Qara

Qara

by Lucas Van Rompay

Qara

Body

Town in the Qalamun mountains, Syria, ca. 95 km. northeast of Damascus and about 20 km. north of Nabk, often mentioned as a caravan station between Ḥimṣ and Damascus.

叙利亚 (Syria) 卡拉蒙山脉 (Qalamun mountains) 中的一座城镇,位于大马士革 (Damascus) 东北约 (ca.) 95 公里 (km.) 处,纳布克 (Nabk) 以北约 20 公里 (km.) 处,常被提及为霍姆斯 (Ḥimṣ) 与大马士革 (Damascus) 之间的商队驿站。

Town in the Qalamun mountains, Syria, ca. 95 km. northeast of Damascus and less than 20 km. north of Nabk (see Dayr Mār Mūsā al-Ḥabashī ), often mentioned as a caravan station between Ḥimṣ and Damascus. Qara’s Christian history can be traced back to the 5th cent. (mentioned as Chonachara or Chonochara). In the Christological controversies of the 5th and 6th cent. it was on the side of the Chalcedonians. After a long period during which the sources are silent, Qara reemerges around 1100, still as a center of Melkite Christianity. Bp. Michael of Qara is attested for the second half of the 12th cent., and he himself has left us a list of some of his predecessors (Schmidt, 27–9). The Muslim authors Ibn Jubayr (who visited Qara in July 1184) and Yāqūt (1225) report that in their day Qara was entirely Christian. In 1266, however, Sultan Baybars, in his offensive against the Crusaders and Mongols, expelled or killed the Christians of Qara, which then became a Muslim town. It was able to regain some of its Christian population in the following decades and to recreate its episcopal see, no later than ca. 1400. In the first half of the 15th cent. Bp. Makarios built a scriptorium in Dayr Mar Yaʿqub, in which a number of Syriac and Arabic mss. were produced, mostly by bps. and priests belonging to some influential families. In the 17th cent., due to the ongoing islamization of the Qalamun region, the episcopal see of Qara lost its independence and was joined together with Ṣaydnāyā. The Monastery of Mar Yaʿqub, which had lost some of its earlier prestige, was destroyed by an earthquake in 1759 and remained in ruins. In the 18th cent., Qara moved into the orbit of the Melkite-Catholic Church, to which most of the small Christian minority of Qara’s population nowadays belong.

叙利亚 (Syria) 卡拉蒙山脉 (Qalamun mountains) 中的一座城镇,位于大马士革 (Damascus) 东北约 (ca.) 95 公里 (km.) 处,纳布克 (Nabk) 以北不到 20 公里 (km.) 处(参见圣穆萨·哈巴希修道院 (Dayr Mār Mūsā al-Ḥabashī)),常被提及为霍姆斯 (Ḥimṣ) 与大马士革 (Damascus) 之间的商队驿站。卡拉 (Qara) 的基督教历史可追溯至 5 世纪 (5th cent.)(当时被称为霍纳卡拉 (Chonachara) 或霍诺卡拉 (Chonochara))。在 5 和 6 世纪 (5th and 6th cent.) 的基督论争论中,它站在卡尔西顿派 (Chalcedonians) 一边。经过一段史料沉默的漫长时期后,卡拉 (Qara) 在 1100 年左右重新出现,仍然是默基特基督教 (Melkite Christianity) 的中心。卡拉 (Qara) 主教 (bp.) 米海尔 (Michael) 见于 12 世纪 (12th cent.) 下半叶的记载,他本人留给我们一份部分前任名单 (Schmidt, 27–9)。穆斯林作者伊本·朱拜尔 (Ibn Jubayr)(曾于 1184 年 7 月访问卡拉 (Qara))和雅古特 (Yāqūt)(1225 年)报告说,在他们那个时代,卡拉 (Qara) 完全是基督徒居住的。然而,在 1266 年,苏丹拜巴尔 (Sultan Baybars) 在针对十字军 (Crusaders) 和蒙古人 (Mongols) 的进攻中,驱逐或杀害了卡拉 (Qara) 的基督徒,该地随后成为一座穆斯林城镇。在接下来的几十年里,它得以恢复部分基督徒人口,并重建其主教区 (episcopal see),不晚于约 (ca.) 1400 年。在 15 世纪 (15th cent.) 上半叶,主教 (bp.) 马卡里奥斯 (Makarios) 在圣雅各布修道院 (Dayr Mar Yaʿqub) 建立了一处抄写室 (scriptorium),其中生产了许多叙利亚语 (Syriac) 和阿拉伯语 (Arabic) 手稿 (mss.),大多由属于某些有影响家族的主教 (bps.) 和祭司编写。在 17 世纪 (17th cent.),由于卡拉蒙地区 (Qalamun region) 持续的伊斯兰化,卡拉 (Qara) 主教区 (episcopal see) 失去了独立性,并与赛德纳亚 (Ṣaydnāyā) 合并。圣雅各布修道院 (Monastery of Mar Yaʿqub) 失去了一些早期的声望,于 1759 年被地震摧毁,此后一直是废墟。在 18 世纪 (18th cent.),卡拉 (Qara) 进入了默基特天主教会 (Melkite-Catholic Church) 的轨道,如今卡拉 (Qara) 人口中少数基督徒大多数属于该教会。

