Theodoret of Cyrrhus

393–466

Theodoret of Cyrrhus

居鲁士的狄奥多雷 (Theodoret of Cyrrhus) (393–466)
(393–466) by Robert A. Kitchen

Theodoret of Cyrrhus (393–466)

居鲁士的狄奥多雷 (Theodoret of Cyrrhus) (393–466)

Body

Bp., biblical exegete, church historian, hagiographer, and defender of Antiochene Christology against Cyril of Alexandria.

主教 (Bp.),圣经诠释学家,教会历史学家,圣徒传记作家,以及反对亚历山大的区利罗 (Cyril of Alexandria) 的安提阿 (Antiochene) 基督论捍卫者。

Bp., biblical exegete, church historian, hagiographer, and defender of Antiochene Christology against Cyril of Alexandria . He was born in Antioch to a pious mother who took him regularly to visit monks in the outskirts of Antioch, in particular Peter the Galatian. Theodoret was made bp. of Cyrrhus (60 miles northeast of Antioch in the diocese of Hierapolis/Mabbug) in 423 and participated in the Council of Ephesus (431), defending Nestorius against Cyril of Alexandria. Deposed by the Second Council at Ephesus (449), he was reinstated at Chalcedon (451).

主教 (bp.)、圣经注释家、教会历史学家、圣徒传记作家,以及对抗亚历山大的区利罗 (Cyril of Alexandria) 的安提阿基督论 (Antiochene Christology) 捍卫者。他出生于安提阿 (Antioch),母亲虔诚,常带他去安提阿 (Antioch) 郊外拜访修士,特别是加拉太人彼得 (Peter the Galatian)。狄奥多雷 (Theodoret) 于 423 年被任命为居鲁士 (Cyrrhus) 主教 (bp.)(位于安提阿 (Antioch) 东北 60 英里,属希拉波利斯/马布格 (Hierapolis/Mabbug) 教区),并参加了以弗所公会议 (Council of Ephesus)(431 年),在其中捍卫聂斯脱里 (Nestorius) 对抗亚历山大的区利罗 (Cyril of Alexandria)。他于 449 年被以弗所第二次公会议 (Second Council at Ephesus) 废黜,后于 451 年在迦克墩 (Chalcedon) 恢复职位。

Theodoret is the author of a number of biblical commentaries, an argument for the superiority of Christianity over paganism, a response to Eutyches against the miaphysite position, an Ecclesiastical History which continued Eusebius ’s chronicle to 428, and the ‘History of the Monks of Syria’ (Historia Religiosa).

狄奥多雷 (Theodoret) 著有多部圣经注释、一部论证基督教优于异教的著作、一部回应优迪克 (Eutyches) 并反对一性论 (miaphysite) 立场的著作、一部续写优西比乌 (Eusebius) 编年史至 428 年的《教会史》(Ecclesiastical History),以及《叙利亚修士史》(History of the Monks of Syria) (Historia Religiosa)。

The ‘History of the Monks of Syria’ is a collection of 30 brief to medium-length lives of ascetics in the region of Antioch from the early 4th to mid-5th cent., many with whom Theodoret had personal contact and interaction. The lives follow chronologically the course of Theodoret’s life. The first 20 lives are of ascetics who were deceased by the time of Theodoret’s writing; the last ten describe ascetics who were still living when he wrote. Also, the first 13 ascetics are located in the Antioch region, where Theodoret was raised and educated, while the latter 17 center around Cyrrhus, the locus of his episcopacy.

《叙利亚修士史》(History of the Monks of Syria) 是一部收录了 30 篇简短至中等篇幅的隐修士传记合集,涉及 4 世纪初至 5 世纪中叶安条克 (Antioch) 地区的隐修士,其中许多人与狄奥多雷 (Theodoret) 有过亲身接触和交往。这些传记按时间顺序排列,对应狄奥多雷 (Theodoret) 一生的历程。前 20 篇传记记载的是狄奥多雷 (Theodoret) 写作时已去世的隐修士;后 10 篇描述的是他写作时仍在世的隐修士。此外,前 13 位隐修士位于安条克 (Antioch) 地区,那是狄奥多雷 (Theodoret) 成长和受教育的地方,而后 17 位则以居鲁士 (Cyrrhus) 为中心,那是他主教任职的所在地。

Theodoret portrays the ascetics in similar patterns with little character development, helping to create an image of Syriac Christianity dominated by severe asceticism. Yet, Theodoret depicts himself intervening with a number of ascetics in his role as bp. to mitigate the rigor of their asceticism.

