Amid

Amid

by Hidemi Takahashi

Amid

Body

City in upper Mesopotamia.

上美索不达米亚 (Upper Mesopotamia) 的一座城市。

City in upper Mesopotamia. Situated on high ground on the right bank of the Tigris and surrounded by massive black basalt walls, which later gave it the nickname ‘Black (kara) Amid’, Amid was by the 4th cent. a key point in Rome’s defence of her eastern frontiers and became the most important city in the Roman province of Mesopotamia after the cession of Nisibis to the Persians in 363. It was taken by the Persians in 359, 503, and 606/7. After the Arab conquest in 639, it was ruled by a series of dynasties including the Kurdish Marwānids (984–1085), and the Turkmen Īnālids (1097–1183), Ḥisn Kayfā Artuqids (1183–1230) and Aq Qoyunlu (1401–1507), dynasties which at one point or another made Amid their chief seat. After being taken by the Ottomans in 1515, Amid became the administrative center of a province that covered most of northern Mesopotamia from Manzikert in the north to Sinjar in the south. It is today a provincial capital and the largest city in the Turkish part of Mesopotamia with a population of over half a million. The name Diyarbakır (Arabic Diyār Bakr), which originally referred to the region around Amid, came to be used for the city in Ottoman times and was officially adopted in 1937, replacing the older name which goes back to Assyrian ‘Amedi’.

上美索不达米亚(Mesopotamia)的一座城市。位于底格里斯河(Tigris)右岸的高地上,四周环绕着巨大的黑色玄武岩城墙,这后来使其获得了“黑色(kara)阿米达(Amid)”的绰号。阿米达(Amid)到 4 世纪 (cent.) 时已成为罗马(Rome)防御东部边境的关键据点,并在 363 年尼西比斯(Nisibis)割让给波斯人(Persians)之后,成为罗马(Rome)美索不达米亚(Mesopotamia)省最重要的城市。它曾于 359 年、503 年和 606/7 年被波斯人(Persians)攻占。639 年阿拉伯人(Arab)征服之后,由一系列王朝统治,包括库尔德(Kurdish)马尔万王朝(Marwānids, 984–1085)、土库曼(Turkmen)伊纳尔王朝(Īnālids, 1097–1183)、希斯恩凯法(Ḥisn Kayfā)阿尔图克王朝(Artuqids, 1183–1230)和白羊王朝(Aq Qoyunlu, 1401–1507),这些王朝曾先后将阿米达(Amid)作为其主要驻地。1515 年被奥斯曼人(Ottomans)占领后,阿米达(Amid)成为一个省份的行政中心,该省覆盖了美索不达米亚(Mesopotamia)北部的大部分地区,北起曼齐克特(Manzikert),南至辛贾尔(Sinjar)。如今它是省会城市,也是土耳其(Turkish)美索不达米亚(Mesopotamia)地区最大的城市,人口超过五十万。迪亚巴克尔(Diyarbakır)这个名字(阿拉伯语 (Arabic) Diyār Bakr),最初指的是阿米达(Amid)周围的地区,在奥斯曼(Ottoman)时期开始用于指代该城市,并于 1937 年正式采用,取代了可追溯至亚述(Assyrian)语“阿梅迪(Amedi)”的旧名。

Amid was evangelised at an early date, no doubt from Edessa . The first known bp. of Amid, Simeon, is said in a late source to have attended the Council of Nicaea. His successors include Acacius, celebrated for his ransoming of Roman soldiers taken captive by the Persians in 423/4, as well as Asterios and Shemʿon, the only bishops from the province of Mesopotamia to attend the councils, respectively, of Ephesus and Chalcedon. The area around Amid was an important center of monasticism with five monasteries within the city by 525 (Pseudo-Zacharias, Ecclesiastical History, VIII.5). Well-known monasteries in the immediate vicinity include those of 1. the Edessenes (4th cent., probably on a site just south of the city wall); 2. Yoḥannan Urṭaya (4th cent., north of the city wall), where Yuḥanon of Ephesus spent his youth; and 3. Zuqnin, the home of the Zuqnin Chronicle. Of importance at a later date was the Monastery of Prophet Elijah near the village of Qanqart, ca. 8 km. southwest of Amid (attested 11th–19th cent.).

