Antioch
Antioch
Header
Antioch
安提阿 (Antioch)
Body
City in the historical region of Syria (today in Turkey). Titular see of Syr. Orth., Syr. Catholic, Maron., Melk. Orth., Melk. Catholic (united with Alexandria and Jerusalem) and, until 1953, Latin patriarchs.
位于叙利亚 (Syria) 历史地区(今属土耳其 (Turkey))的城市。叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.)、叙利亚天主教会 (Syr. Catholic)、马龙派 (Maron.)、默尔基特东方正统教会 (Melk. Orth.)、默尔基特天主教会 (Melk. Catholic)(与亚历山大 (Alexandria) 和耶路撒冷 (Jerusalem) 联合)以及直至 1953 年的拉丁礼宗主教 (Latin patriarchs) 的领衔教区。
City in the historical region of Syria (today in Turkey). Titular see of Syr. Orth., Syr. Catholic, Maron., Melk. Orth., Melk. Catholic (united with Alexandria and Jerusalem) and, until 1953, Latin patriarchs. Antioch is situated at the foot of Mt. Silpius in the valley of the Orontes, approximately 25 km. from the Mediterranean coast. Founded by Seleucus I Nicator ca. 300 BC and named after his father Antiochus, Antioch grew rapidly as the capital of the Seleucids. For the Romans who took it in 64 BC it was their largest and most prosperous city in Asia. Antioch was taken by the Sasanians for the first time in 256, when Shapur I deported many of its citizens and settled them in, among other places, the city he named ‘Better is the Antioch of Shapur’, the later Gondeshapur ( Beth Lapaṭ ). After its destruction by Khusrau I in 540, the city was rebuilt on a smaller scale by Justinian, only to be attacked again by the Persians at the beginning of the 7th cent. and occupied by them for over a decade from 611. Antioch was captured by the Arabs in 637/8. Under the Byzantines again in 969–1084, it was taken by the Crusaders in 1098. The Frankish Principality of Antioch lasted until 1268, when it was conquered by the Mamluks. A minor provincial town under the Ottomans and the French mandate, Antioch became the capital of the short-lived Republic of Hatay in 1938 before being incorporated, together with the rest of the former district (sancak) of Alexandretta, into the Republic of Turkey in 1939.
位于历史叙利亚 (Syria) 地区(今属土耳其 (Turkey))的城市。是叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.)、叙利亚天主教会 (Syr. Catholic)、马龙派 (Maron.)、默尔基特东方正统教会 (Melk. Orth.)、默尔基特天主教会 (Melk. Catholic)(与亚历山大 (Alexandria) 和耶路撒冷 (Jerusalem) 联合)以及直至 1953 年的拉丁礼宗主教 (Latin patriarchs) 的名义教区 (Titular see)。安条克 (Antioch) 坐落于西尔皮乌斯山 (Mt. Silpius) 脚下,位于奥龙特斯河 (Orontes) 河谷,距地中海 (Mediterranean) 海岸约 25 公里。由塞琉古一世·尼卡托尔 (Seleucus I Nicator) 于公元前 300 年左右建立,以其父安条克 (Antiochus) 的名字命名,作为塞琉古王朝 (Seleucids) 的首都,安条克 (Antioch) 迅速发展。对于公元前 64 年占领该地的罗马人 (Romans) 来说,它是他们在亚细亚 (Asia) 最大且最繁荣的城市。安条克 (Antioch) 于 256 年首次被萨珊王朝 (Sasanians) 攻占,当时沙普尔一世 (Shapur I) 驱逐了许多市民,并将他们安置在多处,其中包括他命名为“沙普尔的安条克 (Antioch) 更好”(‘Better is the Antioch of Shapur’)的城市,即后来的贡德沙普尔 (Gondeshapur)(贝特拉帕特 (Beth Lapaṭ))。540 年被库思老一世 (Khusrau I) 摧毁后,该城被查士丁尼 (Justinian) 重建,但规模较小,随后在 7 世纪初再次遭到波斯人 (Persians) 攻击,并从 611 年起被其占领超过十年。安条克 (Antioch) 于 637/8 年被阿拉伯人 (Arabs) 攻占。969 年至 1084 年再次归于拜占庭人 (Byzantines) 统治之下,1098 年被十字军 (Crusaders) 攻占。安条克公国 (Frankish Principality of Antioch) 持续至 1268 年,当时被马穆鲁克 (Mamluks) 征服。在奥斯曼帝国 (Ottomans) 和法国委任统治 (French mandate) 时期,它是一个次要的省份城镇,1938 年成为短暂的哈塔伊共和国 (Republic of Hatay) 的首都,随后于 1939 年与前亚历山大勒塔 (Alexandretta) 区(桑贾克 (sancak))的其余部分一起并入土耳其共和国 (Republic of Turkey)。
The Apostle St. Peter and St. Ignatius of Antioch are reckoned as the first and third bishops of Antioch, and it is after them that it later became customary for the Maron. patriarchs to adopt the name ‘Peter’ and the Syr. Orth. and Syr. Catholic patriarchs the name ‘Ignatius’. The city in which St. Paul preached and the followers of Jesus were first called ‘Christian’ soon became the most important center of Christianity in Asia, and its see was recognised as ranking alongside those of Rome and Alexandria at the Council of Nicaea. The area under the ecclesiastical jurisdiction of Antioch that later became known as ‘patriarchate’ largely coincided with the civil diocese of the ‘East’ (Oriens) — whence the title ‘of Antioch and All the East’ still born by the patriarchs — corresponding roughly to the parts of today’s Turkey south of the Taurus, Syria, Lebanon, Jordan, and the Holy Land, the last of which later formed a separate Patriarchate of Jerusalem (although this was recognized only by the Chalcedonian churches). The theological school at Antioch which flourished in the 4th and 5th cent. was to have a major influence on the theology of the Ch. of E. through the writings of Theodore of Mopsuestia and others. Antioch was one of the major battlegrounds in the Christological controversies of the 5th and 6th cent. that led to the formation of the Syriac Churches as separate entities from the Imperial Church. Among the patriarchs of Antioch resident in Antioch, John I (428–42) was a supporter of Nestorius , while Peter the Fuller (468–86, with interruptions) and Severus of Antioch (512–18, d. 538) were important proponents of the Miaphysite teaching.
