Mardin
Mardin
Header
Mardin
马尔丁 (Mardin)
Body
City in upper Mesopotamia and important center of Syriac Christianity, especially for the Syr. Orth. Church as the city closest to Dayr al-Zaʿfarān, the seat of the patr. from 1293 until 1932.
上美索不达米亚 (Upper Mesopotamia) 的一座城市,是叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 的重要中心,尤其是对于叙利亚正教会 (Syr. Orth. Church) 而言,因为它是距离扎法拉恩修道院 (Dayr al-Zaʿfarān) 最近的城市,该修道院是 1293 年至 1932 年间宗主教 (patr.) 的驻地。
City in upper Mesopotamia and important center of Syriac Christianity, especially for the Syr. Orth. Church as the city closest to Dayr al-Zaʿfarān , the seat of the patr. from 1293 until 1932. Despite its strategic location overlooking the plain to the south at the point where the road from Nisibis to Amid enters the mountains, Mardin seems to have been of relatively little importance in Roman and Byzantine times. In Islamic times, it was the seat of a line of Artuqids from 1108/9 until 1408. Administrative center of a district (sancak) within the province (vilayet) of Diyarbakır in late Ottoman times, Mardin is today the capital of the province of the same name in the Republic of Turkey.
上美索不达米亚 (Upper Mesopotamia) 的一座城市,叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 的重要中心,尤其是对于叙利亚正教会 (Syr. Orth. Church) 而言,因为它是距离扎法拉恩修道院 (Dayr al-Zaʿfarān) 最近的城市,后者自 1293 年至 1932 年间为宗主教 (patr.) 驻地。尽管马尔丁 (Mardin) 占据战略要地,俯瞰南部平原,处于从尼西比斯 (Nisibis) 通往阿米德 (Amid) 的道路进入山脉的关口,但在罗马 (Roman) 和拜占庭 (Byzantine) 时期,它似乎相对不太重要。在伊斯兰 (Islamic) 时期,从 1108/9 年至 1408 年,它是阿尔图克王朝 (Artuqids) 一系的驻地。在奥斯曼 (Ottoman) 晚期,它是迪亚巴克尔 (Diyarbakır) 省 (vilayet) 内一个区 (sancak) 的行政中心,如今马尔丁 (Mardin) 是土耳其共和国 (Republic of Turkey) 同名省的首府。
Barsoum mentions as the first bp. of Mardin a certain Christopher named in the Life of Mor Abḥai. Historically more certain is Daniel ʿUzoyo, abbot of Qarṭmin (see Monastery of Mor Gabriel ), who was made metropolitan of Tella, Mardin, Dara, and Ṭur ʿAbdin in 614/5. Until the 12th cent., the see of Mardin was frequently joined with that of Kfartuto, apparently with residence at first (until 8th cent.?) in Kfartuto and later in Mardin. In the schism that followed the death of Patr. Philoxenos Nemrod in 1292, Ignatius bar Wahib (patr. 1293–1333) became the first in the line of patriarchs who resided regularly in Mardin and Dayr al-Zaʿfarān. Following the death of Philoxenos Yuḥanon Dolabani in 1969, the see remained vacant and was administered by patriarchal vicars until the appointment of Philoxenos Saliba Özmen in 2003.
巴尔苏姆 (Barsoum) 提到,据《莫尔·阿卜海传》(Life of Mor Abḥai) 记载,某位克里斯托弗 (Christopher) 是马尔丁 (Mardin) 的首任主教 (bp.)。历史上更为确切的是丹尼尔·乌佐约 (Daniel ʿUzoyo),他是卡尔廷 (Qarṭmin) 的院长(参见莫尔·加百列修道院 (Monastery of Mor Gabriel)),于 614/5 年被任命为泰拉 (Tella)、马尔丁 (Mardin)、达拉 (Dara) 和图尔·阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的都主教。直到 12 世纪 (cent.),马尔丁 (Mardin) 教座常与克法尔图托 (Kfartuto) 教座合并,显然起初(直到 8 世纪 (cent.)?)驻地在克法尔图托 (Kfartuto),后来在马尔丁 (Mardin)。在 1292 年大公宗主 (Patr.) 菲洛克塞诺斯·内姆罗德 (Philoxenos Nemrod) 去世后的分裂中,伊格纳蒂乌斯·巴尔·瓦希布 (Ignatius bar Wahib)(大公宗主 (patr.) 1293–1333 年)成为定期居住在马尔丁 (Mardin) 和代尔·扎法兰 (Dayr al-Zaʿfarān) 的大公宗主序列中的第一位。1969 年菲洛克塞诺斯·尤哈农·多拉巴尼 (Philoxenos Yuḥanon Dolabani) 去世后,该教座出缺,由宗主代理管理,直到 2003 年任命菲洛克塞诺斯·萨利巴·厄兹门 (Philoxenos Saliba Özmen)。
Mardin was also an important center of the Syr. Catholic movement and was, along with Beirut , a regular place of residence for the Syr. Catholic patriarchs from 1853, when Metr. Yūliyūs Anṭūn Samḥīrī of Mardin was elevated to the patriarchate, until the First World War.
