Nisibis

Nisibis

尼西比斯 (Nisibis)
by Hidemi Takahashi

Nisibis

尼西比斯 (Nisibis)

Body

City in Mesopotamia and important center of early Syriac Christianity.

美索不达米亚 (Mesopotamia) 的一座城市,也是早期叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 的重要中心。

City in Mesopotamia and important center of early Syriac Christianity. Birthplace, among others, of Ephrem and site of the School of Nisibis. The Syriac name Nṣibin can be traced back to Assyrian Naṣibīna, while the name Ṣobā, based on identification with biblical Ṣōbā (2 Sam. 8.1), seems to be of relatively late origin. Nisibis is located on a main east-west route in an area watered by the Çağçağ river (ancient Mygdonius), a tributary of the Khabur, which emerges from Mount Izla, or the southern slopes of Ṭur ʿAbdin , on to the Mesopotamian plain just north of Nisibis. A border town in Turkey today opposite Syrian Qamishli, Nisibis was a frontier town in ancient times in an area contested between the Roman and Persian empires. Along with the monasteries on Mount Izla, it was also in an area where the spheres of influence of the E.-Syr. and W.-Syr. churches met. E. Syriacs, predominant at first, were later outnumbered by W. Syriacs among the dwindling population of Christians in the town.

美索不达米亚 (Mesopotamia) 的一座城市,早期叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 的重要中心。除其他人物外,是埃弗雷姆 (Ephrem) 的出生地,也是尼西比斯学院 (School of Nisibis) 的所在地。叙利亚语 (Syriac) 名称 尼西宾 (Nṣibin) 可追溯至亚述语 (Assyrian) 纳西比纳 (Naṣibīna),而名称 索巴 (Ṣobā) 基于与圣经 (Bible) 中的 索巴 (Ṣōbā)(2 Sam. 8.1)的认同,似乎起源较晚。尼西比斯 (Nisibis) 位于一条主要的东西向路线上,处于由恰格恰格河 (Çağçağ river)(古代米格多尼乌斯河 (Mygdonius))灌溉的区域,该河是哈布尔河 (Khabur) 的支流,发源于伊兹拉山 (Mount Izla) 或图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的南坡,流入尼西比斯 (Nisibis) 以北的美索不达米亚 (Mesopotamian) 平原。尼西比斯 (Nisibis) 今天是土耳其 (Turkey) 的一个边境城镇,与叙利亚 (Syrian) 的卡米什利 (Qamishli) 相对;在古代,它是罗马 (Roman) 和波斯 (Persian) 帝国争夺地区的一个边境城镇。与伊兹拉山 (Mount Izla) 上的修道院一样,它也处于东方叙利亚教会 (E.-Syr.) 和西方叙利亚教会 (W.-Syr.) 影响力交汇的区域。东方叙利亚人 (E. Syriacs) 起初占主导地位,后来在该镇日益减少的基督教人口中,人数被西方叙利亚人 (W. Syriacs) 超过。

Legends attribute the evangelisation of Nisibis to Addai or to his disciples Aggai and Mari. The first attested bp. of the city is Yaʿqub of Nisibis (308/9 – after 338) who attended the Council of Nicaea and is commemorated, along with his successors Babu and Vologeses (d. 361/2), by his pupil Ephrem in his Carmina nisibena. After its cession by Jovian to Shapur II in 363, Nisibis remained more or less permanently in Sasanian hands until the Islamic conquest in 640.

传说将尼西比斯 (Nisibis) 的福音传播归功于阿代 (Addai) 或其门徒阿盖 (Aggai) 和马里 (Mari)。该城首位有记载的主教 (bp.) 是尼西比斯的雅各布 (Yaʿqub of Nisibis)(308/9 – 338 年后),他曾出席尼西亚公会议 (Council of Nicaea),并与他的继任者巴布 (Babu) 和沃洛盖西斯 (Vologeses)(卒于 (d.) 361/2)一同,被其门生埃弗雷姆 (Ephrem) 在《尼西比斯之歌》(Carmina nisibena) 中纪念。363 年约维安 (Jovian) 将其割让给沙普尔二世 (Shapur II) 后,尼西比斯 (Nisibis) 基本上一直处于萨珊 (Sasanian) 王朝手中,直到 640 年伊斯兰征服 (Islamic conquest)。

