Philoxenos of Mabbug
Philoxenos of Mabbug
Header
Philoxenos of Mabbug (ca. 440s?–523) [Syr. Orth.]
马布格的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Mabbug)(约 440 年代?–523 年)[叙利亚正教 (Syr. Orth.)]
Body
Metropolitan bp. of Mabbug (modern Membij/ancient Hierapolis) (485-519), ascetic theologian, christological polemicist, and sponsor of the Philoxenian NT.
马布格 (Mabbug) 都主教 (Metropolitan bp.)(现代曼比季 (Membij)/古代希拉波利斯 (Hierapolis))(485-519),苦修神学家,基督论辩家,以及菲洛克森 (Philoxenian) 新约 (NT) 的赞助者。
Metropolitan bp. of Mabbug (modern Membij/ancient Hierapolis) (485–519), ascetic theologian, christological polemicist, and sponsor of the Philoxenian NT. Born in Beth Garmai before 450, Philoxenos was educated in Edessa and likely ordained in Antioch under Patr. Peter the Fuller (ca. 470s). With Peter, Philoxenos joined the controversies over the anti-Chalcedonian addition to the Trisagion. Exiled from Antioch under Patr. Calendio (482–484), Philoxenos sojourned among the monasteries of Syria. Supporting the Henotikon, Philoxenos visited Constantinople in 484 to offer Zeno a Miaphysite profession of faith. Upon Peter’s restoration in 485, Philoxenos was named metropolitan of Mabbug. Philoxenos soon established a reputation as a theologian of asceticism (following Evagrius of Pontus ) and christology (following Cyril of Alexandria ). Writing primarily for monastic audiences, Philoxenos considered the fight against christological error to be a step in the ascetic pursuit of divine knowledge.
马布格 (Mabbug) 都主教 (bp.)(现代曼比杰 (Membij)/古代希拉波利斯 (Hierapolis))(485–519),苦修神学家,基督论论辩家,以及《斐洛克塞努斯译本新约》(Philoxenian NT) 的赞助者。斐洛克塞努斯 (Philoxenos) 于 450 年前出生于贝特·加尔迈 (Beth Garmai),在埃德萨 (Edessa) 接受教育,并可能在宗主教 (Patr.) 彼得·富勒 (Peter the Fuller)(约 (ca.) 470 年代)手下于安提阿 (Antioch) 受祝圣。与彼得 (Peter) 一起,斐洛克塞努斯 (Philoxenos) 参与了关于反卡尔西顿 (anti-Chalcedonian) 三圣颂 (Trisagion) 增补的争议。在宗主教 (Patr.) 卡伦迪奥 (Calendio)(482–484)任期内被逐出安提阿 (Antioch) 后,斐洛克塞努斯 (Philoxenos) 游历于叙利亚 (Syria) 的修道院之间。支持亨诺提肯 (Henotikon),斐洛克塞努斯 (Philoxenos) 于 484 年访问君士坦丁堡 (Constantinople),向芝诺 (Zeno) 提供一性论 (Miaphysite) 信仰告白。彼得 (Peter) 于 485 年恢复职位后,斐洛克塞努斯 (Philoxenos) 被任命为马布格 (Mabbug) 都主教。斐洛克塞努斯 (Philoxenos) 很快确立了作为苦修神学家(追随本都的埃瓦格里乌斯 (Evagrius of Pontus))和基督论神学家(追随亚历山大的西里尔 (Cyril of Alexandria))的声誉。斐洛克塞努斯 (Philoxenos) 主要面向修道院受众写作,他认为对抗基督论错误是苦修追求神圣知识的一步。
By the 490s, Philoxenos emerged as the senior leader of the anti-Chalcedonians in Syria and Mesopotamia, particularly after 498 when the pro-Chalcedonian Flavian was named patr. of Antioch. Philoxenos had little success converting Mabbug to Miaphysite christology. Nevertheless, he used his thirty-year tenure to bolster Miaphysite theology throughout the Roman East and beyond (supporting missionaries in Persia and Nagran ).
