Ḥimṣ

Ḥimṣ

by Hidemi Takahashi

Ḥimṣ

Body

City in Syria, located on a fertile plain just east of the Orontes river.

叙利亚 (Syria) 的一座城市,位于奥龙特斯河 (Orontes) 以东的肥沃平原上。

City in Syria. Ḥimṣ, known in Syriac as Ḥemṣ, Ḥmeṣ, and Puniqi, and located on a fertile plain just east of the Orontes (ʿĀṣī) river, was in the 1st cent. BC the seat of a local Arab principality, which became a vassal of Rome in 64 BC. Ḥimṣ rose to political prominence in the 3rd cent. when Julia Domna, a daughter of the Emesan princely-priestly family, married Emperor Septimius Severus (193–211) and two sons of the same family, Elagabalus (218–22) and Alexander Severus (222–35), ascended the imperial throne. Ḥimṣ fell to the Arabs in 637. In the latter part of the 10th cent., Ḥimṣ was occupied on several occasions by the Byzantines. Ḥimṣ was attacked, but not taken, by the Crusaders in 1098 and 1126. Under Ottoman rule (1516–1918), Ḥimṣ was the administrative center of a district within the province of Damascus . Ḥimṣ is today a provincial capital with a population of just under 1 million, making it the third largest city in Syria after Aleppo and Damascus.

叙利亚 (Syria) 城市。霍姆斯 (Ḥimṣ) 在叙利亚语 (Syriac) 中称为 ḤemṣḤmeṣPuniqi,位于奥龙特斯河(Orontes)(ʿĀṣī)以东的肥沃平原上,公元前 1 世纪时是一个当地阿拉伯公国的所在地,该公国于公元前 64 年成为罗马 (Rome) 的附庸。霍姆斯 (Ḥimṣ) 在 3 世纪政治地位上升,当时埃梅萨 (Emesa) 王室祭司家族的女儿尤利娅·多姆娜 (Julia Domna) 嫁给了皇帝塞普蒂米乌斯·塞维鲁 (Septimius Severus)(193–211 年),同家族的两位儿子埃拉伽巴路斯 (Elagabalus)(218–222 年)和亚历山大·塞维鲁 (Alexander Severus)(222–235 年)登上了帝国皇位。霍姆斯 (Ḥimṣ) 于 637 年落入阿拉伯人 (Arabs) 之手。10 世纪后半叶,霍姆斯 (Ḥimṣ) 数次被拜占庭人 (Byzantines) 占领。1098 年和 1126 年,十字军 (Crusaders) 曾攻击霍姆斯 (Ḥimṣ),但未攻克。在奥斯曼 (Ottoman) 统治时期(1516–1918 年),霍姆斯 (Ḥimṣ) 是大马士革 (Damascus) 省内一个地区的行政中心。如今霍姆斯 (Ḥimṣ) 是一个省会,人口近 100 万,是叙利亚 (Syria) 第三大城市,仅次于阿勒颇 (Aleppo) 和大马士革 (Damascus)。

Ḥimṣ, the birthplace of Pope Anicetus (ca. 154–66), was no doubt evangelised at an early date. The Passion of the local martyr Julian (Elian) has two of its inhabitants healed by Jesus and has the apostles Peter and John pass through Ḥimṣ on their way to Antioch , while the Chronicle of Michael Rabo has Malyo, one of the seventy, preach the Gospel in Ḥimṣ. Historically more certain is Bp. Silvanus, who was martyred under Diocletian. Among his successors in the 4th cent. were Eusebius of Emesa and Nemesius, the author of the treatise ‘On the nature of man’. Ḥimṣ, originally suffragan to Damascus, became a metropolitan see after the head of St. John the Baptist was discovered in the nearby Monastery of Spelaeon in 452. Romanos the Melodist was a native of Ḥimṣ. Bp. Julian of Ḥimṣ was among the Miaphysite bishops banished with Severus of Antioch in 519. A noteworthy Syr. Orth. scholar from Ḥimṣ is ʿAbd al-Masīḥ b. Nāʿima al-Ḥimṣī (fl. ca. 830), who translated the so-called ‘Theology of Aristotle’ into Arabic. In later times, together with Dayr Mār Mūsā al-Ḥabashī some 70 km. to the south, the area around Ḥimṣ remained a center of Syr. Orth. activities, which gained in importance especially around the time of Dawid Puniqoyo (i.e., Dawid of Ḥimṣ) and Nuḥ the Lebanese ( patr. 1493–1509), who was bp. of Ḥimṣ in 1480–90 and who spent the latter part of his patriarchate (1493–1509) in the area of Ḥimṣ and Ḥama, consecrating the myron once in the Monastery of al-Zunnār in Ḥimṣ and once in the Church of the Forty Martyrs there. Ḥimṣ became the seat of the Syr. Orth. patriarchate again when Severos Afram Barsoum , metr. of Syria and resident in Ḥimṣ, was elected patr. in 1933 and remained so until 1959 when the patriarchate was transferred to Damascus.

