Melitene

Melitene

梅利蒂内 (Melitene)
by Hidemi Takahashi

Melitene

梅利蒂内 (Melitene)

Body

City in eastern Anatolia, located near the right bank of the Euphrates and to the north of the main range of the Eastern Taurus.

位于安纳托利亚东部 (Eastern Anatolia) 的城市,地处幼发拉底河 (Euphrates) 右岸附近,且位于东托罗斯山脉 (Eastern Taurus) 主脉以北。

City in eastern Anatolia, located near the right bank of the Euphrates and to the north of the main range of the Eastern Taurus. It lies in a fertile plain whose orchards are famed today for their apricots and where the ancient Persian ‘Royal Road’ intersected the north-south route along the Euphrates. Its name appears in forms such as Malidiya and Melidi in Hittite and Assyrian records from the middle of the 2nd millennium BC. Melitene became an important garrison town under Roman rule and was made a provincial capital in the 4th cent. (of ‘Armenia II’, renamed ‘Armenia III’ in 536). The city lay in an area that often changed hands between the Byzantines and the Arabs after the rise of Islam. It was first attacked by the Turks in 1058, and, after periods of rule by the Armenian curopalate Philaretos Brachamios and the similarly Armenian, though Chalcedonian, Gabriel (Khoril) of Melitene, it passed to the Danishmendids in 1101 and then to the Rum Seljuks in the 1170s. The Mongols first reached the neighbourhood of Melitene in 1231, and attacked the city on several occasions in 1243–44 and 1251–53. Melitene continued to be ruled by the Seljuks under Mongol suzerainty until it fell to the Mamluks in 1315. The city was taken by the Ottomans in 1516. The modern city of Malatya, to which the majority of the population migrated in the 19th cent., is situated approximately 12 km. to the south-southwest of the site of the antique and medieval city, which is known today as Old Malatya (Eski Malatya, officially Battalgazi).

位于安纳托利亚东部 (eastern Anatolia) 的一座城市,坐落在幼发拉底河 (Euphrates) 右岸附近,东陶鲁斯山脉 (Eastern Taurus) 主脉以北。它位于一片肥沃的平原上,如今的果园以其杏子而闻名,古代波斯“皇家大道” (Royal Road) 在此与沿幼发拉底河 (Euphrates) 的南北路线相交。其名称出现在公元前 2 千纪中叶的赫梯 (Hittite) 和亚述 (Assyrian) 记录中,形式如 MalidiyaMelidi。梅利泰内 (Melitene) 在罗马 (Roman) 统治下成为重要的驻军城镇,并于 4 世纪成为省会(属“亚美尼亚二世” (Armenia II),536 年更名为“亚美尼亚三世” (Armenia III))。伊斯兰教 (Islam) 兴起后,该城市所在地区常在拜占庭人 (Byzantines) 和阿拉伯人 (Arabs) 之间易手。1058 年,该城首次遭到土耳其人 (Turks) 袭击。在经过亚美尼亚人 (Armenian) 库罗帕拉特 (curopalate) 菲拉雷托斯·布拉查米奥斯 (Philaretos Brachamios) 以及同样为亚美尼亚人 (Armenian) 但信奉卡尔西顿派 (Chalcedonian) 的梅利泰内的加百列(Khoril) (Gabriel (Khoril) of Melitene) 的统治时期后,于 1101 年转入丹什曼德王朝 (Danishmendids) 手中,随后在 1170 年代归于罗姆塞尔柱人 (Rum Seljuks)。蒙古人 (Mongols) 于 1231 年首次抵达梅利泰内 (Melitene) 附近,并于 1243–44 年和 1251–53 年多次袭击该城。梅利泰内 (Melitene) 继续在蒙古 (Mongol) 宗主权下的塞尔柱人 (Seljuks) 统治之下,直到 1315 年落入马穆鲁克 (Mamluks) 手中。该城于 1516 年被奥斯曼人 (Ottomans) 占领。现代城市马拉蒂亚 (Malatya)(大部分人口于 19 世纪迁移至此)位于古代和中世纪城市遗址西南偏南约 12 公里处,该遗址今称旧马拉蒂亚 (Old Malatya)(埃斯基马拉蒂亚 (Eski Malatya),官方名为巴塔尔加齐 (Battalgazi))。

