Midyat

Midyat

米迪亚特 (Midyat)
by Hidemi Takahashi

Midyat

米迪亚特 (Midyat)

Body

Principal town of Ṭur ʿAbdin, situated at the geographical center of the region

图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的主要城镇,位于该地区的地理中心。

Principal town of Ṭur ʿAbdin , situated at the geographical center of the region where the main east-west road from Mardin to Gozarto (Cizre) and the north-south road from Ḥesno d-Kifo (Hasankeyf) to Nisibis meet. The name of the town can be traced back to that of ‘Matiāte’, which Ashurnasirpal II passed on a campaign in 879 BC. Under the Ottomans, Midyat became the administrative center of a subdistrict (nahiye, later kaza) covering the central part of Ṭur ʿAbdin and it is today the administrative center of a district (ilçe) within the province of Mardin. The municipality of Midyat today includes the traditionally Christian township of Midyat proper and Muslim Estel ca. 3 km. to the west.

图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的主要城镇,位于该地区的地理中心,来自马尔丁 (Mardin) 至戈扎尔托 (Gozarto) (Cizre) 的东西向主干道与来自赫斯诺德基福 (Ḥesno d-Kifo) (Hasankeyf) 至尼西比斯 (Nisibis) 的南北向道路在此交汇。该城镇的名称可追溯至“马蒂亚特”(Matiāte),亚述纳西尔帕二世 (Ashurnasirpal II) 于公元前 879 年的一次战役中曾经过此地。在奥斯曼帝国 (Ottomans) 统治下,米迪亚特 (Midyat) 成为覆盖图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 中心区域的分区(nahiye,后为 kaza)的行政中心,如今它是马尔丁 (Mardin) 省内一个区(ilçe)的行政中心。如今的米迪亚特 (Midyat) 市镇包括传统的基督教城镇米迪亚特 (Midyat) 本镇以及位于以西约 3 公里处的穆斯林埃斯泰尔 (Estel)。

An early ascetic associated with Midyat is the stylite Abel (Hobil, end of 5th cent.), who, according to the ‘Life of Samuel of Qarṭmin’, received a visit while on his pillar from young Philoxenos of Mabbug . The monastery built on the site of Abel’s pillar and originally known by his name came to be better known under the name of Mor Abrohom after the relics of Abraham of the High Mountain (Ṭuro d-Rom), the teacher of Barṣawmo , were brought there and housed in a larger church built next to that of Abel. According to the ‘Life of Philoxenos of Mabbug’, Philoxenos’s head was brought to Midyat after Mabbug had been taken by the Arabs and housed in a church built for the purpose, but was transferred to the Monastery of Mor Abrohom after its desecration in a raid on the town in 1145.

与米迪亚特 (Midyat) 有关的一位早期苦修者是柱头修士 (stylite) 亚伯 (Abel)(霍比尔 (Hobil),5 世纪末),据《卡尔廷的塞缪尔传》(Life of Samuel of Qarṭmin) 记载,当他还在柱头上时,年轻的马布格的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Mabbug) 曾来拜访他。建在亚伯 (Abel) 柱头遗址上且最初以其名字命名的修道院,在高山 (Ṭuro d-Rom) 的亚伯拉罕 (Abraham of the High Mountain)——巴尔绍莫 (Barṣawmo) 的老师——的遗骸被带到那里并安葬在毗邻亚伯 (Abel) 教堂的一座更大教堂后,开始以莫尔·阿伯拉罕 (Mor Abrohom) 之名更为人所知。据《马布格的菲洛克塞诺斯传》(Life of Philoxenos of Mabbug) 记载,马布格 (Mabbug) 被阿拉伯人 (Arabs) 攻占后,菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的头颅被带到米迪亚特 (Midyat),安放在一座为此建造的教堂中,但在 1145 年该镇遭受袭击亵渎后,被转移至莫尔·阿伯拉罕修道院 (Monastery of Mor Abrohom)。

A bishopric specifically for Midyat is first mentioned as one of the six sees that separated to form the patriarchate of Ṭur ʿAbdin in the schism of 1364. Of the five patriarchs of Ṭur ʿAbdin between 1584 and 1791, four were from Midyat. Since 1923, Midyat has been the seat of the bishops of Ṭur ʿAbdin along with the Monastery of Mor Gabriel .

专为米迪亚特 (Midyat) 设立的主教区首次被提及为 1364 年分裂中分离出来形成图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 牧首区的六个教区之一。在 1584 年至 1791 年间的五位图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 牧首中,有四位来自米迪亚特 (Midyat)。自 1923 年以来,米迪亚特 (Midyat) 与马尔加百列修道院 (Monastery of Mor Gabriel) 一同成为图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 主教的驻地。

Tfinkdji reported in 1914 that in a total population of 8,000, there were 6,000 Syr. Orth., 450 Protestants, and about 100 each of Syr. Catholics and Chaldeans. Midyat lost a large part of its population in the Sayfo, but until the 1960s Christians continued to constitute the majority of the population. In 2005, there were reported to be ca. 100 Christian families in a total population of over 50,000.

