Aleppo

Aleppo

阿勒颇 (Aleppo)
by Hidemi Takahashi

Aleppo

阿勒颇 (Aleppo)

Body

City in northern Syria and an important center of Christianity in the Middle East today as the seat of a total of nine bishoprics (Syr. Orth., Syr. Catholic, Chald., Maron., Melk. Orth., Melk. Catholic, Armenian Orth., Armenian Catholic, Latin).

叙利亚 (Syria) 北部的一座城市,也是当今中东 (Middle East) 基督教的重要中心,作为共九个主教区的驻地(叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.)、叙利亚天主教会 (Syr. Catholic)、迦勒底教会 (Chald.)、马龙派教会 (Maron.)、默基特东方正统教会 (Melk. Orth.)、默基特天主教会 (Melk. Catholic)、亚美尼亚东方正统教会 (Armenian Orth.)、亚美尼亚天主教会 (Armenian Catholic)、拉丁教会 (Latin))。

City in northern Syria and an important center of Christianity in the Middle East today as the seat of a total of nine bishoprics (Syr. Orth., Syr. Catholic, Chald., Maron., Melk. Orth., Melk. Catholic, Armenian Orth., Armenian Catholic, Latin). Aleppo, nicknamed ‘Grey Aleppo’ (Ḥalab al-šahbāʾ) in Arabic, owes its military and commercial importance to its imposing citadel and its favorable position on the trade route linking the nearby Mediterranean coast with Mesopotamia and areas beyond. Aleppo’s history goes back at least to the second millenium BC. The earliest known names of Aleppo are cognates of the modern name ‘Ḥalab’, but Seleucus Nicator (d. 281 BC) who founded a Greek colony here named it after ‘Beroea’ in Macedonia, and it is by that name that Aleppo is normally known in older Syriac literature. Aleppo came under Roman rule in 64 BC. After the Arab conquest in 636, Aleppo first rose to prominence under the Ḥamdānid Sayf al-Dawla (945–67). Aleppo later became the seat of lines of Zangids (1129–83) and Ayyūbids (1183–1260). Aleppo was taken by the Mongols in 1260 and a little later by the Mamlukes. Under the Ottomans (1516–1918), Aleppo became the capital of a province covering much of today’s northern Syria and a significant part of Turkey (including Antioch , Alexandretta/Iskenderun, and ʿAintab/Gaziantep). For much of that period, it was the third largest city in the Ottoman Empire after Istanbul and Cairo, and the Christians, including Syr. Christians, as well as a larger number of Melkites and later an increasing number of Armenians, then played an important role in the life of the city, one noteworthy member of the Aleppine Syr. Catholic community from the period being the world-famous chess player Philip Stamma (ca. 1705–55). Aleppo is today the largest city in Syria with a population of ca. 1.7 million (2.85 million in the larger conurbation, in 2008).

叙利亚 (Syria) 北部城市,当今中东 (Middle East) 基督教 (Christianity) 的重要中心,现为共九个主教区(叙利亚正教会 (Syr. Orth.)、叙利亚礼天主教会 (Syr. Catholic)、迦勒底教会 (Chald.)、马龙派教会 (Maron.)、默尔基特正教会 (Melk. Orth.)、默尔基特礼天主教会 (Melk. Catholic)、亚美尼亚正教会 (Armenian Orth.)、亚美尼亚礼天主教会 (Armenian Catholic)、拉丁礼教会 (Latin))的驻地。阿勒颇 (Aleppo) 在阿拉伯语中昵称为“灰色阿勒颇” (Ḥalab al-šahbāʾ),其军事和商业重要性归功于其宏伟的城堡及其位于连接附近地中海 (Mediterranean) 海岸与美索不达米亚 (Mesopotamia) 及更远地区的贸易路线上的有利位置。阿勒颇 (Aleppo) 的历史至少可追溯至公元前第二个千年。阿勒颇 (Aleppo) 最早已知的名称是现代名称 ‘Ḥalab’ 的同源词,但塞琉古·尼卡托 (Seleucus Nicator)(卒于公元前 281 年)在此建立希腊 (Greek) 殖民地时,以马其顿 (Macedonia) 的‘贝罗埃亚’ (Beroea) 为其命名,在较古老的叙利亚语 (Syriac) 文献中,阿勒颇 (Ale

The first known bp. of Aleppo is Eustathius, who became patr. of Antioch and attended the Council of Nicaea in that capacity. Bp. Peter of Aleppo was a supporter of Philoxenos of Mabbug at the Synod of Sidon in 511, while Bp. Antoninus was among the Miaphysite bishops exiled with Severus of Antioch under Emperor Justin.

