Ḥirta
Ḥirta
Header
Ḥirta
希拉 (Ḥirta)
Body
Ancient city near the Euphrates to the southeast of present-day al-Najaf; capital of the pre-Islamic Arab kingdom of the Lakhmids.
幼发拉底河 (Euphrates) 附近的一座古城,位于当今纳杰夫 (al-Najaf) 东南方向;伊斯兰前阿拉伯拉赫姆王国 (Lakhmids) 的首都。
Ancient city near the Euphrates to the southeast of present-day al-Najaf. Ḥirta was the capital of the pre-Islamic Arab kingdom of the Lakhmids, who were usually allied with the Sasanians and constantly at war with the Ghassānids, allies of Byzantium, to the west. It was an important center of pre-Islamic Arab culture, where many of its poets gathered and where the Arabic script is said to have originated. The name ‘Ḥirtā’ is indicative of its origin as a nomadic encampment, and in Syriac sources it is sometimes called ‘Ḥirtā d-Nuʿmān’ to distinguish it from other such settlements. ʿAmr b. ʿAdī (ca. 270–300) is said to have been the first Lakhmid to make Ḥirta his capital. By the 5th cent., the population under Lakhmid rule had a large Christian component, called the ʿIbād, which is understood to mean ‘servants’ or ‘devotees’ of the Lord. The Syriac Life of Shemʿun the Stylite tells us that Nuʿmān I (405–18) revoked the prohibition on his subjects travelling into Roman territory on pilgrimage to Shemʿun’s pillar after a visit from the stylite in a dream. Nuʿmān II (500–3), though not a baptised Christian, is said to have regularly attended church services. Mundhir III (506–54), who had a Christian mother (Māʾ al-Samāʾ) and a Christian wife (Hind, daughter of Arethas/Ḥārith b. ʿAmr al-Kindī), may have become Christian himself for a brief period before reverting to paganism. The only Lakhmid king to become openly Christian and persist in his faith was Nuʿmān III (583 – ca. 602), the last of the dynasty, who was deposed and killed by the Sasanian king Khusrau II (590–628). Ḥirta was taken by the Muslim army under Khālid b. al-Walīd in 633. Ḥirta began to decline when the new garrison town of al-Kūfa was founded near ʿĀqolā a few kilometers north of Ḥirta by Saʿd b. Abī Waqqāṣ in 638, to become the administrative center of al-ʿIrāq under Arab occupation and, for a time under the first Abbasids (750–63), the seat of the caliphate.
位于幼发拉底河 (Euphrates) 附近的一座古城,在今纳杰夫 (al-Najaf) 东南方。希拉 (Ḥirta) 是伊斯兰化之前 (pre-Islamic) 阿拉伯拉赫姆王朝 (Lakhmids) 的首都,拉赫姆人 (Lakhmids) 通常与萨珊王朝 (Sasanians) 结盟,并不断与西方的拜占庭 (Byzantium) 盟友加萨尼王朝 (Ghassānids) 作战。它是伊斯兰化之前 (pre-Islamic) 阿拉伯文化的重要中心,许多诗人在此聚集,据说阿拉伯文字 (Arabic script) 也起源于此。名称“希拉 (Ḥirtā)“表明其起源于游牧营地 (nomadic encampment),在叙利亚语 (Syriac) 文献中,有时被称为“努曼的希拉 (Ḥirtā d-Nuʿmān)“,以区别于其他此类定居点 (settlements)。据说阿姆鲁·本·阿迪 (ʿAmr b. ʿAdī)(约 (ca.) 270–300 年)
The first known bp. of Ḥirta is Hoshaʿ, who attended the synod of the Ch. of E. in 410. The Ch. of E. Catholicoi frequently resided in Ḥirta, especially at times of persecution in areas under direct Sasanian rule, and at least five of them found their resting places in Ḥirta ( Dadishoʿ I [421–56], Babowai [457–84], Aba I [540–52], Ḥazqiel [567–81], and Ishoʿyahb I [582–95]; perhaps also Aqaq [485–95/6] and, later, Abraham II [837–50]). There was a school at Ḥirta founded by Qiyore of Edessa , a disciple of Aba I, and housed in a monastery later called Dayr al-Askūl. Among the later bishops of Ḥirta was the lexicographer Ḥenanishoʿ b. Seroshway (9th cent.). The famous translator Ḥunayn b. Isḥāq al-ʿIbādī (d. 873) was a native of Ḥirta. The last known bp. of Ḥirta is Yūḥannā b. Nāzūk, who became cath. in 1012.