Melitene was an important center of Christianity from early on. Meletius of Antioch (d. 381), who presided over the First Council of Constantinople, was a native of the city, while its early bishops included such figures as Otreios, present at that council of 381, Acacius (d. before 449), one of the fathers at Ephesus (431), Mamas (Momo), a renegade to the miaphysite cause who was restored to his see under Justin I, and Domitian (d. 602), a nephew of Emperor Maurice (582–602). The list of bishops for Melitene in the Chronicle of Michael I Rabo (Chabot, Chronique de Michel le Syrien, vol. 3, 494) indicates that there was a long interruption after Domitian, no doubt reflecting the absence of Syr. Orth. Christians in the area. The list resumes with names of four bishops whose dates are unknown. The fifth name on that part of the list is that of Bp. Daniel, ordained by Dionysios of Tel Maḥre ( patr. 818–45). From Grigorios onwards, who was ordained by Patr. Basilios (923–35), the titulars are styled as ‘metroplitans’.

梅利提内 (Melitene) 很早就成为基督教的重要中心。安条克的梅莱蒂乌斯 (Meletius of Antioch)(卒于 381 年)出身于该城,他曾主持第一次君士坦丁堡公会议 (First Council of Constantinople);而其早期主教包括诸如奥特雷奥斯 (Otreios) 等人物,他出席了 381 年的那次会议,阿卡修斯 (Acacius)(卒于 449 年前),是以弗所 (Ephesus) 会议(431 年)的教父之一,马马斯 (Mamas)(莫莫 (Momo)),他曾背叛一性论派 (miaphysite) 事业,但在查士丁一世 (Justin I) 统治下恢复了教座,以及多米蒂安 (Domitian)(卒于 602 年),他是莫里斯皇帝 (Emperor Maurice)(582–602 年在位)的侄子。《米海尔一世·拉博编年史》(Chronicle of Michael I Rabo) 中的梅利提内 (Melitene) 主教名单(Chabot, Chronique de Michel le Syrien, vol. 3, 494)表明,多米蒂安 (Domitian) 之后有很长的中断,这无疑反映了该地区叙利亚正统教会 (Syr. Orth.) 基督徒的缺席。名单随后恢复了四位日期未知的主教名字。该部分名单上的第五个名字是丹尼尔 (Daniel) 主教 (Bp.),由泰勒·马赫雷的狄奥尼修斯 (Dionysios of Tel Maḥre)(宗主教 (patr.) 818–45 年)祝圣。从格里高利奥斯 (Grigorios) 开始,他由宗主教 (Patr.) 巴西利奥斯 (Basilios)(923–35 年)祝圣,任职者被称为“都主教 (metropolitans)”。

Melitene and the surrounding area, lying to the north of areas traditionally inhabited by Syr. Christians, saw an influx of Syr. Orth. settlers in the wake of their reconquest by the Byzantines in 934 and especially after the adoption of a policy encouraging such migration by Nicephoras II Phocas (963–69), who, being unable to entice Chalcedonians to settle in the area, invited the Syr. Orth. Patr. Yuḥanon da-Srigteh (965–86) to move with his followers to the region of ‘Melitene, Hanzīṭ, and Qlisuro’, promising them immunity from persecution (Chabot, Chronique de Michel le Syrien, vol. 4, 335f.). Although that promise was not kept for long, the wealth created through this resettlement became a major factor in bringing about the revival of cultural activities among Syr. Christians which has come to be termed the ‘Syriac Renaissance’. Melitene played a central role in the ecclesiastical and cultural life of the Syr. Orth. Church during the following three centuries, giving birth to the most important Syr. Orth. authors from that period, Michael I Rabo, Bar ʿEbroyo , and, probably, Dionysios bar Ṣalibi . Of the Patriarchs from the period, Yuḥanon bar ʿAbdun (1004–31), Yuḥanon X bar Shushan (1064–73), Athanasios VI bar Qeṭreh (1139–66), and Michael II the Younger (1199–1215), as well as Michael I, were natives of Melitene, while Athanasios bar Kamoro (1090–1129), though born in Amid , was raised in Melitene, and Ignatius III Dawid (maph. 1215–22, patr. 1222–52), Dionysios VI ʿAngur (1252–61), and Philoxenos Nemrud (1283–92) were metropolitans of Melitene before their elevation to the patriarchate. A large number of other authors, such as the apostate Ignatius (Iwanis) Marqos bar Qiqi (metr. of Melitene, then maph. 991–1016), Ignatius of Melitene (d. 1104), Yuḥanon Saʿīd bar Ṣabūnī (metr. in 1105), Theodoros bar Wahbun (d. 1193), Grigorios Yaʿqub (maph. 1189–1214), were also associated with the city either as its natives or its metropolitans.