已知首位阿勒颇 (Aleppo) 主教 (bp.) 是尤斯塔修斯 (Eustathius),他后来成为安提阿 (Antioch) 宗主教 (patr.),并以该身份参加了尼西亚大公会议 (Council of Nicaea)。阿勒颇 (Aleppo) 主教 (bp.) 彼得 (Peter) 在 511 年的西顿会议 (Synod of Sidon) 上是马布格的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Mabbug) 的支持者,而主教 (bp.) 安东尼努斯 (Antoninus) 则是与安提阿的塞维鲁 (Severus of Antioch) 一同在查士丁 (Justin) 皇帝统治时期被流放的合性论派 (Miaphysite) 主教之一。

The first known Syr. Orth. bp. after the reorganization of the church in the mid-6th cent. is Matthew (644–669). Among his successors was Bar ʿEbroyo (ca. 1253–64), who was the bp. there when the city fell to the Mongols in 1260. Little is known about the Syr. Orth. community in the subsequent period until the beginning of the 16th cent., when we first hear of a Syr. Orth. (later Syr. Catholic) church of the Mother of God in the Christian quarter of Judayda (Jdeideh), and we find Aleppo included, along with Damascus and Ḥama, in the title of Metr. Grigorios Yawseph the Iberian of Jerusalem (metr. 1515–37). From the second half of the 16th cent. onwards, we frequently hear of visits to Aleppo by Syr. Orth. patriarchs, including Ignatius Pilatus I ( patr. 1591–97) who died and was buried in Aleppo. The Syr. Orth. community in Aleppo, reduced to a small number through large-scale conversions to the Syr. Catholic Church since the latter half of the 18th cent., was reinforced in the 20th cent. by refugees fleeing the atrocities in areas now in the Republic of Turkey. These refugees included a group from Edessa , who migrated to Aleppo en masse in 1924, as well as those from the area around Mardin .

6 世纪 (cent.) 中叶教会重组后,已知的第一位叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 主教 (bp.) 是马太 (Matthew)(644–669 年)。他的继任者中有巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo)(约 (ca.) 1253–64 年),1260 年该城沦陷于蒙古人 (Mongols) 之手时,他正担任此地的主教 (bp.)。关于此后直到 16 世纪 (cent.) 初的叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 社群,知之甚少;那时我们首次听说在朱代达 (Judayda) 基督教区有一座叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.)(后为叙利亚天主教会 (Syr. Catholic))的圣母教堂,并且我们发现阿勒颇 (Aleppo) 与大马士革 (Damascus) 和哈马 (Ḥama) 一起,被列入耶路撒冷 (Jerusalem) 的伊比利亚的格里高利·约瑟夫 (Grigorios Yawseph the Iberian) 都主教 (Metr.)(都主教 (metr.) 1515–37 年)的头衔中。从 16 世纪 (cent.) 下半叶开始,我们频繁听到叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 牧首访问阿勒颇 (Aleppo) 的消息,其中包括伊格纳提乌斯·皮拉图斯一世 (Ignatius Pilatus I)(牧首 (patr.) 1591–97 年),他去世并安葬于阿勒颇 (Aleppo)。自 18 世纪 (cent.) 下半叶以来,由于大规模改宗叙利亚天主教会 (Syr. Catholic Church),阿勒颇 (Aleppo) 的叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 社群人数减少至少数,但在 20 世纪 (cent.),因逃离现今土耳其共和国 (Republic of Turkey) 境内地区暴行的难民涌入而得到补充。这些难民中包括一群来自埃德萨 (Edessa) 的人,他们于 1924 年大规模迁移至阿勒颇 (Aleppo),以及来自马尔丁 (Mardin) 周边地区的人。