狄奥多雷 (Theodoret) 以相似的模式刻画苦行者,缺乏个性发展,有助于塑造一种由严苛苦行主义主导的叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 形象。然而,狄奥多雷 (Theodoret) 也描绘了自己以主教 (bp.) 的身份介入多位苦行者之中,以缓和其苦行的严苛程度。

Theodoret wrote all his works in classical Greek, but was fluent in Syriac evidenced by his many conversations with contemporary ascetics. In the life of Jacob of Cyrrhestica, a demon approaches and speaks to Theodoret in Syriac (21.15).

狄奥多雷 (Theodoret) 的所有著作均以古典希腊语写成,但他精通叙利亚语,这从他与他同时代苦修者的多次交谈中可见一斑。在《居勒斯的雅各传》(Life of Jacob of Cyrrhestica) 中,一个魔鬼走近并用叙利亚语与狄奥多雷 (Theodoret) 交谈 (21.15)。

Noteworthy lives include: Yulyana Saba (2) — subject of a long memrā attributed to Ephrem ; Peter the Galatian (9) — an ascetic who healed Theodoret’s mother and converted her to a more sober lifestyle; Maron (16) — the namesake of the founder of the Maronite community ( Yuḥanon Maron ); Jacob of Cyrrhestica (21) — the lengthiest written life and the first ascetic still living at the time of Theodoret’s writing; Shemʿun the Stylite (26) — the most celebrated of Theodoret’s figures. Two chapters concerning women ascetics are included at the end of the ‘History of the Monks of Syria’: Marana and Cyra (29) and Domnina (30).

值得注意的生平包括:尤利亚纳·萨巴 (Yulyana Saba) (2) —— 一篇归于埃弗莱姆 (Ephrem) 名下的长篇米姆拉 (memrā) 的主题;加拉太人彼得 (Peter the Galatian) (9) —— 一位苦修者,他治愈了狄奥多雷 (Theodoret) 的母亲,并劝化她过上了更节制的生活;马龙 (Maron) (16) —— 马龙派社群 (Maronite community) 创始人(尤哈农·马龙 (Yuḥanon Maron))即以其命名;居雷斯特卡的雅各布 (Jacob of Cyrrhestica) (21) —— 篇幅最长的生平记载,也是狄奥多雷 (Theodoret) 写作时仍在世的第一位苦修者;柱头修士西蒙 (Shemʿun the Stylite) (26) —— 狄奥多雷 (Theodoret) 笔下最著名的人物。关于女性苦修者的两章包含在《叙利亚修士史》(History of the Monks of Syria) 的末尾:玛拉纳 (Marana) 和居拉 (Cyra) (29) 以及多姆尼纳 (Domnina) (30)。

The ‘History of the Monks of Syria’ includes a prologue and an epilogue on divine love. The lives included are: 1. Yaʿqub of Nisibis (d. 337/8); 2. Yulyana Saba (d. 367); 3. Marcianus of Chalcis (d. 380s); 4. Eusebius of Tell ʿAda (fl. 350s); 5. Publius of Euphratesia (fl. 350s); 6. Symeon the Elder of Antioch (fl. 370s); 7. Palladius of Antioch (fl. 370s); 8. Aphrahaṭ of Antioch (d. ca. 410); 9. Peter of Mt. Silpius (d. ca. 403); 10. Theodosius of Cilicia (d. ca. 405); 11. Romanos of Mt. Silpius (d. ca. 400); 12. Zeno of Mt. Silpius (d. 410s); 13. Macedonius of Mt. Silpius (d. ca. 420); 14. Maesymas of Cyrrhus (fl. late 4th cent.); 15. Acepsimas of Cyrrhus (fl. late 4th cent.); 16. Maron of Cyrrhus (d. 410s); 17. Abraham of Cyrrhus (d. 420s); 18. Eusebius of Asikha (d. 430s); 19. Salamanes by the Euphrates; 20. Maris of Cyrrhus (d. c. 430); 21. Jacob of Cyrrhestica; 22. Linneaeus of Cyrrhus; 23. John of Cyrrhus, Moses of Rama, Antonius; 24. Zebinas, Polychronius of Cyrrhus; 25. Asclepius of Cyrrhus, John of Nimouza; 26. Shemʿun the Stylite; 27. Baradatus of Antioch; 28. Thalelaeus of Gabala; 29. Marana and Cyra of Beroea; 30. Domnina of Cyrrhus.