霍姆斯 (Ḥimṣ) 是阿尼塞图斯教皇 (Pope Anicetus,约 154–66 年) 的出生地,无疑很早就接受了福音。当地殉道者朱利安(Elian)的受难记 (The Passion of the local martyr Julian (Elian)) 记载了其中两名居民被耶稣治愈,并使徒彼得 (Peter) 和约翰 (John) 在前往安条克 (Antioch) 的途中经过霍姆斯 (Ḥimṣ),而《米哈伊尔拉博编年史》(Chronicle of Michael Rabo) 则记载七十门徒之一的马利奥 (Malyo) 曾在霍姆斯 (Ḥimṣ) 传讲福音。历史上更确切的是西尔瓦努斯主教 (Bp. Silvanus),他在戴克里先 (Diocletian) 统治下殉道。他在 4 世纪的继任者中包括埃梅萨的优西比乌 (Eusebius of Emesa) 和论文《论人的本性》(On the nature of man) 的作者奈梅修斯 (Nemesius)。霍姆斯 (Ḥimṣ) 原为大马士革 (Damascus) 的附属教区,452 年施洗者圣约翰 (St. John the Baptist) 的头颅在附近的斯佩莱昂修道院 (Monastery of Spelaeon) 被发现后,成为总教区。旋律师罗曼诺斯 (Romanos the Melodist) 是霍姆斯 (Ḥimṣ) 本地人。霍姆斯的朱利安主教 (Bp. Julian of Ḥimṣ) 是 519 年与安条克的塞维鲁 (Severus of Antioch) 一同被放逐的一性论派 (Miaphysite) 主教之一。一位来自霍姆斯 (Ḥimṣ) 的著名叙利亚正教 (Syr. Orth.) 学者是阿卜杜勒 - 马西赫·本·纳伊玛·希姆西 (ʿAbd al-Masīḥ b. Nāʿima al-Ḥimṣī,活跃于约 830 年),他将所谓的《亚里士多德神学》(Theology of Aristotle) 翻译成了阿拉伯语。在后来的时代,连同以南约 70 公里处的马尔·穆萨·哈巴希修道院 (Dayr Mār Mūsā al-Ḥabashī),霍姆斯 (Ḥimṣ) 周边地区仍然是叙利亚正教 (Syr. Orth.) 活动的中心,其重要性在达维德·普尼科约 (Dawid Puniqoyo,即霍姆斯的达维德 (Dawid of Ḥimṣ)) 和黎巴嫩人努赫 (Nuḥ the Lebanese,宗主教 (patr.) 1493–1509) 时期尤为提升;后者于 1480–90 年担任霍姆斯 (Ḥimṣ) 主教 (bp.),并在其宗主教任期后期 (1493–1509) 度过於霍姆斯 (Ḥimṣ) 和哈马 (Ḥama) 地区,曾在霍姆斯 (Ḥimṣ) 的祖纳尔修道院 (Monastery of al-Zunnār) 祝圣圣油 (myron) 一次,并在当地的四十殉道者教堂 (Church of the Forty Martyrs) 祝圣一次。当叙利亚都主教 (metr. of Syria) 且驻跸霍姆斯 (Ḥimṣ) 的塞维罗斯·阿夫拉姆·巴尔苏姆 (Severos Afram Barsoum) 于 1933 年当选宗主教 (patr.) 时,霍姆斯 (Ḥimṣ) 再次成为叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教座所在地,并一直维持到 1959 年宗主教座迁至大马士革 (Damascus) 为止。

At the beginning of the 20th cent., Ḥimṣ is reported to have had a population of around 50,000, including 33,000 Muslims, 14,500 Melk. Orth., 1,000 Syr. Orth., 500 Melk. Catholics, and 350 Maron. Ḥimṣ is today the seat of four bishoprics: Syr. Orth. (united with Ḥama, with ca. 50,000 faithful), Syr. Catholic (united with Ḥama and Nabk, ca. 10,000), Melk. Orth. and Melk. Catholic (united with Ḥama and Yabrud). The Syr. Orth. cathedral of St. Mary (Umm al-Zunnār) in the eastern part of the old city houses the girdle (zunoro) of Our Lady which was rediscovered under the altar of the church by Patr. Ignatius Aphram Barsoum in 1953.