希尔塔 (Ḥirta) 已知的第一位主教 (bp.) 是霍沙 (Hoshaʿ),他参加了 410 年的东方教会 (Ch. of E.) 公会议。东方教会 (Ch. of E.) 的大公宗主 (Cath.) 经常居住在希尔塔 (Ḥirta),尤其是在萨珊 (Sasanian) 直接统治地区遭受迫害的时期,其中至少有五人安息于希尔塔 (Ḥirta)(达迪肖一世 (Dadishoʿ I) [421–56]、巴博瓦伊 (Babowai) [457–84]、阿巴一世 (Aba I) [540–52]、哈兹基尔 (Ḥazqiel) [567–81] 和伊肖雅布一世 (Ishoʿyahb I) [582–95];或许还有阿卡克 (Aqaq) [485–95/6] 以及后来的亚伯拉罕二世 (Abraham II) [837–50])。希尔塔 (Ḥirta) 曾有一所学校,由埃德萨 (Edessa) 的基约雷 (Qiyore) 创立,他是阿巴一世 (Aba I) 的门徒,校址设在一座后来被称为代尔·阿尔 - 阿斯库尔 (Dayr al-Askūl) 的修道院内。希尔塔 (Ḥirta) 后期的主教 (bp.) 中包括词典编纂者赫纳尼肖·本·塞罗什韦 (Ḥenanishoʿ b. Seroshway)(9 世纪 (9th cent.))。著名翻译家侯奈因·本·易司哈格·伊巴迪 (Ḥunayn b. Isḥāq al-ʿIbādī)(卒于 873 年 (d. 873))是希尔塔 (Ḥirta) 人。希尔塔 (Ḥirta) 已知最后一位主教 (bp.) 是优哈纳·本·纳祖克 (Yūḥannā b. Nāzūk),他于 1012 年成为大公宗主 (Cath.)。
We hear of two attempts made to win the Lakhmids to Miaphysitism at the beginning of the 6th cent., through a letter purportedly sent by Philoxenos of Mabbug to Abū Yaʿfur (503–5) and through emissaries sent by Severus of Antioch to Mundhir III in 513. A little later the Miaphysite missionary-bishop Shemʿun of Beth Arsham was active in the area and reported from here about the events in Nagran in 524. A group of Miaphysites fleeing persecution by Emperor Justin I (518–27) took refuge in Ḥirta, but were expelled at the insistence of Cath. Shila (503–23) and resettled in the ‘Land of Payram’, around ʿAyn al-Tamr, to the northwest of Ḥirta. Some time before 549, the partisans of Julian of Halicarnassus also sent a bp. called Sergios to Ḥirta, who gained a following in the ‘Land of Payram’, which was settled by migrants from South Arabian Nagran. This Julianist community in Iraqi Nagran survived until the end of the 8th cent., when we hear of their final surrender to the Ch. of E. in two letters of Timotheos I . W.-Syr. presence near Ḥirta is indicated in the 7th cent. by a reference to Marutha of Tagrit staying in the cell of Rabban Shabur at ʿĀqolā/ʿOqulo just before 624, and in the 8th cent. by the mention of Bp. Bacchus of ʿOqulo, who became metr. of Tagrit ca. 706, as well as by Giwargi bp. of the Arab tribes styling himself as the bp. of the ‘Tanukhoye, Tuʿoye, and ʿOquloye’ in his letter to the priest Yeshuʿ of ʿAna.