到了 490 年代,菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 已成为叙利亚 (Syria) 和美索不达米亚 (Mesopotamia) 反迦克墩派 (anti-Chalcedonians) 的首要领袖,特别是在 498 年亲迦克墩派 (pro-Chalcedonian) 的弗拉维安 (Flavian) 被任命为安提阿 (Antioch) 宗主教 (patr.) 之后。菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 在使曼比季 (Mabbug) 改宗一性论基督论 (Miaphysite christology) 方面收效甚微。尽管如此,他利用三十年的任期在整个罗马东方 (Roman East) 乃至更远地区强化一性论神学 (Miaphysite theology)(支持在波斯 (Persia) 和纳季兰 (Nagran) 的传教士)。
Philoxenos’s theology was very much centered on the Greek milieu of Antioch and Constantinople. Philoxenos came to mistrust traditional Syriac vocabulary as insufficient for expressing the nuances of Greek christological thought. He sought to bring Syriac theology closer to Greek terminology and established Mabbug as a center for translation. He sponsored a new translation of the NT into Syriac by the auxiliary bp. Polykarpos . Philoxenos himself wrote polemical commentaries on portions of Matthew, Luke, and John. No copies of the Philoxenian version are extant (having been superseded by the later Ḥarqlean translation), but firsthand evidence of the scriptorium survives in three mss. produced in Philoxenos’s own lifetime: London, Brit. Libr. Add. 14,528; 14,534; and 17,126.
菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的神学非常侧重于安提阿 (Antioch) 和君士坦丁堡 (Constantinople) 的希腊环境。菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 开始不信任传统的叙利亚语 (Syriac) 词汇,认为其不足以表达希腊基督论思想的细微差别。他试图使叙利亚语 (Syriac) 神学更接近希腊术语,并将曼布格 (Mabbug) 建立为翻译中心。他赞助了辅助主教 (auxiliary bp.) 波利卡普 (Polykarpos) 将新约 (NT) 翻译成叙利亚语 (Syriac) 的新译本。菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 本人撰写了关于《马太福音》(Matthew)、《路加福音》(Luke) 和《约翰福音》(John) 部分内容的论战性注释。菲洛克塞诺斯译本 (Philoxenian version) 的抄本均已失传(后被后来的哈克连译本 (Ḥarqlean translation) 所取代),但抄写室的直接证据存在于菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 在世期间生产的三份手稿 (mss.) 中:伦敦 (London),大英图书馆 (Brit. Libr.) Add. 14,528;14,534;和 17,126。
Philoxenos’s anti-Chalcedon efforts culminated in 512 when Flavian was ousted in favor of Severus as patr. of Antioch. Philoxenos and his suffragan bishops (including a relation, Philoxenos of Doliche) assisted at Severus’s consecration. Although later opponents vilified Philoxenos and Severus as uncompromising, epistolary evidence reveals that they initially struck a conciliatory tone as they sought to consolidate Miaphysite control of the clergy in Syria and Anatolia.
菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的反卡尔西顿 (anti-Chalcedon) 努力在 512 年达到顶峰,当时弗拉维安 (Flavian) 被罢黜,塞维鲁 (Severus) 取而代之成为安提阿 (Antioch) 牧首 (patr.)。菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 及其附属主教 (suffragan bishops)(包括一位亲属,多利切的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Doliche))协助了塞维鲁 (Severus) 的祝圣。尽管后来的反对者将菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 和塞维鲁 (Severus) 诋毁为不妥协者,但书信证据表明,他们最初采取了和解的基调,因为他们寻求巩固一性论派 (Miaphysite) 对叙利亚 (Syria) 和安纳托利亚 (Anatolia) 神职人员的控制。
In 519, Justin I exiled Philoxenos. In his final years, Philoxenos continued writing to monastic communities, encouraging them to persist in ascesis and Miaphysite christology. Philoxenos died in 523 under house arrest. Later traditions that he was executed are difficult to substantiate.
519 年,查士丁一世 (Justin I) 流放了菲洛克塞诺斯 (Philoxenos)。在他的晚年,菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 继续写信给修道团体,鼓励他们坚持苦修 (ascesis) 和一性论基督论 (Miaphysite christology)。菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 于 523 年在软禁中去世。后世关于他被处决的传统说法难以证实。
Philoxenos’s reputation grew after his death. Several 6th- and 7th-cent. mss. survive citing his works alongside Cyril and Severus. Philoxenos’s cult was strong in Ṭur ʿAbdin where his relics were translated to a church dedicated to him in Midyat and to the Monastery of Mor Gabriel . In the 13th cent. Eli of Qarṭmin composed a valuable life of Philoxenos.
菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的名声在他去世后日益增长。几份 6 世纪和 7 世纪的手稿 (mss.) 幸存下来,引用了他的作品,与基里尔 (Cyril) 和塞维鲁 (Severus) 的作品并列。菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的崇拜在图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 地区非常盛行,他的遗骸被迁葬至米迪亚特 (Midyat) 一座奉献给他的教堂以及莫尔加百列修道院 (Monastery of Mor Gabriel)。13 世纪,卡尔特明的以利 (Eli of Qarṭmin) 撰写了一部珍贵的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 传。
Although Philoxenos’s ascetic Discourses circulated widely in their entirety, the majority of his corpus was preserved only in the catena of polemical handbooks, stripping his christological polemics of their ascetic context. Considering his entire corpus, Philoxenos was no mere polemicist. He played the many roles of late antique bp., monastic leader, prolific theologian, biblical commentator, and would-be imperial counsellor.
尽管菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的《苦修论集》(Ascetic Discourses) 曾全文广泛流传,但他的大部分著作仅保存在论战性手册的经注链 (catena) 中,致使他的基督论争辩脱离了其苦修背景。纵观其全部著作,菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 不仅仅是一位论战者。他身兼晚期古代主教 (bp.)、修道领袖、多产神学家、圣经注释家以及欲成为帝国顾问者等多重角色。
Liturgical commemorations for Philoxenos are attested for 10 Dec., 18 Feb., 1 and 2 April, and 16 and 18 Aug.
菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的礼仪纪念见于 12 月 10 日、2 月 18 日、4 月 1 日和 2 日,以及 8 月 16 日和 18 日。
References
R. Akhras, Egrotho, I–II; Syome ruḥonoye, III (2007). (Syr. with Arabic translation)
M. Brière and F. Graffin, Sancti Philoxeni episcopi Mabbugensis dissertationes decem de uno e sancta trinitate incorporato et passo (Memre contre Habib) (PO 15, 38.8, 39.4, 40.2, 41.1; 1920–1982).
E. A. W. Budge, The Discourses of Philoxenus, Bishop of Mabbôgh, A.D. 485–519 (1894). (with ET)
I. Guidi, La lettera di Filosseno ai monaci di Tell ʿAddâ (Atti della Reale Accad. dei Lincei, classe di sc. morali 3.12; 1884), 449–501. (Syr. with IT)
A. de Halleux, Lettre aux moines de Senoun (CSCO 231–32; 1963).
, Commentaire du prologue johannique (Ms. Br. Mus. Add. 14,534) (CSCO 380–81; 1977).
E. Lemoine and R. Lavenant, Philoxène de Mabboug, Homélies (SC 44; 2007). (FT; incl. further references)
A. A. Vaschalde, Three Letters of Philoxenus Bishop of Mabbôgh (485–519): Being the Letter to the Monks, the First Letter to the Monks of Beth-Gaugal, and the Letter to Emperor Zeno (1902).
, Tractatus tres de trinitate et incarnatione (CSCO 9–10; 1907).
J. W. Watt, Fragments of the Commentary on Matthew and Luke (CSCO 392–3; 1978).
L. Abramowski, ‘Aus dem Streit um das “Unus ex trinitate passus est”, Der Protest des Habib gegen die Epistula dogmatica des Philoxenus an die Mönche’, in Jesus der Christus, vol. 2/3, ed. Grillmeier and Hainthaler (2002), 570–647.
T. Bou Mansour, ‘Die Christologie des Philoxenus von Mabbug’, in Jesus der Christus, vol. 2/3, ed. Grillmeier and Hainthaler, 500–69.
Fiey, Saints syriaques, 151.
A. de Halleux, Philoxène de Mabbog. Sa vie, ses écrits, sa théologie (1963). (incl. further references)
R. G. Jenkins, The Old Testament quotations of Philoxenus of Mabbug (CSCO 514; 1989).
G. Lardreau, Discours philosophique et discours spirituel. Autour de la philosophie spirituelle de Philoxène de Mabboug (1985).
D. Michelson, Orthodoxy and the spiritual struggle in the world of Philoxenos of Mabbug (470–523) (Ph. D. Diss., Princeton University; 2007).
L. Van Rompay, ‘Mallpânâ dilan Suryâyâ: Ephrem in the works of Philoxenus of Mabbog: Respect and distance,’ Hugoye 7.1 (2004).
, ‘Bardaisan and Mani in Philoxenus of Mabbog’s Mēmrē against Habbib,’ in Syriac polemics. Studies in honour of G. J. Reinink, ed. W. J. Van Bekkum et al. (2007), 77–90.
Citation
David A. Michelson. 2011. “Philoxenos of Mabbug.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Philoxenos-of-Mabbug.