Marcion
Marcion
Header
Marcion (d. ca. 160)
马西昂 (Marcion)(卒 (d.) 约 (ca.) 160 年)
Body
Early Christian thinker, founder of the Marcionites.
早期基督教思想家,马西昂派 (Marcionites) 创始人。
Early Christian thinker, founder of the Marcionites. Marcion was born in Sinope on the southern shore of the Black Sea in Asia Minor. In ca. 140 he traveled to Rome, where in 144 he was excommunicated by the Christian Church and he subsequently founded his own church. A great number of Christian authors, both in the East and the West, wrote against Marcion and his followers, which may be seen as an indication of his influence and of the threat he posed to (what later would develop into) orthodox Christianity. Since none of Marcion’s writings have survived, his teaching must be reconstructed from patristic refutations. Marcion drastically differed from mainstream Christianity in his rejection of the OT. In his view, the God of the OT, who was the creator of the material world (which was seen as evil) and the protagonist in OT history, was not the same as the God whom Jesus Christ revealed in the NT. The OT God, even though he was just, was inferior to the perfect, yet hidden God of grace of the NT. The OT, therefore, was irrelevant to Christians, even though Marcion did not deny its validity for the Jews. Based on these insights, Marcion created his own canon of scripture, which consisted of one Gospel (mainly based on Luke) and a collection of ten expurgated Pauline epistles. Marcion’s views and canon formation had a significant impact on the development of nascent orthodox Christianity.
早期基督教 (Christian) 思想家,马西昂派 (Marcionites) 创始人。马西昂 (Marcion) 出生于小亚细亚 (Asia Minor) 黑海 (Black Sea) 南岸的锡诺普 (Sinope)。约公元 140 年,他前往罗马 (Rome),144 年在那里被基督教教会 (Christian Church) 开除教籍,随后创立了自己的教会。东西方 (East and West) 众多基督教作者 (Christian authors) 都撰文反对马西昂 (Marcion) 及其追随者,这可视为其影响力以及他对(后来发展为)正统基督教 (orthodox Christianity) 所构成威胁的迹象。由于马西昂 (Marcion) 的著作无一存世,其教义必须从教父们的驳斥中重构。马西昂 (Marcion) 因拒绝旧约 (OT) 而与主流基督教 (Christianity) 截然不同。在他看来,旧约 (OT) 的上帝是物质世界(被视为邪恶)的创造者,也是旧约 (OT) 历史中的主角,这与耶稣基督 (Jesus Christ) 在新约 (NT) 中所启示的上帝并非同一位。旧约 (OT) 的上帝虽然是公义的,但不及新约 (NT) 中那位完美却隐藏的恩典上帝。因此,旧约 (OT) 与基督徒 (Christians) 无关,尽管马西昂 (Marcion) 并不否认其对犹太人 (Jews) 的有效性。基于这些见解,马西昂 (Marcion) 创立了自己的圣经正典,由一部福音书(主要基于《路加福音》(Luke))和十篇经过删改的保罗书信 (Pauline epistles) 集组成。马西昂 (Marcion) 的观点及正典形成对初生正统基督教 (orthodox Christianity) 的发展产生了重大影响。
Marcion’s followers reached Syria and Edessa by the end of the 2nd cent. According to Eusebius (Ecclesiastical History, 5,13), Bardaiṣan composed dialogues against the Marcionites (which are not preserved), and the ‘Book of the laws of the countries’ contains anti-Marcionite polemics, albeit without naming Marcion. In the 4th cent., Ephrem attacked the Marcionites in several of his works. These sometimes strident attacks suggest that the Marcionites represented a serious threat in his day. Moreover, Ephrem established a genealogical link between Marcion, the arch-heretic, and the later heretics Bardaiṣan and Mani . Ephrem’s most systematic refutation of Marcion can be found in the collection of writings known as the ‘Prose Refutations’. Another anti-Marcionite treatise of Syriac origin survives in an Armenian translation and mainly deals with the parables of the Gospel and their OT antecedents. The Syriac original of this work may be traced back to the (early?) 4th cent., but contrary to the view of the most recent editor (Egan), Ephrem should not be seen as its author (see Outtier and Bundy).