特芬克吉 (Tfinkdji) 于 1914 年报告称,在 8,000 的总人口中,有 6,000 名叙利亚正教 (Syr. Orth.) 信徒,450 名新教徒 (Protestants),以及叙利亚天主教徒 (Syr. Catholics) 和迦勒底人 (Chaldeans) 各约 100 名。米迪亚特 (Midyat) 在赛福 (Sayfo) 中失去了大部分人口,但直到 20 世纪 60 年代,基督徒仍占人口的大多数。2005 年,据报道,在超过 50,000 的总人口中,有约 (ca.) 100 个基督徒家庭。

The churches within the township are: 1. Mort Shmuni (Syr. Orth. cathedral); 2. Mor Barṣawmo (near center of town, rebuilt in 1943); 3. Mor Aksnoyo (i.e., Philoxenos of Mabbug, at eastern edge of town, rebuilt in 1960s); 4. Yoldat Aloho (‘little church’, to the south of town); 5. Mor Sharbel (in northern part of town, 1950s); and 6. Yoldat Aloho (north of Mor Sharbel, Protestant, 1900). In the immediate vicinity of the town are the former Monastery of Mor Sharbel to the north of the town (now military base) and the Monastery of Mor Abrohom (w-Hobil), ca. 1 km. east of the town, with churches dedicated to Mor Abel, Mor Abrohom, and Yoldat Aloho. Among the ms. treasures of Midyat is the illuminated Gospel lectionary of 1227.

该城镇内的教堂有:1. 圣舒穆尼 (Mort Shmuni)(叙利亚正教 (Syr. Orth.) 主教座堂);2. 圣巴尔绍莫 (Mor Barṣawmo)(靠近城镇中心,1943 年重建);3. 圣阿克斯诺约 (Mor Aksnoyo)(即马布格的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Mabbug),位于城镇东缘,1960 年代重建);4. 上帝之母 (Yoldat Aloho)(“小教堂”,位于城镇以南);5. 圣沙尔贝尔 (Mor Sharbel)(位于城镇北部,1950 年代);以及 6. 上帝之母 (Yoldat Aloho)(圣沙尔贝尔 (Mor Sharbel) 以北,新教 (Protestant),1900 年)。在城镇附近有前圣沙尔贝尔 (Mor Sharbel) 修道院(位于城镇以北,现为军事基地)和圣亚伯拉罕(及霍比尔) (Mor Abrohom (w-Hobil)) 修道院(位于城镇以东约 1 公里处),内有奉献给圣亚伯 (Mor Abel)、圣亚伯拉罕 (Mor Abrohom) 和上帝之母 (Yoldat Aloho) 的教堂。米迪亚特 (Midyat) 的手稿 (ms.) 珍宝之一是 1227 年的彩绘福音选读集。

See Fig. 77c, 78, and 79c.

参见图 77c、78 和 79c。

References

Secondary Sources

H. Anschütz, Die syrischen Christen vom Tur ʿAbdin (1984), 61–71.

View source entry

Secondary Sources

G. Bell (and M. M. Mango), The churches and monasteries of the Ṭur ʿAbdin (1982), 130–1.

View source entry

Secondary Sources

A. Desreumaux, Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits syriaques (1991), 187.

View source entry

Secondary Sources

J.-M. Fiey, ‘Diocèses et évêques syriaques orientaux du Ṭūr ʿAbdīn après le XIIIe siècle’, ParOr 10 (1981/2), 257–84, esp. 274–7.

View source entry

Secondary Sources

, Pour un Oriens christianus novus, 243–4.

View source entry

Secondary Sources

, Saints syriaques (2004), 21, 24–5. (s.v. ‘Abel’, ‘Abraham, maître de Barsauma’)

View source entry

Secondary Sources

D. Gaunt, Massacres, resistance, protectors: Muslim-Christian relations in Eastern Anatolia during World War I (2006), 181–96.

View source entry

Secondary Sources

H. Hollerweger, Lebendiges Kulturerbe. Turabdin (1999), 93–111.

View source entry

Secondary Sources

E. Keser, Tur Abdin. Süryani Ortodoks dini mimarisi (Istanbul, 2002), 55–7, 74–80.

View source entry

Secondary Sources

T. A. Sinclair, Eastern Turkey. An architectural and archaeological survey, vol. 3 (1989), 315–7, 331.

View source entry

Cite this entry

Citation

Hidemi Takahashi. 2011. “Midyat.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Midyat.

Download BibTeX Download RIS