As a center of Latin missionary activity since the beginning of the Ottoman era, with Capuchins, Jesuits and Carmelites present in the city by 1526, Aleppo played an important role in the formation of the Syriac Catholic Church. Andrew Akhījān ( patr. 1662–78) worked and was elected patr. in Aleppo, while Michael Jarweh ( patr. 1782–1800) was born in Aleppo and was Metr. of Aleppo prior to his elevation to the patriarchate. The central role Aleppo continued to play in the life of the Syr. Cath. Church is reflected in the fact that five out of the thirteen successors of Michael Jarweh have been natives of Aleppo (Michael Ḍāhir, Peter Jarweh, George Chelhot, Antony Ḥayek, Peter ʿAbd al-Aḥad), while two others were Metr. of Aleppo before ascending to the patriarchate ( Ignatius Ephrem Raḥmani , Gabriel Tappuni ).

作为自奥斯曼时代 (Ottoman era) 初期以来的拉丁传教活动中心,随着嘉布遣会士 (Capuchins)、耶稣会士 (Jesuits) 和加尔默罗会士 (Carmelites) 于 1526 年已出现在该城,阿勒颇 (Aleppo) 在叙利亚天主教会 (Syr. Cath. Church) 的形成中发挥了重要作用。安德鲁·阿希詹 (Andrew Akhījān)(宗主教 (patr.) 1662–78 年)在阿勒颇 (Aleppo) 工作并当选为宗主教 (patr.),而米迦勒·贾尔韦 (Michael Jarweh)(宗主教 (patr.) 1782–1800 年)出生于阿勒颇 (Aleppo),并在升任宗主教职 (patriarchate) 之前曾任阿勒颇 (Aleppo) 都主教 (Metr.)。阿勒颇 (Aleppo) 在叙利亚天主教会 (Syr. Cath. Church) 生活中继续发挥的核心作用反映在这样一个事实中:米迦勒·贾尔韦 (Michael Jarweh) 的十三位继任者中有五位是阿勒颇 (Aleppo) 本地人(米迦勒·达希尔 (Michael Ḍāhir)、彼得·贾尔韦 (Peter Jarweh)、乔治·谢尔霍特 (George Chelhot)、安东尼·哈耶克 (Antony Ḥayek)、彼得·阿卜杜勒·阿哈德 (Peter ʿAbd al-Aḥad)),而另外两人在升任宗主教职 (patriarchate) 之前曾任阿勒颇 (Aleppo) 都主教 (Metr.)(依纳爵·厄弗冷·拉赫马尼 (Ignatius Ephrem Raḥmani)、加布里埃尔·塔普尼 (Gabriel Tappuni))。

The E.-Syr. see of Aleppo is attested in the 11th cent. and is also mentioned as a suffragan of Damascus in a list of bishoprics appended, in a 13th-cent. ms., to the canonical works of Elias of Damascus (ca. 900), but it was probably extinct by the 13th cent. Nothing is then heard of the E.-Syr. presence in Aleppo until the 17th cent. The Chald. diocese of Aleppo, founded as a patriarchal vicariate in 1901 and raised to the status of an eparchy in 1957, today covers the whole of Syria.

东方叙利亚教会 (E.-Syr.) 的阿勒颇 (Aleppo) 教座 (see) 见于 11 世纪 (11th cent.) 的记载,并在一份附于大马士革的伊利亚斯 (Elias of Damascus)(约 900 年 (ca. 900))教会法著作之后的 13 世纪 (13th-cent.) 手稿 (ms.) 中的主教区名单中被提及为大马士革 (Damascus) 的附属教区 (suffragan),但该教座可能在 13 世纪 (13th cent.) 时已消亡。此后直到 17 世纪 (17th cent.),再无关于东方叙利亚教会 (E.-Syr.) 在阿勒颇 (Aleppo) 存在的记载。阿勒颇 (Aleppo) 的迦勒底 (Chald.) 教区成立于 1901 年,初为宗主教代牧区 (patriarchal vicariate),1957 年升格为教区 (eparchy),如今管辖整个叙利亚 (Syria)。