使徒圣彼得 (St. Peter) 和安条克的圣伊格纳修 (St. Ignatius of Antioch) 被视为安条克 (Antioch) 的第一任和第三任主教,正是效法他们,后来马龙派 (Maron.) 宗主教习惯采用“彼得” (Peter) 之名,而叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 和叙利亚天主教会 (Syr. Catholic) 宗主教则采用“伊格纳修” (Ignatius) 之名。圣保罗 (St. Paul) 曾在此传教、耶稣 (Jesus) 的追随者首次被称为“基督徒” (Christian) 的这座城市,很快成为亚洲最重要的基督教中心,其教座在尼西亚公会议 (Council of Nicaea) 上被承认与罗马 (Rome) 和亚历山大 (Alexandria) 的教座并列。安条克 (Antioch) 后来被称为“宗主教区” (patriarchate) 的教会管辖区域,大致与“东方” (East) 民政教区 (Oriens) 重合——宗主教们至今仍保留“安条克及全东方” (of Antioch and All the East) 的称号即源于此——大致相当于今日托罗斯山脉 (Taurus) 以南的土耳其 (Turkey) 部分地区、叙利亚 (Syria)、黎巴嫩 (Lebanon)、约旦 (Jordan) 和圣地 (Holy Land),其中后者后来形成了独立的耶路撒冷宗主教区 (Patriarchate of Jerusalem)(尽管这仅得到迦克墩教会 (Chalcedonian churches) 的承认)。兴盛于 4 至 5 世纪 (4th and 5th cent.) 的安条克 (Antioch) 神学派,通过摩普苏埃斯蒂亚的狄奥多雷 (Theodore of Mopsuestia) 及其他人的著作,对东方教会 (Ch. of E.) 的神学产生了重大影响。安条克 (Antioch) 是 5 至 6 世纪 (5th and 6th cent.) 基督论争议的主要战场之一,这些争议导致叙利亚教会 (Syriac Churches) 作为独立实体从帝国教会 (Imperial Church) 中分离出来。在驻跸安条克 (Antioch) 的安条克宗主教中,约翰一世 (John I) (428–42) 是聂斯脱里 (Nestorius) 的支持者,而漂布者彼得 (Peter the Fuller) (468–86,其间有间断) 和安条克的塞维鲁 (Severus of Antioch) (512–18,卒于 538 (d. 538)) 则是一性论教义 (Miaphysite teaching) 的重要倡导者。
Since the expulsion of Severus by Emperor Justin the Syr. Orth. patriarchs have usually been unable to reside in, or even visit, their titular see, except on such occasions as when Caliph Yazīd II allowed Eliya I (709–24) to make a solemn entry into the city and consecrate a new church there in 721, and during the Crusader period, when the Frankish rulers and Latin clergy of the city tended to favor the non-Chalcedonian Christians as their allies against Muslims and Melkites. From that period we know of a forced sojourn in Antioch of Athanasios (1090–1129) in ca. 1115, as well as of more friendly visits by Michael Rabo (1166–99), who is said to have been enthroned on the chair of St. Peter during one of his visits in 1168–69, by Ignatius III Dawid (1222–52), who built a residence for himself on the outskirts of the city some time before 1246, and by Yuḥanon bar Maʿdani (1252–63), who was enthroned on the ‘chair of Great Severus’ in 1253. The Syr. Orth. had three churches in the city in 1170 (Yoldat Aloho, Mor Giwargis and Mor Barṣawmo). The visit to Antioch by Patr. Ignatius Zakka Iwas in 2000 was probably the first by a Syr. Orth. patriarch since the 13th cent.
