Ḥarran

Ḥarran

哈兰 (Ḥarran)
by Hidemi Takahashi

Ḥarran

哈兰 (Ḥarran)

Body

Ancient city in Mesopotamia, approximately 45 km south-southeast of Edessa.

美索不达米亚 (Mesopotamia) 古城,位于埃德萨 (Edessa) 东南偏南约 45 公里处。

Syr./Hebrew Ḥārān; Latin Carrhae; Arabic Ḥarran. Ancient city in Mesopotamia, approximately 45 km south-southeast of Edessa . Residence, for brief periods in the 8th cent., of Syr. Orth. patriarchs. The first city built after the Flood according to a tradition recorded by the Arab geographer Yāqūt in his Muʿjam al-buldān and the place where Abraham and his family sojourned according to the Book of Genesis, Ḥarran had become known as a center for the cult of the moon god Sin by the 14th cent. BC. Because of its strategic importance as a frontier town, the Christian emperors usually refrained from interfering in the religious life of Ḥarran, which remained a stronghold of paganism. When the pilgrim Egeria visited Ḥarran in 383, the town had a Christian bp., and the house of Abraham, which stood outside the city, had been turned into a church, but the population of the city, she tells us, probably with some exaggeration, was wholly pagan. The Greek Fathers refer to Ḥarran as Hellenopolis, ‘the city of the (pagan) Greeks’; the Syriac Life of Ephrem likewise calls it ‘the city of the pagans’ (Ḥārān mdittā d-ḥanpe). Some have argued that it was in Ḥarran that Simplicius and his Neoplatonist companions settled upon their return from Persia where they had sought refuge after the closure of their school in Athens by Justinian in 529. Taken by the Arabs in 639/40, Ḥarran briefly became the seat of the caliphate under the last (eastern) Umayyad Marwān II (744–750). It was probably early on under Arab rule, before the 8th cent., that the Syriac work entitled the ‘Prophecies of the pagan philosophers in brief’ was written, inviting the pagans of Ḥarran to convert to Christianity. According to Ibn al-Nadīm, it was at the time of a visit by Caliph al-Maʾmūn in 830 that the people of the town identified themselves with the Sabians (Ṣābiʾ) mentioned in the Qurʾān, so as to escape persecution by claiming to be a ‘people of the book’. Ḥarran was considered a center of pagan Greek learning under the Abbasids, especially for the mathematical sciences. The Ḥarranians were probably the last group of non-Christians who continued to use Syriac. In his Lexicon, Bar Bahlul refers to the Syriac dialect specific to Ḥarran. Thābit b. Qurra (836–901), the most famous of the ‘Sabian’ scholars, still wrote some of his works in Syriac, which were known to and were quoted by Bar ʿEbroyo . Ḥarran became the principal seat of the Numayrids in the 11th cent. and remained an important city under the Artuqids, Zangids, and Ayyubids, but more or less disappears from history after it was taken by the Mongols in 1260 and was evacuated by them in 1271.