Today Qara has two historically important Christian sites, both of which are still in use. One is the Church of Sts. Sergius and Bacchus; the other is Dayr Mar Yaʿqub, just outside the town. The Church of Sergius and Bacchus contains partly preserved wall paintings, some of which have inscriptions in Greek and Syriac Esṭrangela). The upper parts of five scenes are preserved on the north wall of the church: the breastfeeding Virgin, flanked by two equestrian saints, Theodore (left) and Sergius (right); John the Baptist; and (traces of) an unidentified female saint.

如今,卡拉 (Qara) 拥有两处历史上重要的基督教遗址,两者至今仍在使用。一处是圣塞尔吉乌斯和巴克斯教堂 (Church of Sts. Sergius and Bacchus);另一处是位于镇外的圣雅各布修道院 (Dayr Mar Yaʿqub)。塞尔吉乌斯和巴克斯教堂 (Church of Sergius and Bacchus) 内保存有部分壁画,其中一些刻有希腊文和叙利亚文埃斯特兰格拉体 (Esṭrangela) 的铭文。教堂北墙上保存着五幅场景的上半部分:哺乳圣母,两侧伴有两位骑马圣徒,即狄奥多雷 (Theodore)(左)和塞尔吉乌斯 (Sergius)(右);施洗者约翰 (John the Baptist);以及(痕迹)一位身份不明的女性圣徒。

Dayr Mar Yaʿqub, dedicated to the E.-Syr. saint Yaʿqub ‘the mutilated’ (‘the dissected’, Syr. mpassqā, Arab. muqaṭṭaʿ, or Lat. Intercisus; cf. Fiey, Saints syriaques, 107–8), is first attested with this name in the 15th cent. (Schmidt, 43). Its main church, however, in all likelihood goes back to the 11th cent. After it had fallen into ruins, in the 18th cent., it was neglected for more than two centuries; several of its wall paintings were transferred to the National Museum of Damascus and to the museum of nearby Dayr ʿAtiya. It was only in the 1990s that, under the leadership of Sœur Agnès-Maria de la Croix, the monastery with its church was rebuilt and became the home of a community of female ascetics, belonging to the jurisdiction of the Melkite-Catholic bp. of Ḥimṣ, Ḥama, Yabrud, and Qara. Within the framework of this rebuilding and restoration project several of the paintings were returned to the monastery. Together with the newly discovered paintings, they were studied in a monograph by Schmidt and Westphalen (2005).

