Alqosh, School of
Alqosh, School of
Header
Alqosh, School of (2nd half of the 16th cent. onwards)
阿尔戈什 (Alqosh) 学派(16 世纪下半叶起)
Body
A group of E.-Syr. authors and scribes, most of them priests, who brought about a remarkable revival of literary activities among E.-Syr. communities in N. Iraq.
一群东方叙利亚 (E.-Syr.) 作者和抄写员,其中大多数为神父,他们促成了伊拉克北部 (N. Iraq) 东方叙利亚 (E.-Syr.) 社群中文学活动的显著复兴。
E.-Syr. authors and scribes, most of them priests, who brought about a remarkable revival of literary activities among E.-Syr. communities in N. Iraq. Israel of Alqosh is considered the founder of this School. Baumstark limited the school to the poets of Alqosh , whereas Macuch included writers and copyists of a wider area encompassing centers such as Gazarta, Beth Slokh, Amid , Telkepe , and Mosul .
东叙利亚 (E.-Syr.) 作者和抄写员,其中大多是司祭,他们促成了伊拉克北部 (N. Iraq) 东叙利亚 (E.-Syr.) 社区文学活动的显著复兴。阿尔科什的以色列 (Israel of Alqosh) 被视为该学派的创始人。鲍姆施塔克 (Baumstark) 将该学派局限于阿尔科什 (Alqosh) 的诗人,而马库赫 (Macuch) 则将作家和抄写员纳入更广泛的区域,涵盖加扎尔塔 (Gazarta)、贝特斯洛赫 (Beth Slokh)、阿米德 (Amid)、泰勒凯佩 (Telkepe) 和摩苏尔 (Mosul) 等中心。
Authors wrote liturgical poetry in Classical Syriac and also occasionally in Sureth. Historical and theological prose was produced as well. Some authors had Catholic sympathies and were involved in the Uniate movement. These include ʿAbdishoʿ of Gazarta , Adam of ʿAqra (who wrote a hymn on Rabban Hormizd and a theological book), Yawsep II , and the priest Khidr of Mosul (1679–1751), who spent much of his life in Rome.
作者们用古典叙利亚语 (Classical Syriac) 创作礼仪诗歌,有时也使用苏雷特语 (Sureth)。历史与神学方面的散文作品亦有所产出。一些作者抱有天主教 (Catholic) 倾向,并参与了联合运动 (Uniate movement)。其中包括加扎尔塔的阿卜迪舒 (ʿAbdishoʿ of Gazarta)、阿克拉的亚当 (Adam of ʿAqra)(他撰写了一首关于拉班·霍尔米兹德 (Rabban Hormizd) 的赞美诗和一部神学著作)、约瑟夫二世 (Yawsep II),以及摩苏尔的希德尔神父 (Khidr of Mosul, 1679–1751),他大半生都在罗马 (Rome) 度过。
The following authors wrote dorekthā poems in Sureth: Hormizd and Israel of Alqosh, Yawsep of Telkepe , Yoḥannan bp. of Mahwana (17th cent.), Haydeni of Gessa, Ḥenanishoʿ of Rustaqa, Ṣomo of Piyoz (who was also a translator from Latin and Arabic into Classical Syriac, 18th cent.), Hayden and Yonan of Tḥuma (Ch. of E.), Thomas Tektek Sindjari, David Kora of Nuhadra, David of Barzane, Damyanos of Alqosh , Stephen of Alqosh (Chald., 19th cent.); Anne of Telkepe, Yawsep ʿAbbaya of Alqosh, Thomas Ḥanna of Karamlish (Chald., end 19th–first half 20th cent.).
以下作者用苏雷特语 (Sureth) 创作了多雷克塔 (dorekthā) 诗:阿尔科什 (Alqosh) 的霍尔米兹德 (Hormizd) 和以色列 (Israel)、特尔凯佩 (Telkepe) 的约瑟普 (Yawsep)、马赫瓦纳 (Mahwana) 主教 (bp.) 约哈南 (Yoḥannan)(17 世纪 (17th cent.))、格萨 (Gessa) 的海代尼 (Haydeni)、鲁斯塔卡 (Rustaqa) 的赫纳尼肖 (Ḥenanishoʿ)、皮约兹 (Piyoz) 的索莫 (Ṣomo)(他也是 18 世纪 (18th cent.) 将拉丁语和阿拉伯语译为古典叙利亚语的翻译家)、图马 (Tḥuma) 的海登 (Hayden) 和约南 (Yonan)(东方教会 (Ch. of E.))、托马斯·泰克泰克·辛贾里 (Thomas Tektek Sindjari)、努哈德拉 (Nuhadra) 的大卫·科拉 (David Kora)、巴尔扎内 (Barzane) 的大卫 (David)、阿尔科什 (Alqosh) 的达米亚诺斯 (Damyanos)、阿尔科什 (Alqosh) 的斯蒂芬 (Stephen)(加勒底 (Chald.),19 世纪 (19th cent.));特尔凯佩 (Telkepe) 的安妮 (Anne)、阿尔科什 (Alqosh) 的约瑟普·阿巴亚 (Yawsep ʿAbbaya)、卡拉姆利什 (Karamlish) 的托马斯·汉纳 (Thomas Ḥanna)(加勒底 (Chald.),19 世纪末至 20 世纪上半叶 (end 19th–first
See Fig. 44.
参见图 44。
References
H. L. Murre-van den Berg, ‘A Syrian awakening. Alqosh and Urmia as centers of Neo-Syriac writing’, in SymSyr VII, 499–515.
A. Mengozzi (ed.), Religious poetry in vernacular Syriac from Northern Iraq (17th–20th centuries). An anthology (CSCO 627-628; 2011). (Syr. with ET)
Citation
Alessandro Mengozzi. 2011. “Alqosh, School of.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Alqosh-School-of.