Yawsep of Telkepe
Yawsep of Telkepe
Header
Yawsep of Telkepe (active in the 2nd half of the 17th cent.) [Ch. of E.]
泰勒凯佩的亚乌塞普 (Yawsep of Telkepe)(活动于 17 世纪下半叶)[东方教会 (Ch. of E.)]
Body
E.-Syr. poet, writing in Sureth, priest.
东方叙利亚 (E.-Syr.) 诗人,以苏雷特语 (Sureth) 写作,司铎。
E.-Syr. poet, writing in Sureth, priest. Born in Telkepe , son of priest Jamāl al-Dīn and therefore also known as Yawsep Jemdāni. He was married and had children, at least one of whom, named Ishoʿ, became a priest and died young. Yawsep is the author of at least 4 dorekyāthā : On Divine Economy (1661/2), On Revealed Truth (a poetic rendering of a Classical Syriac hymn, 1662/3), On the Life-Giving Words (1666/7), On Parables (1665/6). His poems have been preserved as a more or less unified corpus in 9 mss. and seem to correspond to a conscious plan of re-telling the Scriptures in the modern language. However, the content is not purely narrative, but paraenetic and exegetical too. The author makes ample use of canonical and apocryphal sources, such as the Cave of Treasures (possibly via the ‘Book of the Bee’ by Shlemon of Baṣra ) and Pseudo-Methodius.
东叙利亚 (E.-Syr.) 诗人,用苏雷特语 (Sureth) 写作,神父。生于泰勒凯佩 (Telkepe),是神父贾迈勒丁 (Jamāl al-Dīn) 之子,因此也被称为约瑟夫·杰姆达尼 (Yawsep Jemdāni)。他已婚并有子女,其中至少一人名为伊肖 (Ishoʿ),成为神父且早逝。约瑟夫 (Yawsep) 是至少 4 首叙事诗 (dorekyāthā) 的作者:《论神圣经世》(On Divine Economy)(1661/2 年)、《论启示真理》(On Revealed Truth)(一首古典叙利亚语赞美诗的诗体译本,1662/3 年)、《论赐生命之言》(On the Life-Giving Words)(1666/7 年)、《论比喻》(On Parables)(1665/6 年)。他的诗歌作为或多或少统一的文集保存在 9 份手稿 (mss.) 中,似乎对应着一个用现代语言重述圣经的自觉计划。然而,内容并非纯粹叙事,也包含劝勉和释经。作者充分利用了正典和伪经来源,如《宝藏窟》(Cave of Treasures)(可能通过巴士拉的施莱蒙 (Shlemon of Baṣra) 的《蜜蜂之书》(Book of the Bee))和伪梅托迪乌斯 (Pseudo-Methodius)。
References
A. Mengozzi, A story in a truthful language (CSCO 590; 2002), 61–6, 121. (incl. further references)
, ‘Littérature néo-syriaque et Islam. Échos de l’Apocalypse syriaque du pseudo Méthodios dans les premiers poèmes néo-araméens (Iraq du Nord, XVIIe siècle)’, in SymSyr IX, 349–62.
Citation
Alessandro Mengozzi. 2011. “Yawsep of Telkepe.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Yawsep-of-Telkepe.