Nagran
Nagran
Header
Nagran
纳格兰 (Nagran)
Body
City in S. Arabia and city in Iraq.
南阿拉伯 (S. Arabia) 的城市和伊拉克 (Iraq) 的城市。
City in S. Arabia (Syr. Nagran, or Negran; Arab. Najrān), and city in Iraq. In Christian and Muslim sources different legends circulate regarding the introduction of Christianity to the S. Arabian city. According to the ‘Chronicle of Siirt ’, Ḥannan, a merchant from Nagran, received baptism in the early 5th cent. in Ḥirta and subsequently brought his new religion, of the E.-Syr. type, to Nagran. In the 5th cent. we also hear of the presence of Jews in Nagran.
阿拉伯南部 (S. Arabia) 的一座城市(叙利亚语 (Syr.) 纳格兰 (Nagran) 或 内格兰 (Negran);阿拉伯语 (Arab.) 奈季兰 (Najrān)),也是伊拉克 (Iraq) 的一座城市。在基督教 (Christian) 和穆斯林 (Muslim) 文献中,关于基督教传入阿拉伯南部 (S. Arabian) 城市的传说各不相同。根据《希尔特编年史》(Chronicle of Siirt),来自纳格兰 (Nagran) 的商人哈南 (Ḥannan) 于 5 世纪 (5th cent.) 早期在希拉 (Ḥirta) 受洗,随后将这种东叙利亚 (E.-Syr.) 类型的新宗教带到了纳格兰 (Nagran)。在 5 世纪 (5th cent.),我们也听说纳格兰 (Nagran) 有犹太人 (Jews) 存在。
Nagran became widely known in the Christian world as the central stage for the persecution of Christians by the king of Ḥimyar in either 518 or 523 (the date is disputed). Accounts of the martyrdom of Christians in Nagran, which also include several female martyrs, are preserved in two Syriac letters and in the ‘Book of the Ḥimyarites’. A few years later, Ḥimyarite supremacy on the Arabian Peninsula ended and S. Arabia became an Ethiopian protectorate. In 572 it was conquered by the Persians; in 628 it came under Muslim rule.
纳格兰 (Nagran) 在基督教世界中广为人知,它是 518 年或 523 年(日期存有争议)希木叶尔 (Ḥimyar) 国王迫害基督徒的中心舞台。关于纳格兰 (Nagran) 基督徒殉道的记载,其中也包括几位女性殉道者,保存在两封叙利亚语书信和《希木叶尔人书》(Book of the Ḥimyarites) 中。几年后,希木叶尔 (Ḥimyar) 在阿拉伯半岛的霸权终结,南阿拉伯 (S. Arabia) 成为埃塞俄比亚的保护国。572 年,它被波斯人征服;628 年,它处于穆斯林统治之下。
The Syriac sources present the persecuted Christians of Nagran as anti-Chalcedonian, Miaphysite. There is some evidence that Miaphysitism in Nagran was of the Aphthartodocetic type, i.e., in agreement with the doctrine of Julian of Halicarnassus . As the controversy between Severus of Antioch and Julian only broke out in the 520s, this would not yet have been the case in the time of the persecution.
叙利亚语史料将纳季兰 (Nagran) 受迫害的基督徒呈现为反迦克墩派 (anti-Chalcedonian)、一性论派 (Miaphysite)。有证据表明,纳季兰 (Nagran) 的一性论 (Miaphysitism) 属于阿夫塔尔特多塞特型 (Aphthartodocetic),即与哈利卡纳苏斯的朱利安 (Julian of Halicarnassus) 的教义一致。由于安提阿的塞维鲁 (Severus of Antioch) 与朱利安 (Julian) 之间的争论直到 520 年代才爆发,因此在迫害时期情况尚非如此。
Christianity in Nagran was known in early Muslim sources. Surah 85:4–9 of the Qurʾān is often understood as referring to the persecuted Christians of Nagran, i.e., ‘the men of the furnace’ (al-’ukhdūd). In 630, Christians from Nagran are said to have traveled to Medina, to meet the Prophet Muḥammad, with whom they concluded a pact, allowing them to practice their religion. The existence of this pact, known in both Muslim and Christian sources, gave rise to the creation of apocryphal documents, such as those preserved in the ‘Chronicle of Siirt’ (PO 13, 601–18). A few years later, however, during the caliphate of ʿUmar (634–44), the Christians from Nagran were forced to leave the Peninsula, even though a small number may have remained for some time. They settled near Ḥirta, in Iraq, in a city that they called Nagran after their first home. In the late 8th cent., Patr. Timotheos was able to integrate the descendants of the exiles into the Ch. of E. In one of his letters, datable perhaps to 791/92, he reports that they had given up their adherence to Julianism and asked him to consecrate a bp. For the 9th and 10th cent., however, the names of four Syr. Orth. bishops are preserved in the Chronicle of Michael Rabo , indicating that either the Nagranites had changed allegiance once again, or that two hierarchies co-existed in the Iraqi city.
纳季兰 (Nagran) 的基督教早期见于穆斯林 (Muslim) 史料。《古兰经》(Qurʾān) 第 85 章 4-9 节常被理解为指代纳季兰 (Nagran) 受迫害的基督徒,即“火坑之人”(al-’ukhdūd)。据称 630 年,来自纳季兰 (Nagran) 的基督徒前往麦地那 (Medina) 会见先知穆罕默德 (Prophet Muḥammad),并与他订立契约,允许他们实践自己的宗教。这份契约存在于穆斯林 (Muslim) 和基督教史料中,它的存在导致了伪经文献的产生,例如保存在《锡尔特编年史》(Chronicle of Siirt) (PO 13, 601–18) 中的那些文献。
References
J. Beaucamp, F. Briquel-Chatonnet, and C. J. Robin (ed.), Juifs et chrétiens en Arabie aux Ve et VIe siècles: Regards croisés sur les sources (Le massacre de Najrân 2; 2010).
R. J. Bidawid, Les lettres du patriarche nestorien Timothée I (SeT 187; 1956), 28, 33, 124.
S. P. Brock and S. A. Harvey, Holy women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage 13; 1987), 100–21.
Fiey, Assyrie chrétienne, vol. 3, 226–9.
, Pour un Oriens christianus novus, 114, 247–8.
Th. Hainthaler, Christliche Araber vor dem Islam (ECS Studies 7; 2007), 120–36.
M. G. Morony, Iraq after the Muslim Conquest (1984; repr. 2005), 113–4, 252, 343–4.
W. W. Müller, ‘Himyar’, in RAC 15 (1991), 303–31.
I. Shahîd, The martyrs of Najrân. New documents (Subsidia Hagiographica 49; 1971).
I. Shahîd, ‘Nad͟j̱rān’, in EI 2, vol. 7, 871.
A. Scher and P. Dib, Histoire nestorienne (Chronique de Séert), vol. 1.2 (PO 5; 1910), 330–1.
A. Scher and R. Griveau, Histoire nestorienne (Chronique de Séert), vol. 2.2 (PO 13; 1918), 601–18.
Citation
Lucas Van Rompay. 2011. “Nagran.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Nagran.