马尔丁 (Mardin) 也是叙利亚天主教 (Syr. Cath.) 运动的重要中心,并与贝鲁特 (Beirut) 一同,自 1853 年马尔丁 (Mardin) 都主教 (Metr.) 尤利乌斯·安顿·萨姆希里 (Yūliyūs Anṭūn Samḥīrī) 晋升为宗主教职起,直至第一次世界大战,一直是叙利亚天主教 (Syr. Cath.) 宗主教们的常规居住地。
The presence of E.-Syr. Christians in Mardin is suggested by the inclusion of ‘Mardin’ in the titles of bishops of Maypherqaṭ from the 12th cent. onwards. The first E.-Syr. bp. specifically for Mardin seems to be the Chald. Ḥenanishoʿ consecrated after the schism of 1552. The scholar-bp. Yoḥannan Eliya Mellus (1831–1908, metr. of Mardin since 1890) left an important collection of mss. at the Chald. episcopal residence. The Chald. see of Mardin lapsed with the death of Israel Audo (metr. 1914–41).
从 12 世纪 (12th cent.) 起,迈费尔卡特 (Maypherqaṭ) 主教 (bp.) 的头衔中包含了“马尔丁 (Mardin)“,这表明了东方叙利亚 (E.-Syr.) 基督徒在马尔丁 (Mardin) 的存在。首位专门负责马尔丁 (Mardin) 的东方叙利亚 (E.-Syr.) 主教 (bp.) 似乎是 1552 年分裂后祝圣的迦勒底 (Chald.) 赫纳尼肖 (Ḥenanishoʿ)。学者型主教 (scholar-bp.) 约哈南·以利亚·梅卢斯 (Yoḥannan Eliya Mellus)(1831–1908,自 1890 年起任马尔丁 (Mardin) 都主教 (metr.))在迦勒底 (Chald.) 主教府留下了一批重要的手稿 (mss.) 收藏。随着以色列·奥多 (Israel Audo)(1914–41 年任都主教 (metr.))的去世,马尔丁 (Mardin) 的迦勒底 (Chald.) 教区 (see) 终止了。
In 1913, Tfinkdji estimated the Christian population of Mardin at 20,000 out of a total population of 50,000, with 6,500 Armenian Catholics, 7,000 Syr. Orth., 1,750 Syr. Catholics, 1,100 Chald. and 120 Protestants. In 2005, there were reported to be 75 Syr. Orth., 7 Syr. Catholic, and 2 Armenian families as well as 1 Chald. family.
1913 年,特芬克吉 (Tfinkdji) 估计马尔丁 (Mardin) 的基督徒人口为 20,000 人,总人口为 50,000 人,其中包括 6,500 名亚美尼亚天主教徒 (Armenian Catholics)、7,000 名叙利亚正教徒 (Syr. Orth.)、1,750 名叙利亚天主教徒 (Syr. Catholics)、1,100 名加勒底天主教徒 (Chald.) 和 120 名新教徒 (Protestants)。2005 年,据报道有 75 个叙利亚正教 (Syr. Orth.) 家庭、7 个叙利亚天主教 (Syr. Catholic) 家庭、2 个亚美尼亚 (Armenian) 家庭以及 1 个加勒底天主教 (Chald.) 家庭。
The following churches are to be found today or are known to have existed in the past in Mardin. Syr. Orth.: 1. Forty Martyrs (in Şar Quarter, west of Cumhuriyet Square, formerly Mor Behnam and Sara, 5/6th cent., principal church of Syr. Orth. community with former patriarchal apartments); 2. Mor Mikayel (south of town, on the site of martyrdom of Michael and his sister, 5th cent.?); 3. Mort Shmuni (in Teker Quarter in eastern part of old city, 6th cent.?); 4. Mor Peṭros and Pawlos (in Gül Quarter near eastern end of old city, 1914); 5. Yoldat Aloho (in Savur Gate Quarter near eastern end of old city, 1857, sold in 1953). Syr. Catholic: 1. Yoldat Aloho (Immaculate Conception, on Cumhuriyet Square, 1860; the adjacent former patriarchate, built in 1895, is now a municipal museum); 2. Mor Ephrem Monastery (in Diyarbakır Gate Quarter at western end of old city, 1884). Chald.: 1. Mar Hormizd (east of Cumhuriyet Square, 430). Others: 1. St. George (Surp Kevork, former Armenian Catholic cathedral, 420); 2. St. Joseph (Surp Hovsep, Armenian Catholic, 1894); 3. St. Barbara (Armenian Catholic monastery, demolished); 4. ‘Patriye Kilisesi’ (Latin [Capuchin], 1884, demolished); 5. Protestant (demolished); 6. former Forty Martyrs (converted to mosque in 1170, now Şehidiye Mosque); 7. former Mor Yuḥanon (Syr. Orth., converted to mosque in 1950s, now Zeyt Mosque); 8. former Mor Tumo (now Ulu Cami?).
