add) 14,658 号中;同一份手稿也是我们与巴尔代桑 (Bardaiṣan) 相关的《各国律书》(Book of the laws of the countries) 以及《马拉·巴·塞拉皮昂书信》(Letter of Mara bar Serapion) 的唯一见证。这位梅利托 (Meliton) 是否即为 2 世纪 (2nd-cent.) 主教 (bp.)、小亚细亚 (Asia Minor) 撒狄 (Sardis) 的梅利托 (Meliton) 仍不确定;凯撒利亚的优西比乌 (Eusebius of Caesarea)(《教会史》(Ecclesiastical History) IV, 26, 3 and 5–11)将多部作品归于后者名下,其中包括一篇致皇帝马可·奥勒留 (Marcus Aurelius)(在位 (r.) 161–80 年)的护教文。优西比乌 (Eusebius) 从该护教文中引用的语录与这部叙利亚语 (Syriac) 作品不符。因此,我们面对的可能是同一位作者的另一部作品,或是另一位梅利托 (Meliton) 的作品,亦或是作者使用了笔名。

The author strongly argues in favor of monotheism and rejects polytheism, which he sees as an outgrowth of the veneration of heroic men. Freewill enables man to discover the truth of the one God and to acquire eternal life. Once enlightened himself, the emperor is expected to lead his people out of error. At the end of time there will be a ‘flood of fire’ (māmolā d-nurā) from which, just as from the earlier ‘flood of water’, only the righteous will be saved. In spite of a few biblical references, the religious message is that of monotheism, without any mention being made of Christianity or Judaism.

作者极力主张一神论并摒弃多神论,他认为多神论是对英雄人物崇拜的衍生产物。自由意志使人能够发现独一神的真理并获得永生。皇帝一旦自身得到启蒙,便应引导其人民走出谬误。末世时将有一场“火之洪水”(māmolā d-nurā),正如早先的“水之洪水”一样,唯有义人得救。尽管有一些圣经引用,其宗教信息仍为一神论,未提及基督教或犹太教。

If the work indeed was an oration, the addressee may have been either Marcus Aurelius or Caracalla (r. 198–217), both named ‘Antoninus’, and the existence of a Greek original must then be assumed. However, the author may have adopted the genre of the apologetic oration. The work may then belong to a slightly later period and possibly have been written in Syriac, originating from Syria or Mesopotamia, perhaps from the city of Mabbug, about whose early pagan cults the author seems to have been well informed.

如果这部作品确实是一篇演说,受赠者可能是马可·奥勒留 (Marcus Aurelius) 或卡拉卡拉 (Caracalla)(统治 (r. 198–217)),二者皆名为“安东尼努斯 (Antoninus)“,那么必须假定存在一个希腊语 (Greek) 原本。然而,作者可能采用了护教演说 (apologetic oration) 的体裁。那么这部作品可能属于稍晚的时期,且可能是用叙利亚语 (Syriac) 写成的,源于叙利亚 (Syria) 或美索不达米亚 (Mesopotamia),或许来自曼布格 (Mabbug) 城,作者似乎对该城早期的异教崇拜十分了解。

References

Secondary Sources

W. Cureton, Spicilegium Syriacum (1855), 22–31 (Syr.), 41–51 (ET), 85–95 (notes).

View source entry

Secondary Sources

H. J. W. Drijvers, Cults and beliefs at Edessa (1980), 35–6.

View source entry

Secondary Sources

Millar, Roman Near East, 477–78.

View source entry

Secondary Sources

I. Ramelli, ‘L’apologia siriaca di Melitone ad «Antonino Cesare»: osservazioni e traduzione’, VetChr 36 (1999), 259–86.

View source entry

Secondary Sources

J. Vermander, ‘La parution de l’ouvrage de Celse et la datation de quelques apologies’, Revue des études augustiniennes 18 (1972), 27–42, esp. 33–6.

View source entry

Cite this entry

Citation

Lucas Van Rompay. 2011. “Meliton the Philosopher.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Meliton-the-Philosopher.

Download BibTeX Download RIS