Ayyub, Barsoum
Ayyub, Barsoum
Header
Ayyub, Barsoum (1932–1998)
巴尔苏姆·阿尤布 (Barsoum Ayyub) (1932–1998)
Body
He was born to Yousif Daoud Ayyub and Latīfa Eliās Nuʿmān in Mosul and given the baptismal name Simon.
他出生于摩苏尔 (Mosul)，父母为优素福·达乌德·阿尤布 (Yousif Daoud Ayyub) 与拉蒂法·埃利亚斯·努曼 (Latīfa Eliās Nuʿmān)，取洗名西蒙 (Simon)。
He was born to Yousif Daoud Ayyub and Latīfa Eliās Nuʿmān in Mosul and given the baptismal name Simon. He joined St. Ephrem seminary from 1946 until 1953. He taught in Dirbasiyyeh and became a principal of the school there for two years, then he taught in Aleppo . He was ordained a deacon in 1957 in Mosul, and then a priest for Aleppo in 1958 and a chorepiscopos in 1968, both ordinations by Dionesios Jirjis Behnam. He became a patriarchal vicar of the Aleppo diocese from 1977 to 1979. He taught Syriac at the University of Aleppo in 1970 and 1975.
他出生于摩苏尔 (Mosul)，父母是优素福·达乌德·阿尤布 (Yousif Daoud Ayyub) 和拉蒂法·埃利亚斯·努曼 (Latīfa Eliās Nuʿmān)，受洗名为西门 (Simon)。1946 年至 1953 年，他就读于圣厄弗冷 (St. Ephrem) 修院。他曾在迪尔巴西耶 (Dirbasiyyeh) 任教，并担任该校校长两年，随后在阿勒颇 (Aleppo) 任教。1957 年在摩苏尔 (Mosul) 被祝圣为执事 (deacon)，1958 年任阿勒颇 (Aleppo) 司铎 (priest)，1968 年任乡村主教 (chorepiscopos)，后两次祝圣均由迪奥尼西奥斯·吉尔吉斯·贝赫南 (Dionesios Jirjis Behnam) 主持。1977 年至 1979 年，他担任阿勒颇 (Aleppo) 教区 (diocese) 的宗主教代牧 (patriarchal vicar)。1970 年和 1975 年，他在阿勒颇大学 (University of Aleppo) 教授叙利亚语 (Syriac)。
He composed a collection of poems entitled Zahrire (Glane, 1985), and a poem entitled Mšuḥto d-ḥubo ruḥonoyo (Aleppo, 1997). He also translated into Syriac Gibran Khalil Gibran’s al-Mawākib, which remains unpublished. In addition, he authored a Syriac grammar in Arabic (Aleppo, 1972).
他创作了一部题为《花朵集》(Zahrire) 的诗集（格拉纳 (Glane), 1985），以及一首题为《灵性爱之行》(Mšuḥto d-ḥubo ruḥonoyo) 的诗歌（阿勒颇 (Aleppo), 1997）。他还将纪伯伦·哈利勒·纪伯伦 (Gibran Khalil Gibran) 的《行列》(al-Mawākib) 翻译成叙利亚语，该书尚未出版。此外，他用阿拉伯语撰写了一部叙利亚语语法书（阿勒颇 (Aleppo), 1972）。
References
Abūna, Adab, 580–1.
Macuch, Geschichte, 464.
Munūfar Barṣūm, Aḍwāʾ, 175–7.
Citation
George A. Kiraz. 2011. “Ayyub, Barsoum.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Ayyub-Barsoum.