以下教堂现今存在于马尔丁 (Mardin),或已知过去曾存在于该地。叙利亚正教会 (Syr. Orth.):1. 四十殉道者教堂 (Forty Martyrs)(位于沙尔区 (Şar Quarter),共和广场 (Cumhuriyet Square) 以西,前身为莫尔·贝赫南姆和萨拉教堂 (Mor Behnam and Sara),5/6 世纪,叙利亚正教会 (Syr. Orth.) 社群的主教堂,设有前宗主教寓所);2. 莫尔·米卡耶尔教堂 (Mor Mikayel)(城南,位于米迦勒 (Michael) 及其姐妹殉道处,5 世纪?);3. 莫尔特·舒穆尼教堂 (Mort Shmuni)(位于老城东部的泰克尔区 (Teker Quarter),6 世纪?);4. 莫尔·彼得罗斯和帕夫洛斯教堂 (Mor Peṭros and Pawlos)(位于老城东端附近的居尔区 (Gül Quarter),1914 年);5. 上帝之母教堂 (Yoldat Aloho)(位于老城东端附近的萨武尔门区 (Savur Gate Quarter),1857 年,1953 年出售)。叙利亚天主教会 (Syr. Cath.):1. 上帝之母教堂 (Yoldat Aloho)(圣母无染原罪 (Immaculate Conception),位于共和广场 (Cumhuriyet Square),1860 年;相邻的前宗主教府建于 1895 年,现为市政博物馆);2. 莫尔·以法莲修道院 (Mor Ephrem Monastery)(位于老城西端的迪亚巴克尔门区 (Diyarbakır Gate Quarter),1884 年)。迦勒底教会 (Chald.):1. 马尔·霍尔米兹德教堂 (Mar Hormizd)(位于共和广场 (Cumhuriyet Square) 以东,430 年)。其他:1. 圣乔治教堂 (St. George)(Surp Kevork,前亚美尼亚天主教会 (Armenian Cath.) 主教座堂,420 年);2. 圣约瑟夫教堂 (St. Joseph)(Surp Hovsep,亚美尼亚天主教会 (Armenian Cath.),1894 年);3. 圣芭芭拉教堂 (St. Barbara)(亚美尼亚天主教会 (Armenian Cath.) 修道院,已拆除);4. “帕特里克教堂” (‘Patriye Kilisesi’)(拉丁礼 [嘉布遣会] (Latin [Capuchin]),1884 年,已拆除);5. 新教教堂 (Protestant)(已拆除);6. 前四十殉道者教堂 (Forty Martyrs)(1170 年改为清真寺 (Mosque),现为谢希迪耶清真寺 (Şehidiye Mosque));7. 前莫尔·尤哈农教堂 (Mor Yuḥanon)(叙利亚正教会 (Syr. Orth.),1950 年代改为清真寺 (Mosque),现为泽伊特清真寺 (Zeyt Mosque));8. 前莫尔·图莫教堂 (Mor Tumo)(现为乌鲁清真寺 (Ulu Cami)?)。
Of the 94 mss. at the Chald. episcopal residence described by A. Scher in 1908, sixteen were donated to the Vatican by Israel Audo, but most of the remainder are believed still to be in Mardin, along with a good number of mss. transferred there from Amid. An important collection of mss. is also to be found at the Syr. Orth. Church of the Forty Martyrs.
在 A. 舍尔 (A. Scher) 于 1908 年描述的迦勒底 (Chald.) 主教府的 94 部手稿 (mss.) 中,有 16 部由以色列·奥多 (Israel Audo) 捐赠给了梵蒂冈 (Vatican),但据信其余大部分仍保存在马尔丁 (Mardin),连同许多从阿米德 (Amid) 转移至此的手稿 (mss.)。另一批重要的手稿 (mss.) 亦藏于叙利亚正教 (Syr. Orth.) 四十殉道者教堂 (Church of the Forty Martyrs)。
References
H. Anschütz, Die syrischen Christen vom Tur ʿAbdin (1984), 143–150.
G. Akyüz, Mardin ili’nin merkezinde civar köylerinde ve ilçelerinde bulunan kiliselerin ve manastırların tarihi (Mardin, 1998). (on the churches)
Afram Barsoum (trans. M. Moosa), History of the Zaʿfaraan Monastery (2008).
A. Desreumaux, Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits syriaques (1991), 182–6. (on the mss.)
Fiey, Pour un Oriens christianus novus, 97f., 233–38.
D. Gaunt, Massacres, resistance, protectors: Muslim-Christian relations in Eastern Anatolia during World War I (2006), 165–75.
H. Hollerweger, Lebendiges Kulturerbe. Turabdin (1999), 314–25. (on the churches)
H. Kaufhold, ‘Mardin’, in KLCO , 335.
E. Keser, Tur Abdin. Süryani Ortodoks dini mimarisi (Istanbul, 2002), 81–92. (on the churches)
V. Minorsky-[C. E. Bosworth], in EI 2, vol. 6, 539–42.
T. A. Sinclair, Eastern Turkey. An architectural and archaeological survey, vol. 3 (1989), 201–14, 331.
Wilmshurst, Ecclesiastical organisation, 72–80.
Citation
Hidemi Takahashi. 2011. “Mardin.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Mardin.