The presence of an early Maronite community in Aleppo in 727 is recorded in the Chronicle of Michael Rabo . Significant presence of Maronites in the modern period dates from the 17th cent., with Maronite bishops regularly resident in the city since 1686. Aleppo played an important role in the life of the Maronite Church as one of her few urban centers, and the Maronite school there produced such men as the three founders of the Maronite Aleppine Order (later Mariamites) and the scholar-bishop Germanus Farḥāt (bp. of Aleppo 1725–32). The Maronite woman mystic Hindiyya al-ʿUjaymī was born in Aleppo in 1720.

727 年阿勒颇 (Aleppo) 存在早期马龙派 (Maronite) 社区一事记录于《米哈伊尔·拉博编年史》(Chronicle of Michael Rabo) 中。马龙派 (Maronite) 在现代时期的显著存在始于 17 世纪 (17th cent.),自 1686 年起马龙派 (Maronite) 主教 (bp.) 便常驻该市。阿勒颇 (Aleppo) 作为马龙派教会 (Maronite Church) 少数城市中心之一,在其生活中发挥了重要作用,那里的马龙派 (Maronite) 学校培养了诸如马龙派阿勒颇修会 (Maronite Aleppine Order)(后称玛利亚姆派 (Mariamites))的三位创始人以及学者型主教 (bp.) 格尔马努斯·法尔哈特 (Germanus Farḥāt)(1725–32 年任阿勒颇 (Aleppo) 主教 (bp.))等人。马龙派 (Maronite) 女性神秘主义者欣迪娅·乌贾伊米 (Hindiyya al-ʿUjaymī) 于 1720 年生于阿勒颇 (Aleppo)。

In the first decade of the 20th cent., there were reported to be approximately 35,000–40,000 Christians in the city, making up about one third of the total population and including: 3,500 Syr. Catholics (4,000 in the diocese), 50 Syr. Orth. (500 in the diocese), 250 Chald. and 3,600 Maron. (Karalevsky); as well as 1,200 Melk. Orth., 10,000 Melk. Catholics, 15,000 Armenian Orth., 5,500–7,000 Armenian Catholics, 1,100 Latins and 1,500 Protestants (Tournebize). The numbers reported today for the Syriac dioceses of Aleppo are: Syr. Orth. 15,000 (in 2003, Zinda Magazine); Syr. Catholic 8,000 (in 2006, Annuario pontificio); Chald. 15,000 (in 2006, Annuario pontificio, for whole of Syria); Maron. 4,000 (in 2006, Annuario pontificio). The actual numbers (esp. for the Chaldeans) will have been increased significantly by those fleeing insecurity in Iraq since 2003.

20 世纪 (20th cent.) 最初十年,据报道该城约有 35,000–40,000 名基督徒,约占总人口的三分之一,其中包括:3,500 名叙利亚天主教徒 (Syr. Catholics)(教区 (diocese) 内 4,000 名),50 名叙利亚正教徒 (Syr. Orth.)(教区 (diocese) 内 500 名),250 名迦勒底天主教徒 (Chald.) 和 3,600 名马龙派天主教徒 (Maron.)(卡拉列夫斯基 (Karalevsky));以及 1,200 名默基特正教徒 (Melk. Orth.),10,000 名默基特天主教徒 (Melk. Catholics),15,000 名亚美尼亚正教徒 (Armenian Orth.),5,500–7,000 名亚美尼亚天主教徒 (Armenian Catholics),1,100 名拉丁礼天主教徒 (Latins) 和 1,500 名新教徒 (Protestants)(图尔内比兹 (Tournebize))。今日报道的阿勒颇 (Aleppo) 叙利亚教区 (Syriac dioceses) 人数如下:叙利亚正教徒 (Syr. Orth.) 15,000 人(2003 年,《津达杂志》(Zinda Magazine));叙利亚天主教徒 (Syr. Catholic) 8,000 人(2006 年,《教廷年鉴》(Annuario pontificio));迦勒底天主教徒 (Chald.) 15,000 人(2006 年,《教廷年鉴》(Annuario pontificio),针对整个叙利亚 (Syria));马龙派天主教徒 (Maron.) 4,000 人(2006 年,《教廷年鉴》(Annuario pontificio))。实际人数(尤其 (esp.) 是迦勒底人 (Chaldeans))因 2003 年以来逃离伊拉克 (Iraq) 不安全局势的人数而显著增加。