阿米达 (Amid) 很早就接受了福音传播,无疑源自埃德萨 (Edessa)。据晚期文献记载,阿米达 (Amid) 首位已知主教 (bp.) 西缅 (Simeon) 曾出席尼西亚公会议 (Council of Nicaea)。他的继任者包括阿卡修斯 (Acacius),他以赎回 423/4 年被波斯人 (Persians) 俘虏的罗马 (Roman) 士兵而闻名;以及阿斯泰里奥斯 (Asterios) 和舍蒙 (Shemʿon),他们是美索不达米亚 (Mesopotamia) 省仅有的分别出席以弗所 (Ephesus) 和迦克墩 (Chalcedon) 公会议的主教。阿米达 (Amid) 周边地区是修道主义的重要中心,至 525 年城内已有五座修道院(伪扎卡利亚 (Pseudo-Zacharias),《教会史》(Ecclesiastical History),VIII.5)。附近著名的修道院包括:1. 埃德萨人 (Edessenes) 修道院(4 世纪 (4th cent.),可能位于城墙以南不远处);2. 约哈南·乌尔塔亚 (Yoḥannan Urṭaya) 修道院(4 世纪 (4th cent.),城墙以北),以弗所的约哈南 (Yuḥanon of Ephesus) 曾在此度过青年时期;3. 祖克宁 (Zuqnin) 修道院,《祖克宁编年史》(Zuqnin Chronicle) 的所在地。后期重要的是位于阿米达 (Amid) 西南约 8 公里 (ca. 8 km.) 坎卡特 (Qanqart) 村附近的先知以利亚修道院 (Monastery of Prophet Elijah)(11–19 世纪 (11th–19th cent.) 有记载)。

In the period after the Council of Chalcedon, Amid was a Miaphysite stronghold, and Bp. Mara of Amid was one of those bps. expelled from their sees under Emperor Justin I. After a period of persecution for the Miaphysites under the Chalcedonian Bp. Abraham bar Kaili, a line of Miaphysite bishops was reestablished with the consecration of Eunomius in ca. 546. Among the later occupants of the see was Dionysios bar Ṣalibi . Amid has been the seat of the Syr. Orth. patriarchs on several occasions, including a period in the 11th cent. after Dionysios IV (1032–42) took refuge in the then Marwānid city to escape persecution in Byzantine Melitene , during the tenure of Ignatius ʿAbdullāh I bar Sṭephanos (1521– 1557), and in 1862–71 when Ignatius Yaʿqub II (1847–1871) took up residence in the Yoldat Aloho Church in the wake of disturbances in Mardin . The Syr. Orth. see of Amid lapsed with the demise of Metr. Dionysios ʿAbd al-Nūr Aslan in 1933.

在迦克墩公会议 (Council of Chalcedon) 之后的时期,阿米达 (Amid) 是一性论派 (Miaphysite) 的据点,阿米达 (Amid) 主教 (bp.) 马拉 (Mara) 是在查士丁一世皇帝 (Emperor Justin I) 统治下被逐出教座 (see) 的主教们 (bps.) 之一。在迦克墩派 (Chalcedonian) 主教 (bp.) 亚伯拉罕·巴尔·凯利 (Abraham bar Kaili) 统治下,一性论派 (Miaphysites) 经历了一段迫害期之后,随着优诺米乌斯 (Eunomius) 在约 (ca.) 546 年被祝圣,一性论派 (Miaphysite) 主教传承得以重建。后来的教座 (see) 占有者中包括狄奥尼西奥斯·巴尔·萨利比 (Dionysios bar Ṣalibi)。阿米达 (Amid) 曾多次成为叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教 (patriarchs) 的驻地,包括 11 世纪 (11th cent.) 的一段时期,当时狄奥尼西奥斯四世 (Dionysios IV) (1032–42) 为躲避拜占庭梅利泰内 (Byzantine Melitene) 的迫害,避难于当时的马尔万 (Marwānid) 城市;以及在伊格纳提乌斯·阿卜杜拉一世·巴尔·斯特法诺斯 (Ignatius ʿAbdullāh I bar Sṭephanos) (1521–1557) 任职期间;还有 1862–71 年间,当时伊格纳提乌斯·雅各布二世 (Ignatius Yaʿqub II) (1847–1871) 在马尔丁 (Mardin) 发生动荡后,迁居至上帝之母教堂 (Yoldat Aloho Church)。随着都主教 (Metr.) 狄奥尼西奥斯·阿卜杜勒 - 努尔·阿斯兰 (Dionysios ʿAbd al-Nūr Aslan) 于 1933 年去世,阿米达 (Amid) 的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 教座 (see) 终止。