叙利亚语 (Syr.)/希伯来语 (Hebrew) 哈兰 (Ḥārān);拉丁语 (Latin) 卡莱 (Carrhae);阿拉伯语 (Arabic) 哈兰 (Ḥarran)。美索不达米亚 (Mesopotamia) 古城,位于 埃德萨 (Edessa) 东南偏南约 45 公里处。8 世纪 (8th cent.) 曾短暂作为 叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 宗主教 的驻地。根据 阿拉伯 (Arab) 地理学家 雅库特 (Yāqūt) 在其《诸国志》(Muʿjam al-buldān) 中记录的传统,它是 大洪水 (Flood) 后建造的第一座城市;根据《创世记》(Book of Genesis),它是 亚伯拉罕 (Abraham) 及其家人旅居之地。至 公元前 14 世纪 (14th cent. BC),哈兰 (Ḥarran) 已成为 月神 辛 (Sin) 崇拜的中心。由于其作为边境城镇的战略重要性,基督教 (Christian) 皇帝 通常避免干涉 哈兰 (Ḥarran) 的宗教生活,那里仍然是 异教 (paganism) 的堡垒。383 年,朝圣者 埃格里亚 (Egeria) 访问 哈兰 (Ḥarran) 时,该镇有一位 基督教 (Christian) 主教 (bp.),城外的 亚伯拉罕 (Abraham) 故居已被改为教堂,但她告诉我们,全城居民(可能有些夸张)完全是 异教徒 (pagan)。希腊教父 (Greek Fathers) 称 哈兰 (Ḥarran) 为 赫勒诺波利斯 (Hellenopolis),意为“(异教)希腊人之城”;《叙利亚文以法莲传》(Syriac Life of Ephrem) 同样称其为“异教徒之城”(Ḥārān mdittā d-ḥanpe)。有人认为,529 年 查士丁尼 (Justinian) 关闭 雅典 (Athens) 的学校后,辛普利修斯 (Simplicius) 及其 新柏拉图主义 (Neoplatonist) 同伴在从 波斯 (Persia) 返回后定居于 哈兰 (Ḥarran)。639/40 年被 阿拉伯人 (Arabs) 占领后,哈兰 (Ḥarran) 曾短暂成为 哈里发 (caliphate) 所在地,当时在位的是末代(东部)倭马亚 (Umayyad) 哈里发 马尔万二世 (Marwān II)(744–750 年)。可能在 阿拉伯 (Arab) 统治早期,即 8 世纪 (8th cent.) 之前,写成了一部叙利亚语 (Syriac) 作品,题为《异教哲学家预言简编》(‘Prophecies of the pagan philosophers in brief’),邀请 哈兰 (Ḥarran) 的异教徒皈依 基督教 (Christianity)。据 伊本·纳迪姆 (Ibn al-Nadīm) 记载,830 年 哈里发 马蒙 (al-Maʾmūn) 访问期间,城镇居民将自己认同为《古兰经》(Qurʾān) 中提到的 萨比安人 (Sabians) (Ṣābiʾ),声称自己是“有经人”(‘people of the book’) 以逃避迫害。在 阿拔斯 (Abbasids) 王朝统治下,哈兰 (Ḥarran) 被视为异教 希腊 (Greek) 学术中心,尤其是数学科学方面。哈兰人 (Ḥarranians) 可能是最后一批继续使用 叙利亚语 (Syriac) 的非基督教 (non-Christians) 群体。巴尔·巴胡勒 (Bar Bahlul) 在其《词汇集》(Lexicon) 中提到了 哈兰 (Ḥarran) 特有的叙利亚语 (Syriac) 方言。最著名的“萨比安”学者 塔比特·本·库拉 (Thābit b. Qurra)(836–901 年)仍用 叙利亚语 (Syriac) 撰写部分作品,这些作品为 巴尔·埃勃罗约 (Bar ʿEbroyo) 所知并引用。11 世纪 (11th cent.) 哈兰 (Ḥarran) 成为 努迈里德 (Numayrids) 王朝的主要驻地,在 阿尔图克 (Artuqids)、赞吉 (Zangids) 和 阿尤布 (Ayyubids) 王朝统治下仍是一座重要城市,但在 1260 年被 蒙古人 (Mongols) 占领并于 1271 年撤离后,或多或少从历史上消失了。

The first known bp. of the city is Barses, who was made metropolitan of Edessa in 361. His successors include Vitus, who attended the Council of Constantinople in 381, Daniel, a cousin of Hiba of Edessa (attested 444, 449), and John, who was at the Council of Chalcedon (451). At least three of their Chalcedonian successors would engage in writing against the Miaphysites, namely Constantine and Leon in the 8th cent. — who received replies in Syriac from a Miaphysite bp. called Eliya — and, more famously, Theodoros Abū Qurra (ca. 755 – ca. 830).