Little is known about the sites of the medieval Syriac churches in Aleppo. The churches dating from the Ottoman period are found in the traditional Christian quarter in Judayda just north of the medieval city. These include the Melkite and Armenian churches concentrated in the Ṣalībat al-Judayda Quarter, as well as the Syr. Catholic Church of Mār Āsyā al-Ḥakīm (formerly Mother of God) a little to the east, and the Maronite Cathedral of Mar Eliya to the north. A number of newer churches, including the Syr. Catholic Cathedral (Umm al-Intiqāl/Assumption, 1970), are found in the ʿAzīziyya District to the north of Judayda. The Chaldean Cathedral and the Syr. Orth. Cathedral of Mar Ephrem lie further north in Sulaymāniyya. Further churches belonging to the Syriac communities are found in the ‘Old Syriac Quarter’ (Ḥayy al-Suryān al-Qadīm) just behind the railway station to the northwest of the city center, a quarter established by migrants from Edessa (Mār Jirjis, Syr. Orth.; Mār Afrām, Syr. Catholic), and in the ‘New Syriac Quarter’ (Ḥayy al-Suryān al-Jadīd) further northwest (Sayyidat al-Suryān ‘Our Lady of the Syriacs’, Syr. Orth.).

关于阿勒颇 (Aleppo) 中世纪叙利亚教会 (Syriac churches) 的遗址,知之甚少。奥斯曼时期 (Ottoman period) 的教堂位于中世纪城市以北朱代达 (Judayda) 的传统基督教区 (traditional Christian quarter)。其中包括集中在萨利巴特朱代达区 (Ṣalībat al-Judayda Quarter) 的默基特教会 (Melkite) 和亚美尼亚教会 (Armenian),以及稍东一点的马尔阿西亚·哈基姆 (Mār Āsyā al-Ḥakīm) 叙利亚天主教会 (Syr. Cath.)(前身为上帝之母 (Mother of God)),以及北部的马尔厄利亚 (Mar Eliya) 马龙派主教座堂 (Maronite Cathedral)。许多较新的教堂,包括叙利亚天主教主教座堂 (Syr. Cath. Cathedral)(乌姆因提卡尔/圣母升天 (Umm al-Intiqāl/Assumption), 1970 年),位于朱代达 (Judayda) 以北的阿齐济耶区 (ʿAzīziyya District)。迦勒底主教座堂 (Chaldean Cathedral) 和马尔厄弗冷 (Mar Ephrem) 叙利亚正教主教座堂 (Syr. Orth. Cathedral) 位于更北部的苏莱曼尼耶 (Sulaymāniyya)。属于叙利亚社群的更多教堂位于市中心 (city center) 西北方向火车站 (railway station) 后面的“老叙利亚区” (Ḥayy al-Suryān al-Qadīm),该区由来自埃德萨 (Edessa) 的移民建立(马尔吉尔吉斯 (Mār Jirjis), 叙利亚正教会 (Syr. Orth.);马尔阿弗拉姆 (Mār Afrām), 叙利亚天主教会 (Syr. Cath.)),以及更西北方向的“新叙利亚区” (Ḥayy al-Suryān al-Jadīd)(赛义达特苏尔扬 (Sayyidat al-Suryān)“叙利亚人之母” (Our Lady of the Syriacs), 叙利亚正教会 (Syr. Orth.))。

Important collections of Christian Arabic and Syriac mss. are found in Aleppo at the Maron. Archiepiscopal Residence (over 1640 mss.), Fondation Georges et Mathilde Salem (most of Sbath Collection, no. 777–1321, and some additional mss.), Syr. Catholic Archiepiscopal Residence (ca. 500 mss.) and Syr. Orth. Archiepiscopal Residence and Church of Mar Jirjis (including the collection transferred from Edessa, ca. 225 mss.), as well as at the Melk. Catholic Archiepiscopal Residence (ca. 1,100 mss.).