The presence of E.-Syr. Christians in Amid is suggested by the inclusion of ‘Amid’ in the titles of bishops of Maypherqaṭ from the 12th cent. onwards. The first Chald. patriarch, Yoḥannan Sullaqa , resided in Amid after his return from Rome in 1553. Later, Amid became the residence of a new line of Chald. patriarchs from Yawsep I (1681–96) to Yawsep V (Augustin Hindi, 1781–1828). The Chald. see of Diyarbakır, vacant after 1923, was revived in name in 1966, with residence, however, in Istanbul and jurisdiction over the whole of Turkey (vacant since 2005 as of going to press).

阿米达 (Amid) 存在东方叙利亚 (E.-Syr.) 基督徒的迹象,体现于从 12 世纪 (12th cent.) 起迈费尔卡特 (Maypherqaṭ) 主教 (bp.) 的头衔中纳入了“阿米达 (Amid)“。首位迦勒底 (Chald.) 宗主教约哈南·苏拉卡 (Yoḥannan Sullaqa) 于 1553 年从罗马 (Rome) 返回后驻节于阿米达 (Amid)。后来,阿米达 (Amid) 成为新一系迦勒底 (Chald.) 宗主教的驻节地,从亚乌赛普一世 (Yawsep I)(1681–1696 年)至亚乌赛普五世 (Yawsep V)(奥古斯丁·欣迪 (Augustin Hindi),1781–1828 年)。迪亚巴克尔 (Diyarbakır) 的迦勒底 (Chald.) 教座在 1923 年后出缺,于 1966 年在名义上恢复,但驻节地为伊斯坦布尔 (Istanbul),管辖整个土耳其 (Turkey)(截至付印时,自 2005 年起出缺)。

Syriac Christians originally constituted the majority of the Christian population, but came to be outnumbered by the Armenians under Ottoman rule. The Melkite community, which had been Syriac-speaking in pre-Islamic times, dwindled after the Arab conquest, but was reinforced by migrants from Aleppo in the 17th cent. According to a census conducted in 1870, the city had a population of 21,372, with 9,814 Muslims, 6,853 Armenian Orth., 831 Armenian Catholics, 1,434 Syr. Orth., 174 Syr. Catholics, 976 Chald., 305 Melk. Orth., 55 Melk. Catholics, 650 Protestants and 280 Jews. In 1908, Naʿʿūm Fāʾiq published there the first number of his journal Kawkbo d-madnḥo. In 1914, the Syriac population of the city is reported to have stood at 8,000, and that of the thirty or so nearby villages (including Kaʿbiya, Sharukhiya, Qarabash, Quṭurbul, ʿAyn Tannūr/Ali Pınar) at 6,450. Though greatly diminished by the massacres during the First World War, a sizeable Christian community remained until relatively recently, with the Syr. Orth. community still numbering nearly 1,000 individuals in the early 1960s. In 2005, the city had one resident Syr. Orth. priest and 7 Syr. Orth., 2 Chald., and 2 Armenian families.