该市已知的第一位主教 (bp.) 是巴尔塞斯 (Barses),他于 361 年被任命为埃德萨 (Edessa) 的都主教 (metropolitan)。他的继任者包括维图斯 (Vitus),他曾出席 381 年的君士坦丁堡公会议 (Council of Constantinople);丹尼尔 (Daniel),他是埃德萨的希巴 (Hiba of Edessa) 的表亲(444 年、449 年有据可考);以及约翰 (John),他曾出席迦克墩公会议 (Council of Chalcedon)(451 年)。他们的迦克墩派 (Chalcedonian) 继任者中,至少有三人曾著文反对一性论派 (Miaphysites),即 8 世纪 (8th cent.) 的君士坦丁 (Constantine) 和莱昂 (Leon)——他们曾收到一位名叫埃利亚 (Eliya) 的一性论派 (Miaphysite) 主教 (bp.) 用叙利亚语 (Syriac) 写成的回复——以及更为著名的狄奥多罗斯·阿布·库拉 (Theodoros Abū Qurra)(约 (ca.) 755 – 约 (ca.) 830 年)。

As Miaphysite bishops of Ḥarran before the Arab conquest, we know of Yuḥanon (mentioned in 502/3, banished by Emperor Justin in 519), Sergius bar Karyo (ca. 557 – ca. 578, translator of John bar Aphtonia ’s biography of Severus of Antioch into Syriac), and Shemʿun (in 617/8). Before the Arab conquest, the main Syr. Orth. church in Ḥarran was confiscated and given to the Melkites by Emperor Maurice (582–602). Later, we hear of a new Syr. Orth. cathedral being completed just before 700. Bp. Iwannis of Ḥarran (d. 755) was elected patr. in 740 on the eve of the transfer of the caliphate to Ḥarran. Of his two successors as patr., both later considered illegitimate, Isḥaq (755–56) had also been bp. of Ḥarran, and Athanasios Sandloyo (756–58) was murdered in Ḥarran. Bp. Dawid of Ḥarran (attested 847, 874) may be the author of the Syriac Chronicle of 846 (Palmer, The seventh century in the West-Syrian chronicles, 83). The last known Syr. Orth. bp. of Ḥarran is Ephrem, heard of when the Armenians asked for access to an altar in the Syr. Orth. church in Ḥarran in 1252.

作为阿拉伯征服前哈兰 (Ḥarran) 的一性论派 (Miaphysite) 主教 (bp.),我们知晓尤哈农 (Yuḥanon)(提及于 502/3 年,519 年被查士丁皇帝 (Emperor Justin) 流放)、塞尔吉乌斯·巴尔·卡约 (Sergius bar Karyo)(约 (ca.) 557 – 约 (ca.) 578 年,将约翰·巴尔·阿夫托尼亚 (John bar Aphtonia) 所著安条克的塞维鲁 (Severus of Antioch) 传记译为叙利亚语者),以及舍姆农 (Shemʿun)(在 617/8 年)。在阿拉伯征服之前,哈兰 (Ḥarran) 主要的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 教堂被没收,并由莫里斯皇帝 (Emperor Maurice)(582–602 年)赐给了默尔基特派 (Melkites)。后来,我们听说一座新的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 主教座堂在 700 年前不久完工。哈兰 (Ḥarran) 主教 (bp.) 伊万尼斯 (Iwannis)(卒于 755 年)于 740 年当选宗主教 (patr.),正值哈里发政权迁至哈兰 (Ḥarran) 前夕。在他的两位宗主教 (patr.) 继任者中(后来均被视为非法),伊斯哈格 (Isḥaq)(755–56 年)也曾担任哈兰 (Ḥarran) 主教 (bp.),而阿塔纳修斯·桑德洛约 (Athanasios Sandloyo)(756–58 年)在哈兰 (Ḥarran) 被谋杀。哈兰 (Ḥarran) 主教 (bp.) 达乌德 (Dawid)(证实于 847、874 年)可能是《846 年叙利亚语编年史》(Syriac Chronicle of 846) 的作者(Palmer, The seventh century in the West-Syrian chronicles, 83)。已知最后一位哈兰 (Ḥarran) 叙利亚正教 (Syr. Orth.) 主教 (bp.) 是以法莲 (Ephrem),见于 1252 年亚美尼亚人请求进入哈兰 (Ḥarran) 叙利亚正教 (Syr. Orth.) 教堂祭坛之时。