Melitene and the surrounding area, lying to the north of areas traditionally inhabited by Syr. Christians, saw an influx of Syr. Orth. settlers in the wake of their reconquest by the Byzantines in 934 and especially after the adoption of a policy encouraging such migration by Nicephoras II Phocas (963–69), who, being unable to entice Chalcedonians to settle in the area, invited the Syr. Orth. Patr. Yuḥanon da-Srigteh (965–86) to move with his followers to the region of ‘Melitene, Hanzīṭ, and Qlisuro’, promising them immunity from persecution (Chabot, Chronique de Michel le Syrien, vol. 4, 335f.). Although that promise was not kept for long, the wealth created through this resettlement became a major factor in bringing about the revival of cultural activities among Syr. Christians which has come to be termed the ‘Syriac Renaissance’. Melitene played a central role in the ecclesiastical and cultural life of the Syr. Orth. Church during the following three centuries, giving birth to the most important Syr. Orth. authors from that period, Michael I Rabo, Bar ʿEbroyo , and, probably, Dionysios bar Ṣalibi . Of the Patriarchs from the period, Yuḥanon bar ʿAbdun (1004–31), Yuḥanon X bar Shushan (1064–73), Athanasios VI bar Qeṭreh (1139–66), and Michael II the Younger (1199–1215), as well as Michael I, were natives of Melitene, while Athanasios bar Kamoro (1090–1129), though born in Amid , was raised in Melitene, and Ignatius III Dawid (maph. 1215–22, patr. 1222–52), Dionysios VI ʿAngur (1252–61), and Philoxenos Nemrud (1283–92) were metropolitans of Melitene before their elevation to the patriarchate. A large number of other authors, such as the apostate Ignatius (Iwanis) Marqos bar Qiqi (metr. of Melitene, then maph. 991–1016), Ignatius of Melitene (d. 1104), Yuḥanon Saʿīd bar Ṣabūnī (metr. in 1105), Theodoros bar Wahbun (d. 1193), Grigorios Yaʿqub (maph. 1189–1214), were also associated with the city either as its natives or its metropolitans.

In the first half of the 11th cent., the Coptic bp. Michael of Tinnīs, reporting on his visit to the region, spoke of Melitene as the large city under the jurisdiction of Patr. Yuḥanon bar ʿAbdun, with 56 churches and 60,000 arms-bearing Christians in the city and its surroundings (A. S. Atiya et al., History of the Patriarchs of the Egyptian Church, vol. 2, pt. 2 [Cairo, 1948], 141f.). The Christians of the city included Melkites, as well as Armenians, and it may have been through contacts with Melkites there that the redaction of the Qonune yawnoye designated as Melitenian was adopted by the Syr. Christians. The leading role Metr. Dionysios ʿAngur is reported to have played in the defence of the city in 1243 suggests that the Syr. Christians then constituted the majority of the Christians and possibly also of the overall population. One peculiarity of the local dialect of Aramaic, the pronunciation of qoph as gomal, is mentioned by Bar ʿEbroyo in his treatise ‘On equilitteral words’ (Martin, Œuvres grammaticales d’Abou’lfaradj dit Bar Hebreus, vol. 2, 82; cf. Duval, Traité de grammaire syriaque, xi).