叙利亚基督徒 (Syriac Christians) 最初构成了基督徒人口的多数,但在奥斯曼 (Ottoman) 统治下,人数逐渐被亚美尼亚人 (Armenians) 超过。默基特社群 (Melkite community) 在伊斯兰前时期 (pre-Islamic times) 曾讲叙利亚语,阿拉伯征服 (Arab conquest) 后逐渐减少,但在 17 世纪 (17th cent.) 得到了来自阿勒颇 (Aleppo) 的移民的补充。根据 1870 年进行的一项人口普查,该市人口为 21,372 人,其中穆斯林 (Muslims) 9,814 人,亚美尼亚正教 (Armenian Orth.) 6,853 人,亚美尼亚天主教 (Armenian Catholics) 831 人,叙利亚正教 (Syr. Orth.) 1,434 人,叙利亚天主教 (Syr. Catholics) 174 人,迦勒底教会 (Chald.) 976 人,默基特正教 (Melk. Orth.) 305 人,默基特天主教 (Melk. Catholics) 55 人,新教徒 (Protestants) 650 人,犹太人 (Jews) 280 人。1908 年,纳乌姆·法伊克 (Naʿʿūm Fāʾiq) 在此出版了他的期刊《东方之星》(Kawkbo d-madnḥo) 的第一期。据报道,1914 年该市的叙利亚人口 (Syriac population) 为 8,000 人,附近三十来个村庄(包括卡比耶 (Kaʿbiya)、沙鲁基耶 (Sharukhiya)、卡拉巴什 (Qarabash)、库图尔布尔 (Quṭurbul)、艾因坦努尔/阿里珀纳尔 (ʿAyn Tannūr/Ali Pınar))的人口为 6,450 人。尽管在第一次世界大战 (First World War) 期间的屠杀中大幅减少,但直到最近仍留有相当规模的基督徒社群 (Christian community),叙利亚正教 (Syr. Orth.) 社群在 20 世纪 60 年代初 (early 1960s) 仍有近 1,000 人。2005 年,该市有一位驻堂叙利亚正教 (Syr. Orth.) 神父,以及 7 户叙利亚正教 (Syr. Orth.)、2 户迦勒底教会 (Chald.) 和 2 户亚美尼亚人 (Armenian) 家庭。

Of the older churches in the city, two, both of them former patriarchal residences, remain in regular use: 1. Yoldat Aloho (Syr. Orth., in Lāle Bey Quarter, in the southwest section of the old city, 3rd/6th cent.?), with the main church of Yoldat Aloho and that of Mor Yaʿqub adjoining it to the north and housing the relics of Yaʿqub of Serugh ; 2. Mar Petion (Chald., in Özdemir Quarter, east of main crossroads). (An Evangelical church opened opposite Yoldat Aloho in 2003). Still in situ are: St. George’s (in the citadel, 4th cent.?), Latin (Capuchin, in northeast section of old city, 17th cent.), Protestant (southeast) and Armenian Catholic (southeast) churches, as well as the Armenian Orth. churches of Surp Giragos (adjoining Mar Petion to the east, 16th cent.) and Surp Sarkis (southwest, 16th cent.) and chapel of Surp Hagop. Two churches were demolished in the 20th cent.: 1. Cosmas and Damian (east of Yoldat Aloho, 4th cent.?, Melk. in modern period); 2. the Syr. Cath. Church (northeast, 7th cent.?). Among the churches mentioned in historical records, the one built by Emperor Heraclius in 628/9 was probably a Syr. Orth. Church, which is to be distinguished from the Melk. church (called St. Thomas?) occupying the site of the present Great Mosque (see Palmer). Other known churches (some of them possibly identical with those already mentioned) include: St. John the Baptist (place of burial, in 649/50, of Bp. Yuḥanon of the Arabs), St. Stephen (converted to fire temple in 503), Mor Zʿuro (near Urfa Gate, before 503; burial place, in 649/50, of Patr. Yuḥanon of the Sedre and Shemʿun of Edessa), Mor Shilo (built by Bp. Mara ca. 520), St. Theodore (northeast, Armenian in 16th cent.) and Mor Ḥananyo (southeast?). Kırklar Dağı ‘Hill of the Forty’, to the south of the city, is probably the site of the Church of the Forty Martyrs built by Yuḥanon Soʿuro of Qarṭmin (bp. of Amid 483/4–502), who was responsible also for the construction of the nearby Tigris bridge.