代尔马尔雅各布修道院 (Dayr Mar Yaʿqub) 奉献给东叙利亚 (E.-Syr.) 圣人雅各布 (Yaʿqub)“被切割者”(“被解剖者”,叙利亚语 切割者 (mpassqā),阿拉伯语 muqaṭṭaʿ,或拉丁语 Intercisus;参见 Fiey, Saints syriaques, 107–8),首次以该名称见于记载是在 15 世纪 (Schmidt, 43)。然而,其主教堂很可能追溯至 11 世纪。在 18 世纪沦为废墟后,它被荒废了两个多世纪;其部分壁画被转移至大马士革国家博物馆以及附近的代尔阿提亚 (Dayr ʿAtiya) 博物馆。直到 20 世纪 90 年代,在阿涅斯 - 玛丽亚·德·拉·克鲁瓦修女 (Sœur Agnès-Maria de la Croix) 的领导下,修道院及其教堂才得以重建,并成为女性苦修者团体的家园,该团体隶属于霍姆斯 (Ḥimṣ)、哈马 (Ḥama)、雅布鲁德 (Yabrud) 和卡拉 (Qara) 的默基特天主教主教 (Melkite-Catholic bp.) 管辖。在此重建和修复项目的框架内,部分壁画被归还给修道院。与新发现的壁画一起,它们在 Schmidt 和 Westphalen (2005) 的一部专著中得到了研究。

The church of the monastery has a remarkable structure in that it consists of an upper and lower church, sharing the same apse construction. Accordingly, there are two parallel levels of decoration which, moreover, each were decorated twice, first in the 11th cent. and again in the 13th cent. (before 1266). The various iconographic programs can be reconstructed only very imperfectly. Among the earliest paintings, there is a row of enthroned apostles (upper apse) and scenes from the life of Christ (nave of the lower church, probably by a different artist). As for the 13th-cent. layer, there are remnants of a large Deisis composition in the lower apse. In addition, both apses have a row of images of bps. or church fathers. Although heavily damaged, a few still show inscriptions with their names written in Greek and Syriac (Esṭrangela, running from top to bottom). Independent from the paintings, and written on the first layer of plaster, are two carefully written prayers, one in Syriac (Schmidt, 151–2) and one in Greek.

该修道院的教堂结构独特,由上层教堂和下层教堂组成,共享同一后殿结构。因此,存在两个平行的装饰层,且每一层均装饰过两次:首次在 11 世纪 (11th cent.),再次在 13 世纪 (13th cent.)(1266 年之前)。各种图像程序仅能非常不完全地得以复原。在最早的绘画中,有一排登宝座的使徒(上层后殿)和基督生平场景(下层教堂的中殿,可能出自另一位艺术家之手)。至于 13 世纪 (13th-cent.) 层,下层后殿中存有大型代祷图 (Deisis) 构图的遗迹。此外,两个后殿均有一排主教 (bp.) 或教父的图像。虽然受损严重,仍有少数图像显示铭文,其名字用希腊文和叙利亚文(Esṭrangela 体,从上到下书写)写成。独立于绘画之外,书写于第一层灰泥之上的是两篇精心抄写的祈祷文,一篇为叙利亚文 (Schmidt, 151–2),另一篇为希腊文。

In addition to their significance for art-historical studies and as a witness of the ongoing presence of Christian culture in the Qalamun mountains, the paintings and inscriptions in Qara provide precious information on the use of Syriac among the Melkites.

除了对艺术史研究的重要意义,以及作为卡拉蒙山脉 (Qalamun mountains) 基督教文化持续存在的见证之外,卡拉 (Qara) 的绘画与铭文还提供了关于默基特人 (Melkites) 使用叙利亚语 (Syriac) 的宝贵信息。

See Fig. 101 and 102.

参见图 101 和 102。

References

Secondary Sources
  • Brock and Taylor, Hidden pearl, vol. 2, 217–8.
  • M. Immerzeel, Identity puzzles. Medieval Christian art in Syria and Lebanon (OLA 184; 2009), 67–71, 212–15 (Plates 38–43).
  • A. Schmidt and S. Westphalen, Christliche Wandmalereien in Syrien. Qara und das Kloster Mar Yakub (SKCO 14; 2005).