Eli of Qarṭmin
Eli of Qarṭmin
Header
Eli of Qarṭmin (ca. 13th cent.) [Syr. Orth.]
卡尔廷的埃利 (Eli of Qarṭmin)(约 13 世纪)[叙利亚正教 (Syr. Orth.)]
Body
Monastic author of a verse biography of Philoxenus of Mabbug (445–52); patron saint of the monastery of Qarṭmin (20 km. southeast of Midyat).
修士作者,著有曼布格的菲洛克塞努斯 (Philoxenus of Mabbug)(445–52)的诗体传记;卡尔廷 (Qarṭmin) 修道院(米迪亚特 (Midyat) 东南 20 公里)的主保圣人。
Monastic author of a verse biography of Philoxenos of Mabbug (445–523), who had become the patron saint of the monastery of Qarṭmin (20 km. southeast of Midyat ). Nothing is known of the author, except that he is a member of the monastic community at Qarṭmin. References in the text imply that he was a priest and probably wrote the mimro during the 13th cent.
马布格的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Mabbug, 445–523) 诗歌体传记的修道院作者,后者已成为卡尔廷 (Qarṭmin) 修道院(位于米迪亚特 (Midyat) 东南 20 公里 (km.) 处)的主保圣人。除已知其为卡尔廷 (Qarṭmin) 修道院团体成员外,关于作者一无所知。文中的引用表明他是一位神父,且可能于 13 世纪 (13th cent.) 撰写了这首米姆罗 (mimro)。
The mimro survives in a single ms., Paris, Bibl. Nat. Syr. 377, ff. 219r–241v. The ms. was copied in 1855, belonging to Addai Scher , before being acquired by the Bibliothèque Nationale in Paris.
该米姆罗 (mimro) 现存于唯一一份手稿 (ms.) 中,即巴黎 (Paris) 国家图书馆 (Bibl. Nat.) 叙利亚文 (Syr.) 377 号,第 219r–241v 叶 (ff.)。该手稿 (ms.) 抄写于 1855 年,曾属于阿代·舍尔 (Addai Scher),后被巴黎 (Paris) 国家图书馆 (Bibliothèque Nationale) 收藏。
The mimro is a panegyric composed in honor of Philoxenos and read on the occasion of one of the three annual commemorations at the Miaphysite monastery of Qarṭmin (lines 343–8): 1. Ordination to the episcopacy, 18 August; 2. Death, 10 December; 3. Translation, 18 February.
该颂诗 (mimro) 是一篇为纪念菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 而作的赞美诗,于一性论派 (Miaphysite) 的卡尔廷 (Qarṭmin) 修道院每年三次纪念活动之一之际诵读(第 343–8 行):1. 祝圣为主教,8 月 18 日;2. 逝世,12 月 10 日;3. 迁葬 (Translation),2 月 18 日。
The modern editor, André de Halleux, divides the mimro into two parts: 1. (vv. 1–24) Introduction; (vv. 25–290) Life of Philoxenos; (vv. 291–332) Passion and martyrdom of Philoxenos — suffocation in bathhouse at Gangra; (vv. 333–68) Translation of Philoxenos’s remains to Qarṭmin and Midyat; 2. (vv. 369–410) Narrative of a posthumous miracle, dated 1144/5, when raiders attacked and pillaged Ṭur ʿAbdin , emptying the bones and head of Philoxenos on the road. A column of light appeared from the remains; (vv. 411–504) Elegy paralleling the life and achievements of Philoxenos with various Biblical characters; (vv. 505–550) Invocation to Philoxenos for patronage over Ṭur ʿAbdin; (vv. 551–4) Closing doxology.
现代编辑者安德烈·德·哈勒 (André de Halleux) 将这首米姆罗 (mimro) 分为两部分:1. (第 1–24 节 (vv. 1–24))引言;(第 25–290 节 (vv. 25–290))菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 生平;(第 291–332 节 (vv. 291–332))菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的受难与殉道——在甘格拉 (Gangra) 浴室窒息而死;(第 333–68 节 (vv. 333–68))菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 遗骨迁移至卡尔廷 (Qarṭmin) 和米迪亚特 (Midyat);2. (第 369–410 节 (vv. 369–410))死后神迹叙事,断代为 1144/5 年,当时劫掠者攻击并洗劫了图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin),将菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的骨骸和头颅倾倒在路上。遗骨中出现了一道光柱;(第 411–504 节 (vv. 411–504))挽歌,将菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的生平与成就与各种圣经人物作比照;(第 505–550 节 (vv. 505–550))呼求菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 庇护图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin);(第 551–4 节 (vv. 551–4))结束荣颂。
De Halleux concludes that Eli’s biographical details are only as good as his sources from such a distance in time, and while there are numerous errors, Eli’s focus on Philoxenos’s relationship with Ṭur ʿAbdin deserves attention.