The E.-Syr. see of Ḥarran, attested between the 7th and 11th cent. and suffragan to Nisibis , counted among its occupants the canonist ʿAbdishoʿ bar Bahrīz (early 9th cent.) and the future Cath. Sabrishoʿ II (transferred from Ḥarran to Damascus before 823, then cath. 831–835).

东方叙利亚 (E.-Syr.) 哈兰 (Ḥarran) 教区,见于 7 至 11 世纪 (cent.) 之间的记载,且隶属于尼西比斯 (Nisibis),其历任任职者中包括教会法学家阿卜迪肖·巴尔·巴赫里兹 (ʿAbdishoʿ bar Bahrīz)(9 世纪初 (early 9th cent.))以及未来的大公宗主 (Cath.) 萨布里肖二世 (Sabrishoʿ II)(823 年前从哈兰 (Ḥarran) 调任至大马士革 (Damascus),随后于 831–835 年任大公宗主 (cath.))。

Among the ruins of Ḥarran, dotted today with beehive-shaped adobe houses of the Bedouin Arabs who settled here in the 19th cent., are those of a large basilica church located near the northeastern end of the oval-shaped medieval city.

在哈兰 (Ḥarran) 的废墟中,如今点缀着 19 世纪 (19th cent.) 在此定居的贝都因阿拉伯人 (Bedouin Arabs) 建造的蜂窝状土坯房,其中有一座大型巴西利卡式教堂 (basilica church) 的遗迹,位于这座椭圆形中世纪城市的东北端附近。

See Fig. 55.

见图 55。

References

Secondary Sources

R. Aubert and J.-M. Fiey, ‘Harran’, in DHGE , vol.23 (1990), 405–6.

View source entry

Secondary Sources

C. E. Bosworth, ‘Ḥarrān’, in EIr , vol.12 (2004), 13–4.

View source entry

Secondary Sources

S. P. Brock, ‘A Syriac collection of prophecies of pagan philosophers’, OLP 14 (1983), 203–46.

View source entry

Secondary Sources

G. Fehérvári, ‘Ḥarrān’, in EI 2, vol. 3 (1986), 227–30.

View source entry

Secondary Sources

Fiey, Pour un Oriens christianus novus (1993), 88 and 207–8.

View source entry

Secondary Sources

T. M. Green, The city of the Moon God. Religious traditions of Harran (1992).

View source entry

Secondary Sources

I. Hadot, ‘Dans quel lieu le néoplatonicien Simplicius a-t-il fondé son école de mathématiques, et où a pu avoir lieu son entretien avec un manichéen?’ International Journal of the Platonic Tradition 1 (2007), 42–107. (incl. further references)

View source entry

Secondary Sources

R. Janin, ‘Carrae’, in DHGE , vol. 11 (1949), 1123–4.

View source entry

Secondary Sources

A. Mez, Die Stadt Ḥarrân bis zum Einfall der Araber (1892).

View source entry

Secondary Sources

D. Pingree, ‘The Ṣābians of Ḥarrān and the classical tradition’, International Journal of the Classical Tradition 9 (2002), 8–35.

View source entry

Secondary Sources

U. Possekel, ‘The transformation of Harran from a pagan cult center to a Christian pilgrimage site’, *ParOr* 36 (2011), 299–310.

View source entry

Secondary Sources

T. A. Sinclair, Eastern Turkey: An architectural and archaeological survey, vol. 4 (1990), 29–43.

View source entry

Secondary Sources

K. van Bladel, The Arabic Hermes (2009), 64–118.

View source entry

Cite this entry

Citation

Hidemi Takahashi. 2011. “Ḥarran.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Harran.

Download BibTeX Download RIS