我们听说在 6 世纪初,有过两次试图使拉赫姆人 (Lakhmids) 皈依一性论 (Miaphysitism) 的尝试,一次是通过据称由马布格的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Mabbug) 发送给阿布·雅弗尔 (Abū Yaʿfur, 503–5) 的一封信,另一次是通过安条克的塞维鲁 (Severus of Antioch) 于 513 年派往蒙迪尔三世 (Mundhir III) 的使者。稍晚些时候,一性论 (Miaphysite) 传教主教贝特阿尔沙姆的谢姆恩 (Shemʿun of Beth Arsham) 在该地区活动,并于 524 年从这里报告了纳格兰 (Nagran) 的事件。一群为躲避查士丁一世皇帝 (Emperor Justin I, 518–27) 迫害而逃亡的一性论者 (Miaphysites) 在希拉 (Ḥirta) 避难,但在大公宗主 (Cath.) 西拉 (Shila, 503–23) 的坚持下被驱逐,并重新定居在“派拉姆之地”(‘Land of Payram’),位于希拉 (Ḥirta) 西北部的艾因·塔姆尔 (ʿAyn al-Tamr) 附近。549 年前的某个时候,哈利卡纳苏斯的朱利安 (Julian of Halicarnassus) 的支持者也派遣了一位名为塞尔吉奥斯 (Sergios) 的主教 (bp.) 前往希拉 (Ḥirta),他在“派拉姆之地”(‘Land of Payram’) 获得了追随者,该地定居着来自南阿拉伯的纳格兰 (South Arabian Nagran) 的移民。这个位于伊拉克的纳格兰 (Iraqi Nagran) 的朱利安派 (Julianist) 社群一直存续到 8 世纪末,当时我们从提摩太一世 (Timotheos I) 的两封信中听说他们最终屈服于东方教会 (Ch. of E.)。7 世纪时,西叙利亚 (W.-Syr.) 在希拉 (Ḥirta) 附近的存在由以下迹象表明:塔格里特的马鲁塔 (Marutha of Tagrit) 在 624 年前不久住在阿科拉/奥库洛 (ʿĀqolā/ʿOqulo) 的拉班沙布尔 (Rabban Shabur) 的斗室中;8 世纪时,则提到了奥库洛 (ʿOqulo) 主教 (Bp.) 巴克斯 (Bacchus),他于约 706 年成为塔格里特 (Tagrit) 的都主教 (metr.),以及吉瓦尔吉 (Giwargi) 作为阿拉伯部落的主教 (bp. of the Arab tribes),在他写给阿纳 (ʿAna) 的祭司耶书 (Yeshuʿ) 的信中自称是“塔努霍耶 (Tanukhoye)、图奥耶 (Tuʿoye) 和奥库洛耶 (ʿOquloye)“的主教 (bp.)。”
The Lakhmid kings normally resided in palaces outside of Ḥirta, such as the famous palace of al-Khawarnaq to the east of Ḥirta. The township of Ḥirta itself was made up of a series of fortified dwellings, each of them normally associated with a certain clan. Some, at least, of the churches were also associated with specific clans, such as those of the Banū Māzin and Banū ʿAdī. Two churches, unfortunately without indication of their names, were discovered in excavations carried out at Ḥirta by an Oxford expedition led by D. Talbot Rice in 1931. The large number of monasteries that dotted the countryside around Ḥirta were described in the Kutub al-diyārāt, a special genre of Arabic literature dealing with monasteries, such as Shābushtī’s (d. ca. 988) ‘Book of monasteries’ (Kitāb al-diyārāt) and Hishām b. Muḥammad al-Kalbī’s (d. ca. 819) ‘Book of Ḥīra’ (Kitāb al-Ḥīra), which is now lost but was used, among others, by the geographer Yāqūt in his Muʿjam al-buldān. In these works, many of the monasteries around Ḥirta are associated with and named after (often female) members of the Lakhmid royal family, including al-Lajj, a daughter of Nuʿmān II, ʿAlqama, the father of Abū Yaʿfur (503–5), Ḥanẓala, a nephew of the same, Hind the Elder, the wife of Mundhir III, and Hind the Younger, a daughter of Nuʿmān III.