11 世纪上半叶,科普特主教 (bp.) 廷尼斯的迈克尔 (Michael of Tinnīs) 在报告其对该地区的访问时,称梅利泰内 (Melitene) 为大城,处于宗主教 (Patr.) 尤哈农·巴尔·阿卜杜恩 (Yuḥanon bar ʿAbdun) 的管辖之下,该市及其周边有 56 座教堂和 60,000 名持械基督徒 (A. S. Atiya et al., History of the Patriarchs of the Egyptian Church, vol. 2, pt. 2 [Cairo, 1948], 141f.)。该城的基督徒包括默尔基特派 (Melkites) 以及亚美尼亚人 (Armenians),可能是通过与那里的默尔基特派 (Melkites) 接触,叙利亚 (Syr.) 基督徒采用了被指定为梅利泰内版 (Melitenian) 的《希腊法规》(Qonune yawnoye) 修订本。据报,都主教 (Metr.) 狄奥尼西奥斯·安古尔 (Dionysios ʿAngur) 在 1243 年该城防御战中发挥了主导作用,这表明当时的叙利亚 (Syr.) 基督徒构成了基督徒的多数,可能也是总人口的多数。当地阿拉米语方言的一个特点,即将科夫字母 (qoph) 发音为戈马尔字母 (gomal),由巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo) 在其论文《论同字母词》(On equilitteral words) 中提及 (Martin, Œuvres grammaticales d’Abou’lfaradj dit Bar Hebreus, vol. 2, 82; cf. Duval, Traité de grammaire syriaque, xi)。

The political disturbances in the latter half of the 13th cent. evidently had a devastating effect on the Syr. Orth. communities in Melitene and its surroundings; Bar ʿEbroyo, writing in 1283, says that there was ‘not one house remaining’ in the seven dioceses in the neighbourhood of Melitene, namely Laqabin, ʿArqo, Qlisuro, Gubos, Ṣemḥo, Qlawdiya, and Gargar (Abbeloos and Lamy, Gregorii Barhebraei chronicon ecclesiasticum, vol. 3, 459). One of the three claimants to the patriarchate in the schism following the death of Philoxenos Nemrud was Constantine of Melitene, who was murdered by the Kurds within a year of his ordination in 1293. The third in the Cilician line of patriarchs was Basilios Gabriel of Melitene (1349–87), while Ignatius Shihāb (1366–81), the third in the Mardin line, is also said to have been metropolitan of Melitene (A. Barsoum, History of the Zaʿfaraan Monastery [2008], 49; F. Y. Dolabani, Maktbonuto d-faṭriyarke d-Anṭiyokiya [1990], 186). In two lists drawn up in 1579/80–81 the title of the bp. of Melitene is found attached to that of Gargar and Edessa . By the end of the 19th cent., the Christian population of the city consisted almost entirely of Armenians, who made up about one tenth of the total population of 30,000 (V. Cuinet, La Turquie d’Asie, vol. 2 [1892], 372).