The ‘History of the Monks of Syria’ includes a prologue and an epilogue on divine love. The lives included are: 1. Yaʿqub of Nisibis (d. 337/8); 2. Yulyana Saba (d. 367); 3. Marcianus of Chalcis (d. 380s); 4. Eusebius of Tell ʿAda (fl. 350s); 5. Publius of Euphratesia (fl. 350s); 6. Symeon the Elder of Antioch (fl. 370s); 7. Palladius of Antioch (fl. 370s); 8. Aphrahaṭ of Antioch (d. ca. 410); 9. Peter of Mt. Silpius (d. ca. 403); 10. Theodosius of Cilicia (d. ca. 405); 11. Romanos of Mt. Silpius (d. ca. 400); 12. Zeno of Mt. Silpius (d. 410s); 13. Macedonius of Mt. Silpius (d. ca. 420); 14. Maesymas of Cyrrhus (fl. late 4th cent.); 15. Acepsimas of Cyrrhus (fl. late 4th cent.); 16. Maron of Cyrrhus (d. 410s); 17. Abraham of Cyrrhus (d. 420s); 18. Eusebius of Asikha (d. 430s); 19. Salamanes by the Euphrates; 20. Maris of Cyrrhus (d. c. 430); 21. Jacob of Cyrrhestica; 22. Linneaeus of Cyrrhus; 23. John of Cyrrhus, Moses of Rama, Antonius; 24. Zebinas, Polychronius of Cyrrhus; 25. Asclepius of Cyrrhus, John of Nimouza; 26. Shemʿun the Stylite; 27. Baradatus of Antioch; 28. Thalelaeus of Gabala; 29. Marana and Cyra of Beroea; 30. Domnina of Cyrrhus.

Three chapters from his ‘History of the Monks’ survive in Syriac translation (Yaʿqub of Nisibis, Yulyana Saba, and Abraham of Ḥarran ), and there are also fragments of a Syriac translation of his Ecclesiastical History (unpublished).

他的《修士史》(History of the Monks) 中有三章存世于叙利亚语 (Syriac) 译本中(尼西比斯的雅各布 (Yaʿqub of Nisibis)、尤利亚纳·萨巴 (Yulyana Saba) 和哈兰的亚伯拉罕 (Abraham of Ḥarran)),此外还有其《教会史》(Ecclesiastical History) 的叙利亚语 (Syriac) 译本残篇(未出版)。

References

Primary Sources

P. Canivet and A. Leroy-Molinghen, Histoire des moines de Syrie (SC 234, 257; 1977–9). (Greek with FT of ‘History of the Monks of Syria’)

View source entry

Primary Sources

R. M. Price, A history of the monks of Syria (1985). (ET of ‘History of the Monks of Syria’)

View source entry

Secondary Sources

P. Canivet, Le monachisme syrien selon Théodoret de Cyr (1977).

View source entry

Secondary Sources

A. de Halleux, ‘L’Histoire Ecclésiastique de Théodoret dans les florilèges grégoriens syriaques’, in Mélanges Antoine Guillaumont (1988), 221–32.

View source entry

Secondary Sources

F. Millar, ‘Theodoret of Cyrrhus: A Syrian in Greek Dress?’ in From Rome to Constantinople. Studies in Honour of A. Cameron, ed. H. Amirav and B. ter Haar Romeny (Late Antique History and Religion 1; 2007), 105–25.

View source entry

Secondary Sources

B. Outtier, ‘Notule sur les versions orientales de l’Histoire Philothée (CPG 6221)’, in ANTIΔΩΡON. Hommage à M. Geerard, I (1984), 73–80.

View source entry

Secondary Sources

M. Parmentier, ‘A letter from Theodoret of Cyrus to the exiled Nestorius (CPG 6270) in a Syriac version’, Bijdragen 51 (1990), 234–45.

View source entry

Secondary Sources

Ph. Rousseau, ‘Moses, monks, and mountains in Theodoret’s Historia religiosa’, in Il monachesimo tra eredità e aperture, ed. M. Bielawski and D. Hombergen (2004), 323–46.

View source entry

Secondary Sources

Th. Urbainczyk, Theodoret of Cyrrhus: The bishop and the holy man (2002).

View source entry

Secondary Sources

eadem, ‘ “The devil spoke Syriac to me”: Theodoret in Syria’, in Ethnicity and culture in Late Antiquity, ed. S. Mitchell and G. Greatrex (2000), 253–65.

View source entry

Cite this entry

Citation

Robert A. Kitchen. 2011. “Theodoret of Cyrrhus.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Theodoret-of-Cyrrhus.

Download BibTeX Download RIS