拉赫姆国王 (Lakhmid kings) 通常居住在希拉 (Ḥirta) 之外的宫殿中,例如位于希拉 (Ḥirta) 以东著名的霍尔瓦尔纳克宫 (palace of al-Khawarnaq)。希拉 (Ḥirta) 城镇本身由一系列防御性住所组成,它们通常分别与特定的氏族相关联。至少部分教堂也与特定氏族相关联,例如马津家族 (Banū Māzin) 和阿迪家族 (Banū ʿAdī) 的教堂。不幸的是,两座教堂的名称未有记载,它们是在 1931 年由 D. 塔尔博特·赖斯 (D. Talbot Rice) 率领的牛津考察队 (Oxford expedition) 在希拉 (Ḥirta) 进行的发掘中发现的。点缀在希拉 (Ḥirta) 周边乡村的大量修道院被记载于《修道院之书》(Kutub al-diyārāt) 中,这是一种专门涉及修道院的阿拉伯文学体裁,例如沙布什提 (Shābushtī)(卒于约 988 年)的《修道院之书》(Kitāb al-diyārāt) 和希沙姆·本·穆罕默德·卡尔比 (Hishām b. Muḥammad al-Kalbī)(卒于约 819 年)的《希拉之书》(Kitāb al-Ḥīra),后者现已失传,但曾被地理学家雅古特 (Yāqūt) 等人用于其《地名辞典》(Muʿjam al-buldān) 中。在这些著作中,希拉 (Ḥirta) 周边的许多修道院与拉赫姆 (Lakhmid) 王室成员(通常为女性)相关联并以他们的名字命名,包括努曼二世 (Nuʿmān II) 的女儿拉杰 (al-Lajj)、阿布·亚富尔 (Abū Yaʿfur)(503–5 年)之父阿尔卡玛 (ʿAlqama)、努曼二世 (Nuʿmān II) 的侄子汉扎拉 (Ḥanẓala)、蒙齐尔三世 (Mundhir III) 的妻子老欣德 (Hind the Elder),以及努曼三世 (Nuʿmān III) 的女儿小欣德 (Hind the Younger)。
References
A. Aigrain, in DHGE , vol. 3, 1158–1339. (s.v. ‘Arabie’, esp. col. 1219–33, 1319–20, 1330–1)
G. Awwad, Kitāb al-diyārāt (Baghdad, 1951; repr. 2008). (work by ʿAlī b. Aḥmad al-Shābushtī)
A. F. L. Beeston and I. Shahîd, in EI 2, vol. 3, 462–3. (s.v. ‘al-Ḥīra’)
C. E. Bosworth, in EIr , vol. 12, 322–3. (s.v. ‘Ḥira’)
Fiey, Assyrie chrétienne, vol. 3, 203–30.
, Pour un Oriens christianus novus, 214 (s.v. ‘Hira’), 226 (s.v. ‘Kufa’).
Th. Hainthaler, Christliche Araber vor dem Islam (ECS 7; 2007), esp. 81–110.
E. Hunter, ‘Syriac Inscriptions from al-Ḥīra’, OC 80 (1996), 66–81.
eadem, ‘Christian matrix of al-Hira’, in Controverses des chrétiens dans l’Iran sassanide, ed. C. Jullien (Chrétiens en terre d’Iran 2; 2008), 41–56.
H. Kilpatrick, ‘Monasteries through Muslim eyes: the Diyārāt books’, in Christians at the heart of Islamic rule, ed. D. Thomas (2003), 19–37.
Y. Okada, ‘Early Christian architecture in the Iraqi south-western desert’, al-Rāfidān 12 (1991), 71–83.
I. Shahid, in EI 2, vol. 5, 632–4. (s.v. ‘Lakhmids’)
J. S. Trimingham, Christianity among the Arabs in pre-Islamic times (1979), esp. 154–8, 188–202.
Citation
Hidemi Takahashi. 2011. “Ḥirta.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Hirta.