Ignatius of Antioch

d. ca. 107

Ignatius of Antioch

安提阿的伊格纳修 (Ignatius of Antioch)(卒 (d.) 约 (ca.) 107 年)
(d. ca. 107) by Sebastian P. Brock

Ignatius of Antioch (d. ca. 107)

安提阿的伊格纳修 (Ignatius of Antioch)(卒 (d.) 约 (ca.) 107 年)

Body

Bp. of Antioch, martyred in Rome.

安提阿 (Antioch) 主教 (bp.),殉道于罗马 (Rome)。

Bp. of Antioch , martyred in Rome. His Letters (* CPG * 1025), written in Greek, survive in Syriac in three forms: 1. a short recension, consisting of ‘Letters to the Ephesians, the Romans, and Polycarp bishop of Smyrna’. This is known only in Syriac translation (ed. W. Cureton 1845, 1859; and W. Wright in J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, vol. 2.3 [1889], 75–92); the Letter to the Romans was already quoted by Yoḥannan Iḥidaya (ed. Rignell, Briefe [1941], 90). The Syriac was later translated into Armenian and Arabic; 2. the middle recension, consisting of four further Letters (to the Christians of Magnesia, Tralles, Philadelphia, and Smyrna); all seven are generally thought to be genuine; and 3. a long recension with some further letters, as well as interpolations in the seven genuine ones.

安提阿 (Antioch) 主教 (Bp.),殉道于罗马 (Rome)。他的书信 (* CPG * 1025) 用希腊语写成,以三种形式存世于叙利亚语中:1. 短修订本,包括“《致以弗所人书》(Letters to the Ephesians)、《致罗马人书》(Letters to the Romans) 和《致士每拿 (Smyrna) 主教 (Bp.) 波利卡普 (Polycarp) 书》”。此版本仅知存在于叙利亚语译本中 (ed. W. Cureton 1845, 1859; and W. Wright in J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, vol. 2.3 [1889], 75–92);《致罗马人书》(Letter to the Romans) 已被独行者约哈南 (Yoḥannan Iḥidaya) 引用 (ed. Rignell, Briefe [1941], 90)。该叙利亚语译本后来被译为亚美尼亚语和阿拉伯语;2. 中修订本,包括另外四封书信(致马格尼西亚 (Magnesia)、特拉勒斯 (Tralles)、非拉铁非 (Philadelphia) 和士每拿 (Smyrna) 的基督徒);所有七封书信通常被认为是真迹;3. 长修订本,包含一些额外的书信,以及在七封真迹中的插入内容。

The account of Ignatius’s martyrdom (* CPG * 1036) was also translated into Syriac (ed. Wright, in Lightfoot, Apostolic Fathers, vol. 2.3, 103–24; and ed. Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, vol. 3, 199–214).

关于依纳爵 (Ignatius) 殉道的记述 (* CPG * 1036) 亦被译为叙利亚语 (Syriac) (ed. Wright, in Lightfoot, Apostolic Fathers, vol. 2.3, 103–24; and ed. Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, vol. 3, 199–214)。

His commemoration is on 17 Oct.

其纪念日为 10 月 17 日。

References

Secondary Sources
  • CPG 1025–1036.
  • A. Brent, Ignatius of Antioch (2007). (for the wider background)
  • F. von Lilienfeld, ‘Zur syrischen Kurzrezension der Ignatianen’, Studia Patristica 7 (= TU 92; 1966), 233–47. (repr. in her Spiritualität… [1983], 30–47)
  • J. Obeid, ‘Ignace d’Antioche: Lettre aux Romains, versions syriaque et arabe’, ParOr 21 (1996), 65–109.