At the Ch. of E. synod of 410 Nisibis was made the metropolitan see of Beth ʿArbaye with Arzun, Qardu, Beth Zabdai, Beth Rahimai, and Beth Moksaye as suffragans. The episcopate of Barṣawma of Nisibis (ca. 450–91) saw the establishment of the School of Nisibis under the leadership of Narsai . Under Islamic rule, with the disappearance of the Roman-Persian border, Nisibis gradually lost its strategic, as well as commercial, importance. Later occupants of the see include Eliya of Nisibis , Ishoʿyahb bar Malkon (before 1222–47?), and ʿAbdishoʿ bar Brikha . When, between 1482 and 1489, Syr. Orth. Patr. Ignatius Sobo of Ṭur ʿAbdin attempted to gain control of the churches of St. Jacob and St. Domitius, the E. Syriacs were still numerous enough to resist this move. The E. Syr. see of Nisibis, Chald. by then, was finally suppressed in 1616.

在 410 年东方教会 (Ch. of E.) 会议上,尼西比斯 (Nisibis) 被设立为贝特·阿拉贝 (Beth ʿArbaye) 的总教区,阿尔尊 (Arzun)、卡杜 (Qardu)、贝特·扎卜代 (Beth Zabdai)、贝特·拉希迈 (Beth Rahimai) 和贝特·莫克萨耶 (Beth Moksaye) 为其附属教区。尼西比斯的巴尔扫马 (Barṣawma of Nisibis) 的主教任期(约 450–91 年)见证了在纳尔赛 (Narsai) 的领导下尼西比斯学院 (School of Nisibis) 的建立。在伊斯兰 (Islamic) 统治下,随着罗马 (Roman)-波斯 (Persian) 边界的消失,尼西比斯 (Nisibis) 逐渐失去了其战略及商业重要性。后来占据该教座者包括尼西比斯的埃利亚 (Eliya of Nisibis)、伊肖雅卜·巴尔·马尔孔 (Ishoʿyahb bar Malkon)(1222–47 年之前?),以及阿卜迪肖·巴尔·布里哈 (ʿAbdishoʿ bar Brikha)。1482 年至 1489 年间,当叙利亚正教宗主教 (Syr. Orth. Patr.) 图尔·阿卜丁的依纳爵·索博 (Ignatius Sobo of Ṭur ʿAbdin) 试图控制圣雅各 (St. Jacob) 和圣多米提乌斯 (St. Domitius) 教堂时,东方叙利亚人 (E. Syriacs) 的数量仍足以抵抗这一举动。尼西比斯 (Nisibis) 的东方叙利亚 (E. Syr.) 教座,当时已属迦勒底 (Chald.),最终于 1616 年被撤销。

The first appearance of a Syr. Orth. bishop of Nisibis (Abraham, 631) may be connected with the Roman advances made in the area under Emperor Heraclius. Bishops specifically for Nisibis are known from the end of the 8th cent. until the 11th cent., but in the 12th cent. ‘Nisibis’ is found among the titles of the metropolitans of Mardin . From then on, no resident Syr. Orth. bp. of Nisibis is attested until 1860.

叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 尼西比斯 (Nisibis) 主教 (bp.)(亚伯拉罕 (Abraham),631 年)的首次出现,可能与希拉克略 (Heraclius) 皇帝统治时期罗马 (Roman) 在该地区的推进有关。专为尼西比斯 (Nisibis) 设立的主教 (bp.) 已知于 8 世纪 (8th cent.) 末至 11 世纪 (11th cent.) 间,但在 12 世纪 (12th cent.),“尼西比斯 (Nisibis)“见于马尔丁 (Mardin) 都主教的头衔之中。此后,直至 1860 年,未见有驻地的叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 尼西比斯 (Nisibis) 主教 (bp.) 记载。

O. H. Parry found 300 Muslim, 150 Jewish, and 30 Syrian families in the town on a visit in 1892. The Christian community in the town, reported to number 200 families in 1915, disappeared after the First World War, although the presence of three Christian families after the Second World War is mentioned by Anschütz.