13 世纪 (cent.) 后半叶的政治动荡显然对梅利泰内 (Melitene) 及其周边的叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 社群造成了毁灭性的影响;巴·希伯来 (Bar ʿEbroyo) 在 1283 年写道,梅利泰内 (Melitene) 附近的七个教区中“没有留下一座房屋”,即拉卡宾 (Laqabin)、阿尔科 (ʿArqo)、克利苏罗 (Qlisuro)、古博斯 (Gubos)、塞姆霍 (Ṣemḥo)、克劳迪娅 (Qlawdiya) 和加尔加尔 (Gargar) (Abbeloos and Lamy, Gregorii Barhebraei chronicon ecclesiasticum, vol. 3, 459)。在菲洛克塞诺斯·内姆鲁德 (Philoxenos Nemrud) 去世后的分裂中,三位宗主教职 (patriarchate) 宣称者之一是梅利泰内的君士坦丁 (Constantine of Melitene),他在 1293 年受祝圣后一年内被库尔德人 (Kurds) 谋杀。奇里乞亚 (Cilician) 宗主教 (patriarchs) 谱系中的第三位是梅利泰内的巴西利奥斯·加百列 (Basilios Gabriel of Melitene)(1349–87 年),而马尔丁 (Mardin) 谱系中的第三位伊格纳提乌斯·希哈布 (Ignatius Shihāb)(1366–81 年)据称也曾担任梅利泰内 (Melitene) 的都主教 (metropolitan) (A. Barsoum, History of the Zaʿfaraan Monastery [2008], 49; F. Y. Dolabani, Maktbonuto d-faṭriyarke d-Anṭiyokiya [1990], 186)。在 1579/80–81 年编撰的两份名单中,梅利泰内 (Melitene) 主教 (bp.) 的头衔被发现与加尔加尔 (Gargar) 和埃德萨 (Edessa) 的头衔连在一起。到 19 世纪 (cent.) 末,该城的基督徒人口几乎全由亚美尼亚人 (Armenians) 组成,约占 30,000 总人口的十分之一 (V. Cuinet, La Turquie d’Asie, vol. 2 [1892], 372)。

Although there was never any significant E.-Syr. presence in the region around Melitene, ‘bishop of Tarsus and Malatya’ is mentioned as a suffragan of Damascus in a list of Ch. of E. bishoprics found appended in an early 13th-cent. ms. (Vat. Arab. 157) to the canonical work of Elias of Damascus (ca. 900) (Assemani, BibOr, vol. 2, 458f.; cf. Graf, GCAL, vol. 2, 134).

尽管在梅利蒂内 (Melitene) 周边地区从未有过重要的东方叙利亚 (E.-Syr.) 存在,但“塔尔苏斯 (Tarsus) 和马拉蒂亚 (Malatya) 主教”在一份东方教会 (Ch. of E.) 主教区名单中被提及为大马士革 (Damascus) 的附属主教,该名单发现于附在大马士革的伊利亚斯 (Elias of Damascus)(约 (ca.) 900 年)教会法著作之后的 13 世纪初 (early 13th-cent.) 手稿 (ms.) (Vat. Arab. 157) 中 (Assemani, BibOr, vol. 2, 458f.; cf. Graf, GCAL, vol. 2, 134)。

References

Secondary Sources

G. Dagron, ‘Minorités ethniques et religieuses dans l’Orient byzantin à la fin du Xe et au XIe siècle: L’immigration syrienne’, Travaux et mémoires 6 (1976), 177–216. (reprinted in Dagron, La romanité chrétien en Orient [1984], ch. X)

View source entry

Secondary Sources

Fiey, Pour un Oriens christianus novus, 138 (s.v. ‘Tarse’), 242–3 (s.v. ‘Mélitène’).

View source entry

Secondary Sources

E. Honigmann and S. Faroqhi, ‘Malaṭya’, EI 2, vol. 6 (1990), 230–2. (also the earlier, more detailed article by Honigmann in EI 1, vol. 5, 193–7)

View source entry

Secondary Sources

H. Husmann, ‘Die melkitische Liturgie als Quelle der syrischen Qanune iaonaie. Melitene und Edessa’, OCP 41 (1975), 5–56.

View source entry

Secondary Sources

A. Palmer, ‘Charting undercurrents in the history of the West-Syrian people: The resettlement of Byzantine Melitene after 934’, OC 70 (1986), 37–68.

View source entry

Secondary Sources

T. A. Sinclair, Eastern Turkey. An architectural and archaeological survey, vol. 3 (1989), 3–18, 134–60, 421–2.

View source entry

Secondary Sources

H. Takahashi, Barhebraeus: A Bio-Bibliography (2005), 3–7.

View source entry

Secondary Sources

D. Weltecke, Die «Beschreibung der Zeiten» von Mōr Michael dem Grossen (1126–1199) (CSCO 594; 2003), 62–8.

View source entry

Cite this entry

Citation

Hidemi Takahashi. 2011. “Melitene.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Melitene.

Download BibTeX Download RIS