马西昂(Marcion)的追随者在 2 世纪(2nd cent.)末到达了叙利亚(Syria)和埃德萨(Edessa)。据优西比乌(Eusebius)(《教会史》(Ecclesiastical History), 5,13)记载,巴尔代桑(Bardaiṣan)撰写了反对马西昂派(Marcionites)的对话录(现已不存),而《各国律书》(Book of the laws of the countries) 包含了反马西昂派(anti-Marcionite)的论战内容,尽管未提及马西昂(Marcion)之名。在 4 世纪(4th cent.),埃弗冷(Ephrem)在其多部作品中抨击了马西昂派(Marcionites)。这些有时激烈的攻击表明,马西昂派(Marcionites)在他那个时代构成了严重威胁。此外,埃弗冷(Ephrem)在异端之首马西昂(Marcion)与后来的异端巴尔代桑(Bardaiṣan)和摩尼(Mani)之间建立了一种谱系联系。埃弗冷(Ephrem)对马西昂(Marcion)最系统的驳斥可见于被称为《散文驳论集》(Prose Refutations) 的文集。另一篇源自叙利亚文(Syriac)的反马西昂派(anti-Marcionite)论文幸存于亚美尼亚文(Armenian)译本中,主要论述福音书(Gospel)的比喻及其旧约(OT)渊源。这部作品的叙利亚文(Syriac)原作可追溯至(早期?)4 世纪(4th cent.),但与最近一位编辑者伊根(Egan)的观点相反,埃弗冷(Ephrem)不应被视为其作者(参见乌蒂耶 (Outtier) 和邦迪 (Bundy))。
While the significance of Marcion and his movement in the early period of Syriac Christianity has been widely recognized since the days of W. Bauer, it is unclear how long the Marcionites had their own ecclesiastical institutions in the Syriac world. A remarkable episode in the ‘Life of Mar Aba ’ (ed. Bedjan) suggests that in mid-6th cent. Mesopotamia Marcionites still had a significant presence and were called kresṭyāne, as opposed to mainstream Christians who were called mšiḥāye.
虽然自 W. 鲍尔 (W. Bauer) 时代以来,马西昂 (Marcion) 及其运动在叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 早期的重要性已得到广泛认可,但不清楚马西昂派 (Marcionites) 在叙利亚世界 (Syriac world) 拥有自己的教会机构持续了多久。《马尔·阿巴传》(Life of Mar Aba) (ed. Bedjan) 中一个引人注目的事件表明,在 6 世纪中叶 (mid-6th cent.) 的美索不达米亚 (Mesopotamia),马西昂派 (Marcionites) 仍有显著的存在,他们被称为基督徒 (kresṭyāne),而主流基督徒则被称为受膏者 (mšiḥāye)。
References
W. Bauer, Rechtgläubigkeit und Ketzerei im ältesten Christentum (1934; 2nd ed. 1964), ch. 1 on Edessa. (ET as Orthodoxy and heresy in earliest Christianity [1971])
P. Bedjan, Histoire de Mar Jab-Alaha, patriarche, de trois autres patriarches, d’un prêtre et de deux laïques nestoriens (1895; repr. 2007), 213–4.
D. Bundy, ‘Marcion and the Marcionites in early Syriac apologetics’, LM 101 (1988), 21–32.
, ‘The anti-Marcionite commentary on the Lucan parables (Pseudo-Ephrem A): Images in tension’, LM 103 (1990), 111–23.
H. J. W. Drijvers, ‘Marcionism in Syria: Principles, problems, polemics’, The Second Century. A Journal for Early Christian Studies 6.3 (1987–88), 153–72.
G. A. Egan, Saint Ephrem. An Exposition of the Gospel (CSCO 291–2; 1968).
A. von Harnack, Marcion: Das Evangelium vom femden Gott (1921). (ET as Marcion: The Gospel of the alien God [1990])
G. May, K. Greschat, and M. Meiser (ed.), Marcion and his impact on Church history (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. TU 150; 2002).
C. W. Mitchell, S. Ephraim’s Prose Refutations, vol. 1 (1912; repr. 2008), esp. 44–91 (Syr.); li–lxxiii (ET).
C. W. Mitchell, A. A. Bevan, and F. C. Burkitt, S. Ephraim’s Prose Refutations, vol. 2 (1921; repr. 2008), esp. 50–142 (Syr.) and xxiii–lxv (ET).
B. Outtier, ‘Une explication de l’évangile attribuée à Saint Ephrem. A propos d’une édition récente’, ParOr 1 (1970), 385–407.
Citation
Lucas Van Rompay. 2011. “Marcion.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Marcion.