德·哈勒克斯 (De Halleux) 得出结论认为,鉴于时间相隔如此久远,埃利 (Eli) 的传记细节仅与其资料来源同样可靠;尽管存在诸多错误,但埃利对菲洛克斯诺斯 (Philoxenos) 与图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 关系的关注值得注意。
Philoxenos’s connection with Ṭur ʿAbdin is tied to three locations: 1. the monastery at Qarṭmin at Dayr al-ʿUmr where his body is interred; 2. the monastery of Mar Abraham, near Midyat, where his head was reputedly transferred in 1144/5; 3. Beth Severianos (Bāsebrīna), in the vicinity of which Philoxenos is said to have constructed a stone cell for himself (vv. 505–6).
菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 与图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的联系涉及三个地点:1. 代尔乌姆尔 (Dayr al-ʿUmr) 卡尔明 (Qarṭmin) 的修道院,其遗体安葬于此;2. 米迪亚特 (Midyat) 附近的马尔·亚伯拉罕 (Mar Abraham) 修道院,据说他的头颅于 1144/5 年被迁至此处;3. 贝特塞韦里亚诺斯 (Beth Severianos)(巴塞布里纳 (Bāsebrīna)),据说菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 在其附近为自己建造了一间石室(第 505–6 节 (vv. 505–6))。
The mimro relates two significant events in the life of Philoxenos that connect him to Qarṭmin: the miraculous encounter with the stylite Abel when Abel’s column bent down to meet Philoxenos (vv. 99–118); and his correspondence with Bp. Yuḥanon of Amid (vv. 231–54), both of whom were said to be fellow novices with Philoxenos at Qarṭmin. Both, according to de Halleux, while being problematic historically, give evidence of genuine encounters.
这部训诲诗 (mimro) 记述了菲洛克斯诺斯 (Philoxenos) 生平中两件将他与卡尔明 (Qarṭmin) 联系起来的重要事件:与柱头修士 (stylite) 亚伯 (Abel) 的奇迹般相遇,当时亚伯 (Abel) 的柱子弯下来迎接菲洛克斯诺斯 (Philoxenos) (vv. 99–118);以及他与阿米德 (Amid) 主教 (bp.) 尤哈农 (Yuḥanon) 的通信 (vv. 231–54),据说这两人都是菲洛克斯诺斯 (Philoxenos) 在卡尔明 (Qarṭmin) 的同修初学修士。据德·哈勒克斯 (de Halleux) 称,两者虽然在历史上存疑,但提供了真实相遇的证据。
De Halleux appended a short qolo on the martyrdom of Philoxenos, entitled ‘For the definition of the faith’ (ms. Paris, Bibl. Nat. Syr. 165, f. 237v.), eight verses in Ephrem’s meter (two hemistichs of heptasyllabic verse). He also pointed out the possible connection of the *mimro *with a biographical notice on Philoxenos preserved in ms. Vat. Syr. 155 (CSCO 234, I n. 2).
德·哈勒克斯 (De Halleux) 附录了一首关于菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 殉道的短颂歌 (qolo),题为《论信仰定义》(For the definition of the faith)(ms. Paris, Bibl. Nat. Syr. 165, f. 237v.),共八节,采用埃弗冷 (Ephrem) 格律(七音节诗的两半行)。他还指出了该讲道诗 (mimro) 与保存于 ms. Vat. Syr. 155 (CSCO 234, I n. 2) 中的一则关于菲洛克塞诺斯 (Philoxenos) 的生平记载之间可能存在联系。
References
- A. de Halleux, Ēlī de Qartamīn. Mēmrā sur S. Mār Philoxène de Mabbog (CSCO 233–4; 1963). ↗
- Palmer, Monk and mason. ↗
- J. W. Watt, ‘Syriac panegyric in theory and practice. Antony of Tagrit and Eli of Qartamin’, LM 102 (1989), 271–98. ↗
- , ‘The rhetorical structure of the Memra of Eli of Qartamin on Philoxenus of Mabbug’, in SymSyr V 299–306. ↗
叙利亚传统百科词典