1892 年,O. H. 帕里 (O. H. Parry) 在访问该镇时发现这里有 300 户穆斯林、150 户犹太和 30 户叙利亚家庭。该镇基督教社区据报在 1915 年有 200 户家庭,第一次世界大战 (First World War) 后消失,尽管安舒茨 (Anschütz) 提到第二次世界大战 (Second World War) 后仍有三户基督教家庭存在。

Little remains of the Christian past in Nisibis, but the Church of St. Jacob, incorporating the baptistery built in 359 and the crypt with the tomb of Yaʿqub of Nisibis, is still maintained as a church (Syr. Orth. since 1865). Excavations have been under way since 2000 in the area to the south of the church, the site of the original cathedral built by Yaʿqub of Nisibis in 312–20. The church of St. Febronia (4th cent. martyr) is now the Mosque of Zayn al-ʿĀbidīn.

尼西比斯 (Nisibis) 留存的基督教历史遗迹甚少,但圣雅各教堂 (Church of St. Jacob) 仍作为教堂保留(自 1865 年起属叙利亚正教 (Syr. Orth.)),该堂融合了建于 359 年的洗礼堂以及设有尼西比斯的雅各 (Yaʿqub of Nisibis) 墓穴的地下室。自 2000 年以来,教堂以南的区域一直在进行发掘,该处是尼西比斯的雅各 (Yaʿqub of Nisibis) 于 312–20 年间建造的原主教座堂遗址。圣费布罗尼娅教堂 (church of St. Febronia)(圣人为 4 世纪 (4th cent.) 殉道者 (martyr))现为扎因·阿比丁清真寺 (Mosque of Zayn al-ʿĀbidīn)。

See Fig. 92.

参见图 92。

References

Secondary Sources

G. Akyüz, Nusaybin’deki Mor Yakup Kilisesi ve Nusaybin Okulu (Mardin, 1998).

View source entry

Secondary Sources

H. Anschütz, Die syrischen Christen vom Tur ʿAbdin (1984), 108–112.

View source entry

Secondary Sources

G. Bell (and M. M. Mango), The churches and monasteries of the Ṭur ʿAbdin (1982), 142–5.

View source entry

Secondary Sources

W. Cramer, in LThK 3, vol. 7, 879–80.

View source entry

Secondary Sources

H. J. W. Drijvers, in TRE , vol. 24, 573–6.

View source entry

Secondary Sources

J.-M. Fiey, Nisibe, métropole syriaque orientale et ses suffragants des origines à nos jours (CSCO 388; 1977).

View source entry

Secondary Sources

, Pour un Oriens christianus novus, 116–8, 249–50.

View source entry

Secondary Sources

E. Honigmann, in EI , vol. 6, 858–60. (s.v. Naṣībīn, more detailed on the pre-Islamic period than the successor article in EI 2, vol. 7, 983–4)

View source entry

Secondary Sources

P. S. Russell, ‘Nisibis as the background to the life of Ephrem the Syrian’, Hugoye 8.2 (July 2005).

View source entry

Secondary Sources

T. A. Sinclair, Eastern Turkey: an architectural and archaeological survey, vol. 3 (1989–90), 343–5, 351.

View source entry

Secondary Sources

N. Soyukaya and A. Tanhan, Nusaybin Okulu ve Mar Yakup Kilisesi (n. d. [after 2000]). (with report on recent excavations, accessible as pdf on Internet)

View source entry

Secondary Sources

J. Sturm, in PRE , vol. 17.1, 714–57.

View source entry

Secondary Sources

Wilmshurst, Ecclesiastical organisation, 40–5.

View source entry

Cite this entry

Citation

Hidemi Takahashi. 2011. “Nisibis.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Nisibis.

Download BibTeX Download RIS