Nisibis, School of
Nisibis, School of
Header
Nisibis, School of
尼西比斯 (Nisibis) 学院
Body
An important E.-Syr. institution of learning founded in part by refugees from the School of Edessa .
一个重要的东方叙利亚 (E.-Syr.) 学术机构,部分由来自埃德萨学校 (School of Edessa) 的流亡者创立。
The School of Nisibis was an E.-Syr. institution of learning founded in part by refugees from the School of Edessa after the latter was forcibly closed by the religious and political authorities in 489, because it had become an exegetical circle of dyophysite Christians whose Antiochene theology was no longer welcome in a Roman Empire split by Christological controversy. The School of Nisibis flourished through the early 7th cent., after which time our sources become sparse. Aside from the actual school documents, numerous texts from the period and later refer to members of the Ch. of E., including those who would go on to become important authors, martyrs, bishops, and catholicoi, as studying at the School.
尼西比斯学院 (School of Nisibis) 是一所东方叙利亚 (E.-Syr.) 教育机构,部分由来自埃德萨学院 (School of Edessa) 的流亡者创立;后者于 489 年被宗教和政治当局强制关闭,因为它已成为二性论基督徒 (dyophysite Christians) 的释经团体,其安提阿神学 (Antiochene theology) 在因基督论争议 (Christological controversy) 而分裂的罗马帝国 (Roman Empire) 中不再受欢迎。尼西比斯学院 (School of Nisibis) 繁荣至 7 世纪 (7th cent.) 早期,此后我们的史料变得稀缺。除学校实际文件外,该时期及后来的众多文本提及东方教会 (Ch. of E.) 的成员,包括那些后来成为重要作者、殉道者、主教和大公宗主 (catholicoi) 的人,曾在此学院学习。
The most important sources for the School of Nisibis are: 1. the two sets of canons, similar to those of a monastery, instituted in 496 and 602, and material deriving from their later ratifications; 2. the last two chapters of the Ecclesiastical History of Barḥadbshabba , which consist of separate lives of Narsai , the first head of the School and its founder along with Barṣawma of Nisibis , and of Abraham of Beth Rabban , its head for several decades in the 6th cent.; and 3. The so-called ‘Cause of the Foundation of the Schools’, attributed possibly to the same Barḥadbshabba.
尼西比斯学院 (School of Nisibis) 最重要的资料来源是:1. 两套法规 (canons),类似于修道院 (monastery) 的法规,制定于 496 年和 602 年,以及源自其后来的批准的材料;2. 巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba)《教会史》(Ecclesiastical History) 的最后两章,其中包括纳尔赛 (Narsai) 的独立传记,他是学院 (School) 的首任院长及其创始人之一,与尼西比斯的巴尔扫马 (Barṣawma of Nisibis) 共同创立,以及伯特拉班的亚伯拉罕 (Abraham of Beth Rabban) 的传记,他是 6 世纪 (6th cent.) 几十年间的院长;以及 3. 所谓的《学校创立原因》(Cause of the Foundation of the Schools),可能也归于同一位巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 名下。
Study at the school was centered primarily around scripture and its interpretation. The sources refer to different types of teacher: the elementary instructor (mhaggyānā); the reader (maqryānā); and finally the exegete (mpaššqānā), who was the sole occupant of this office and the head of the School. Judging from the different offices of instruction and anecdotes from various texts, students acquired a broad range of learning at the school, from basic literacy to knowledge of the E.-Syr. exegetical tradition, the basics of Aristotelian logic, and the forms of composition and debate. The exegesis of the School was heavily based on the E.-Syr. reception of Theodore of Mopsuestia (d. 428), who was treated by many as the exegetical and theological authority. One genre associated with the School and other E.-Syr. schools seems to have been the ‘cause’ (ʿelltā), which was focused primarily on the aetiological discussion of E.-Syr. festival days.
学校的学习主要集中在圣经及其诠释上。文献提到了不同类型的教师:启蒙教师 (mhaggyānā);诵读者 (maqryānā);最后是解经家 (mpaššqānā),他是该职位的唯一担任者,也是学校的负责人。根据不同的教学职位和各种文本中的轶事判断,学生在学校获得了广泛的知识,从基础读写能力到东叙利亚 (E.-Syr.) 解经传统知识、亚里士多德 (Aristotle) 逻辑学基础,以及写作与辩论的形式。学校的解经主要基于东叙利亚 (E.-Syr.) 对摩普苏埃斯蒂亚的狄奥多雷 (Theodore of Mopsuestia)(卒 (d.) 428 年)的传承,他被许多人视为解经和神学方面的权威。与该学校及其他东叙利亚 (E.-Syr.) 学校相关的一种体裁似乎是“原因” (ʿelltā),其主要集中于对东叙利亚 (E.-Syr.) 节日的起源讨论。
We know little about the actual physical space of the School, for example, where it lay in modern Nusaybin. However, by the mid-6th cent. it was endowed with a local village all the proceeds of which went to it, and baths were built both for the brothers and as a means of revenue. The rules suggest that the School was within the town, but that a social separation between members and local citizens was maintained. Aside from the teaching staff, the School also had a rabbaytā, or steward, who was responsible for both discipline and the day-to-day running of the institution.
我们对该学院的实体空间知之甚少,例如它位于现代努赛宾 (Nusaybin) 的何处。然而,到了 6 世纪中叶,该学院获赠了一个当地村庄,所有收益均归其所有,并且修建了浴场,既供修士使用,也作为收入来源。规条表明该学院位于城内,但成员与当地市民之间保持着社会界限。除了教学人员外,该学院还设有一名管家 (rabbaytā),负责纪律和机构的日常运作。
The School may have served as a model to other E.-Syr. schools, varieties of which spread in the Sasanian Empire through the 6th cent. This, along with theological controversy surrounding Ḥenana of Adiabene , its head at the turn of the 7th cent., may explain its eventual decline.
该学院可能曾作为其他东方叙利亚 (E.-Syr.) 学校的模范,其各类分支在整个 6 世纪 (6th cent.) 期间传播于萨珊帝国 (Sasanian Empire) 境内。这一点,加上围绕其 7 世纪 (7th cent.) 之交的院长阿迪亚贝纳的赫纳纳 (Ḥenana of Adiabene) 所产生的神学争议,或许可以解释其最终的衰落。
References
A. H. Becker, Sources for the Study of the School of Nisibis (2008).
F. Nau, La seconde partie de l’histoire de Barhadbesabba ʿArbaïa (PO 9.5; 1913).
A. Scher, Cause de la fondation des écoles (PO 4.4; 1908).
A. Vööbus, The Statutes of the School of Nisibis (1961).
Becker, Fear of God.
Vööbus, History of the School of Nisibis.
Reinink, ‘Edessa grew dim and Nisibis shone forth’.
Citation
Adam H. Becker. 2011. “Nisibis, School of.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Nisibis-School-of.