20 世纪 (20th cent.) 初,据报道霍姆斯 (Ḥimṣ) 的人口约为 50,000 人,其中包括 33,000 名穆斯林,14,500 名默尔基特正教 (Melk. Orth.) 信徒,1,000 名叙利亚正教 (Syr. Orth.) 信徒,500 名默尔基特天主教 (Melk. Catholics) 信徒,以及 350 名马龙派 (Maron.) 信徒。如今,霍姆斯 (Ḥimṣ) 是四个教区的驻地:叙利亚正教 (Syr. Orth.)(与哈马 (Ḥama) 联合,约有 (ca.) 50,000 名信徒),叙利亚天主教 (Syr. Catholic)(与哈马 (Ḥama) 和纳布克 (Nabk) 联合,约 (ca.) 10,000 名),默尔基特正教 (Melk. Orth.) 和默尔基特天主教 (Melk. Catholic)(与哈马 (Ḥama) 和雅布鲁德 (Yabrud) 联合)。位于老城东部的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 圣玛丽 (St. Mary) 大教堂(乌姆·祖纳尔 (Umm al-Zunnār))供奉着圣母的腰带 (zunoro),该腰带于 1953 年由伊格纳提乌斯·阿夫拉姆·巴尔苏姆宗主教 (Patr. Ignatius Aphram Barsoum) 在教堂祭坛下重新发现。

In the environs of Ḥimṣ are two other old centers of W.-Syr. Christianity: Ṣadad (ca. 50 km. south-southeast of Ḥimṣ), whose bishops are attested sporadically from the 11th cent. onwards and which was the birthplace of Syr. Orth. Patr. Ignatius ʿAbdullāh Saṭṭūf (1906–15); and Qaryatayn (75 km. southeast), with the Monastery of St. Julian/Mar Elian (now Syr. Cath.) just to the west of the village. Several other villages in the area also have (or had) Syr. populations: Zaydal (5 km. east of center of Ḥimṣ), Fayrūza (5 km. southeast), Maskana (7 km. south; birthplace of Syr. Catholic Patr. Ignatius Mūsā Dāʾūd, patr. 1998–2001), al-Fuḥīla (20 km. southeast), Furqlus (35 km. east-southeast) and al-Ḥafar (7 km. south of Ṣadad).

霍姆斯 (Ḥimṣ) 周边地区还有另外两个古老的西方叙利亚基督教 (W.-Syr. Christianity) 中心:萨达德 (Ṣadad)(位于霍姆斯 (Ḥimṣ) 东南偏南约 50 公里处),其主教自 11 世纪 (11th cent.) 起偶有记载,这里也是叙利亚东方正统教会宗主教 (Syr. Orth. Patr.) 伊格纳提乌斯·阿卜杜拉·萨图夫 (Ignatius ʿAbdullāh Saṭṭūf)(1906–15 年)的出生地;以及盖尔亚泰因 (Qaryatayn)(东南 75 公里处),村西紧邻圣朱利安/马尔·埃利安修道院 (Monastery of St. Julian/Mar Elian)(现属叙利亚天主教会 (Syr. Cath.))。该地区还有其他几个村庄拥有(或曾拥有)叙利亚基督教人口 (Syr. populations):扎伊达尔 (Zaydal)(霍姆斯 (Ḥimṣ) 中心以东 5 公里)、费鲁扎 (Fayrūza)(东南 5 公里)、马斯卡纳 (Maskana)(以南 7 公里;叙利亚天主教会宗主教 (Syr. Catholic Patr.) 伊格纳提乌斯·穆萨·达乌德 (Ignatius Mūsā Dāʾūd) 的出生地,宗主教任期 (patr.) 1998–2001 年)、富希拉 (al-Fuḥīla)(东南 20 公里)、富尔古卢斯 (Furqlus)(东南偏东 35 公里)和哈法尔 (al-Ḥafar)(萨达德 (Ṣadad) 以南 7 公里)。

References

Secondary Sources

N. Elisséeff, in EI 2, vol. 3, 397–402 with map facing 402. (s.v. ‘Ḥimṣ’)

View source entry

Secondary Sources

Fiey, Pour un Oriens christianus novus, 211–214 (s.v. ‘Hims’), 261–262 (s.v. ‘Sadad’).

View source entry

Secondary Sources

H. Kaufhold, ‘Notizen über das Moseskloster und das Julianskloster bei Qaryatain in Syrien’, OC 79 (1995), 48–119.

View source entry

Secondary Sources

J. Nasrallah, ‘Saints et évêques d’Emèse (Homs)’, POC 21 (1971), 213–34.

View source entry

Cite this entry

Citation

Hidemi Takahashi. 2011. “Ḥimṣ.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Hims.

Download BibTeX Download RIS