Of the older churches in the city, two, both of them former patriarchal residences, remain in regular use: 1. Yoldat Aloho (Syr. Orth., in Lāle Bey Quarter, in the southwest section of the old city, 3rd/6th cent.?), with the main church of Yoldat Aloho and that of Mor Yaʿqub adjoining it to the north and housing the relics of Yaʿqub of Serugh ; 2. Mar Petion (Chald., in Özdemir Quarter, east of main crossroads). (An Evangelical church opened opposite Yoldat Aloho in 2003). Still in situ are: St. George’s (in the citadel, 4th cent.?), Latin (Capuchin, in northeast section of old city, 17th cent.), Protestant (southeast) and Armenian Catholic (southeast) churches, as well as the Armenian Orth. churches of Surp Giragos (adjoining Mar Petion to the east, 16th cent.) and Surp Sarkis (southwest, 16th cent.) and chapel of Surp Hagop. Two churches were demolished in the 20th cent.: 1. Cosmas and Damian (east of Yoldat Aloho, 4th cent.?, Melk. in modern period); 2. the Syr. Cath. Church (northeast, 7th cent.?). Among the churches mentioned in historical records, the one built by Emperor Heraclius in 628/9 was probably a Syr. Orth. Church, which is to be distinguished from the Melk. church (called St. Thomas?) occupying the site of the present Great Mosque (see Palmer). Other known churches (some of them possibly identical with those already mentioned) include: St. John the Baptist (place of burial, in 649/50, of Bp. Yuḥanon of the Arabs), St. Stephen (converted to fire temple in 503), Mor Zʿuro (near Urfa Gate, before 503; burial place, in 649/50, of Patr. Yuḥanon of the Sedre and Shemʿun of Edessa), Mor Shilo (built by Bp. Mara ca. 520), St. Theodore (northeast, Armenian in 16th cent.) and Mor Ḥananyo (southeast?). Kırklar Dağı ‘Hill of the Forty’, to the south of the city, is probably the site of the Church of the Forty Martyrs built by Yuḥanon Soʿuro of Qarṭmin (bp. of Amid 483/4–502), who was responsible also for the construction of the nearby Tigris bridge.

See Fig. 5.

见图 5。

References

Secondary Sources

G. Akyüz, Diyarbakır’daki Meryem Ana Kilisesi’nin tarihçesi (Mardin, 1999).

View source entry

Secondary Sources

G. Bell (and M. M. Mango), The churches and monasteries of the Ṭur ʿAbdin (1982), 23–6, 66–9, 105–9, pl. 9–30.

View source entry

Secondary Sources

Desreumaux, Répertoire des bibliothèques, 128–31.

View source entry

Secondary Sources

M. Canard et al., in EI 2, vol. 2, 343–47. (s.v. ‘Diyār Bakr’)

View source entry

Secondary Sources

Fiey, Pour un Oriens christianus novus, 49–50, 162–4.

View source entry

Secondary Sources

D. Gaunt, Massacres, resistance, protectors: Muslim-Christian relations in Eastern Anatolia during World War I (2006).

View source entry

Secondary Sources

A. Günel, Türk Süryaniler tarihi (Diyarbakır, 1970).

View source entry

Secondary Sources

B. Ḥ. Īliyā, Āmid. Madīnat al-fakhr (Aleppo, 2008).

View source entry

Secondary Sources

C. Karalewsky and Fr. Tournebidze, in DHGE , vol. 2, 1237–1249.

View source entry

Secondary Sources

H. Kaufhold, ‘Amid’, in KLCO , 18.

View source entry

Secondary Sources

A. Palmer, ‘Āmīd in the seventh-century Syriac Life of Theodūṭē’, in The encounter of early Christianity with Islam, ed. E. Grypeou et al. (2006), 111–38.

View source entry

Secondary Sources

M. Şimşek, Süryaniler ve Diyarbakır (Istanbul, 2003).

View source entry

Secondary Sources

T. A. Sinclair, Eastern Turkey: an architectural and archaeological survey, vol. 3 (1989–90), 164–95, esp. 184–6, 189–90.

View source entry

Secondary Sources

O. C. Tuncer, Diyarbakır kiliseleri (Diyarbakır, 2002).

View source entry

Secondary Sources

Wilmshurst, Ecclesiastical organisation, 49–60.

View source entry

Cite this entry

Citation

Hidemi Takahashi. 2011. “Amid.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Amid.

Download BibTeX Download RIS