重要的基督教阿拉伯语和叙利亚语手稿 (mss.) 收藏发现于阿勒颇 (Aleppo),位于马龙派大主教府 (Maron. Archiepiscopal Residence)(超过 1640 件手稿 (mss.))、乔治与马蒂尔德·萨勒姆基金会 (Fondation Georges et Mathilde Salem)(斯巴特收藏 (Sbath Collection) 的大部分,编号 (no.) 777–1321,以及一些额外手稿 (mss.))、叙利亚天主教大主教府 (Syr. Catholic Archiepiscopal Residence)(约 (ca.) 500 件手稿 (mss.))和叙利亚正教大主教府及马尔·吉尔吉斯教堂 (Syr. Orth. Archiepiscopal Residence and Church of Mar Jirjis)(包括从埃德萨 (Edessa) 转移来的收藏,约 (ca.) 225 件手稿 (mss.)),以及默基特天主教大主教府 (Melk. Catholic Archiepiscopal Residence)(约 (ca.) 1,100 件手稿 (mss.))。

A large number of ruined Byzantine churches are found in the so-called ‘Dead Cities’ in the hills to the west of Aleppo, including the ruins of the huge basilica built around Shemʿun the Stylite ’s pillar at Qalʿāt Simʿān (approx. 30 km. west-northwest of Aleppo).

在阿勒颇 (Aleppo) 西部山丘中所谓的“死城” (Dead Cities) 区域,分布着大量毁坏的拜占庭 (Byzantine) 教堂,其中包括位于卡尔阿特·西蒙 (Qalʿāt Simʿān)(距阿勒颇 (Aleppo) 西西北约 (approx.) 30 公里 (km.))的围绕柱头行者舍姆恩 (Shemʿun the Stylite) 柱子建造的巨大巴西利卡 (basilica) 废墟。

References

Secondary Sources

Fiey, Pour un Oriens christianus novus, 48, 159–61.

View source entry

Secondary Sources

A. Hadjar (tr. P. J. Amash), The Church of St. Simeon the Stylite and other archaeological sites in the mountains of Simeon and Halaqa (Damascus, sine anno [1990s]).

View source entry

Secondary Sources

B. Heyberger, ‘Alep, capitale chrétienne (XVIIe–XIXe siècle)’, in Chrétiens du monde arabe, ed. B. Heyberger (2003), 49–67.

View source entry

Secondary Sources

Hill Museum and Monastic Library, ‘Ongoing Preservation Work’, www.hmml.org/preservation/projects.htm

View source entry

Secondary Sources

C. Karalevsky and Fr. Tournebize, in DHGE , vol. 1, 101–28.

View source entry

Secondary Sources

H. Kaufhold, ‘Aleppo’, in KLCO , 10–11.

View source entry

Secondary Sources

T. Noujaim, in Encyclopédie Maronite, vol. 1, 307–9.

View source entry

Secondary Sources

A. Palmer, ‘The Mardin Orthodox Press, Aleppo: a review’, Hugoye 1.1 (Jan. 1998).

View source entry

Secondary Sources

F. del Río Sánchez, Catalogue des manuscrits de la Fondation Georges et Mathilde Salem (Alep, Syrie) (2008).

View source entry

Secondary Sources

, Manuscrits syriaques conservés dans la bibliothèque des Maronites d’Alep (Syrie) (2008).

View source entry

Secondary Sources

J. Sauvaget, in EI 2, vol. 3, 85–90. (s.v. ‘Ḥalab’)

View source entry

Cite this entry

Citation

Hidemi Takahashi. 2011. “Aleppo.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Aleppo.

Download BibTeX Download RIS