自塞维鲁 (Severus) 被查士丁皇帝 (Emperor Justin) 驱逐以来,叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 的宗主教们通常无法居住在其名义教座,甚至无法访问,除非在某些场合,例如耶齐德二世哈里发 (Caliph Yazīd II) 允许以利雅一世 (Eliya I, 709–24) 于 721 年庄严进入该城并在那里祝圣一座新教堂,以及在十字军时期,当时该城的法兰克统治者和拉丁神职人员倾向于支持非迦克墩派基督徒,将其作为对抗穆斯林和默尔基特派 (Melkites) 的盟友。从那个时期,我们得知阿塔纳修斯 (Athanasios, 1090–1129) 于约 1115 年在安提阿 (Antioch) 被迫逗留,以及米哈伊尔·拉博 (Michael Rabo, 1166–99) 更为友好的访问,据说他在 1168–69 年的一次访问期间登上了圣彼得宝座;还有依纳爵三世·达乌德 (Ignatius III Dawid, 1222–52),他在 1246 年之前的某个时间在城郊为自己建造了一座住所;以及尤哈农·巴尔·马达尼 (Yuḥanon bar Maʿdani, 1252–63),他于 1253 年登上了“大塞维鲁 (Great Severus) 宝座”。叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 在 1170 年于该城拥有三座教堂(上帝之母教堂 (Yoldat Aloho)、圣乔治教堂 (Mor Giwargis) 和圣巴尔绍摩教堂 (Mor Barṣawmo))。宗主教 (Patr.) 依纳爵·扎卡一世·伊瓦斯 (Ignatius Zakka Iwas) 于 2000 年访问安提阿 (Antioch),这可能是自 13 世纪 (13th cent.) 以来叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 宗主教的首次访问。
In the 1920s there was a small community of Maronites in Antioch, who together with the Latin rite Christians numbered about fifty, alongside larger communities of Melkites numbering some 4,500 and Armenians numbering 400 in a total population of 20,000–30,000. Today, the city still has functioning Melk. Orth. and Latin churches. St. Peter’s Church, or Grotto, the cave believed to be the site of the first church in Antioch, lies about 2 km. to the northeast of the town center.
20 世纪 20 年代,安提阿 (Antioch) 有一个小型的马龙派 (Maronites) 社群,他们与拉丁礼基督徒 (Latin rite Christians) 合计人数约为五十,此外还有较大的默基特人 (Melkites) 社群(约 4,500 人)和亚美尼亚人 (Armenians) 社群(400 人),总人口为 20,000–30,000。如今,这座城市仍设有运作中的默基特东正教 (Melk. Orth.) 和拉丁礼 (Latin) 教会。圣彼得教堂 (St. Peter’s Church),或称石窟 (Grotto),即据信为安提阿 (Antioch) 第一座教堂遗址的洞穴,位于市中心东北约 2 公里处。
The Black Mountain (the Amanus Range) to the northwest of Antioch was a renowned center of monasticism. A number of Syriac liturgical mss. copied there attest to the continued use of Syriac alongside Greek and Georgian by Melkite monks in the region in the 11th cent.
位于安条克 (Antioch) 西北方的黑山 (Black Mountain)(阿曼努斯山脉 (Amanus Range))是著名的修道主义中心。若干在此抄写的叙利亚语 (Syriac) 礼仪手稿 (mss.) 证明,11 世纪 (11th cent.) 该地区的默尔基特 (Melkite) 修士继续使用叙利亚语 (Syriac),并与希腊语 (Greek) 和格鲁吉亚语 (Georgian) 并行。
References
‘Antioche de Syrie. Histoire, images et traces de la ville antique’, Topoi Supplément 5 (2004). (incl. several articles of relevance to the Syriac tradition in Antioch)
S. P. Brock, ‘Syriac manuscripts copied on the Black Mountain, near Antioch’, in Lingua restituta orientalis. Festgabe für Julius Assfalg, ed. R. Schultz and M. Görg (1990), 59–67.
M. L. Chaumont, in EIr , vol. 2 (1987), 119–25.
C. Karalevskij, in DHGE , vol. 3 (1924), 563–703.
T. Noujaim, in Encyclopédie Maronite, vol. 1 (1992), 337–54.
J. Rist, ‘Antiocheia am Orontes’, in KLCO , 92–3.
M. Streck and H. A. R. Gibb, in EI 2, vol. 1 (1960), 516–7.
D. S. Wallace-Hadrill, Christian Antioch. A study of early Christian thought in the East (1982).
D. Weltecke, ‘The Syriac Orthodox in the Principality of Antioch during the Crusader period’, in East and West in the Medieval Eastern Mediterranean, vol. 1. Antioch from the Byzantine reconquest until the end of the Crusader principality, ed. K. N. Ciggaar and D. M. Metcalf (OLA 147; 2006), 95–124.
Citation
Hidemi Takahashi. 2011. “Antioch.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Antioch.