Damascus
Damascus
Header
Damascus
大马士革 (Damascus)
Body
City in Syria and the seat at present of the Syr. Orth. Patriarchate.
叙利亚 (Syria) 城市,现为叙利亚正教会 (Syr. Orth.) 宗主教区驻地。
Syriac Darmsuq and Arabic Dimashq. City in Syria and the seat at present of the Syr. Orth. Patriarchate. Damascus, situated at the eastern edge of the Syrian Desert at the foot of Mt. Qāsiyūn and watered by the Baradā, has been continuously inhabited at least since the 4th millennium BC and was in 13th–8th centuries BC the seat of an Aramean kingdom. Damascus came under Roman control in 64 BC. Taken by the Arabs in 635, Damascus became the capital of the new empire under the Umayyads. In later periods, Damascus was the most important city in the Bilād al-Shām, an area covering what is today the southern part of Syria, as well as Lebanon, Palestine, and Jordan. Under Ottoman rule (1516–1918), Damascus was the capital of the province of al-Shām. Damascus is today the capital of the Syrian Arab Republic, with a population of ca. 1.6 million (2.7 million in the conurbation, in 2008).
叙利亚语(Syriac)达尔姆苏克(Darmsuq)和阿拉伯语(Arabic)迪马什克(Dimashq)。叙利亚(Syria)的一座城市,目前是叙利亚东方正统教会牧首区(Syr. Orth. Patriarchate)所在地。大马士革(Damascus)位于叙利亚沙漠(Syrian Desert)东缘,坐落在卡西尤恩山(Mt. Qāsiyūn)脚下,由巴拉达河(Baradā)滋养,至少自公元前(BC)4 千年以来一直有人居住,并在公元前(BC)13 至 8 世纪期间是一个阿拉姆王国(Aramean kingdom)的所在地。大马士革(Damascus)于公元前(BC)64 年处于罗马(Roman)控制之下。635 年被阿拉伯人(Arabs)占领后,大马士革(Damascus)成为倭马亚王朝(Umayyads)新帝国的首都。在后来的时期,大马士革(Damascus)是沙姆地区(Bilād al-Shām)最重要的城市,该区域涵盖今天的叙利亚(Syria)南部,以及黎巴嫩(Lebanon)、巴勒斯坦(Palestine)和约旦(Jordan)。在奥斯曼(Ottoman)统治时期(1516–1918 年),大马士革(Damascus)是沙姆省(province of al-Shām)的首府。大马士革(Damascus)今天是叙利亚阿拉伯共和国(Syrian Arab Republic)的首都,人口约(ca.)160 万(2008 年城市群人口为 270 万)。
Damascus already had followers of Christ at the time of the conversion of St. Paul. Early Miaphysite bishops of Damascus were Mammianus (512–518) and Thomas, the latter exiled under Emperor Justin I in 519. The Maronite chronicle of 664 tells us of two Syr. Orth. bishops Theodoros and Sebokht (i.e., Severos Sebokht ) losing in a disputation with the Maronites before the first Umayyad caliph Muʿāwiyya I in Damascus in 659. Bp. Ḥenanyo of Damascus was present at the Syr. Orth. Synod of Reshʿayna in 684. We know the names of a more or less continuous series of Syr. Orth. bishops of Damascus from the beginning of the 9th cent. In 1211, we hear of Bp. Yuḥanon of Damascus serving as an envoy from Patr. Yuḥanon XI (1207/15–20) to the Coptic Pope John VI (1189–1216). In the middle of the 15th cent., the Syr. Orth. see of Damascus is found united with that of Jerusalem . Gregory (Cyril) ʿAṭāʾ Allāh, whose activities in India triggered the Coonan Cross Oath of 1653 (see Thomas Christians), was Syr. Orth. Metr. of Damascus and Ḥimṣ before his conversion to Catholicism in 1631. In the latter half of the 17th cent. Damascus was the scene of some lively scribal activity centerd around the school of Bp. Grigorios Yūḥannā b. al-Ghurayr al-Zurbābī (bp. 1668–84), himself copyist and translator into Arabic of Daniel of Ṣalaḥ ’s commentary on the Psalms and, together with his son Sergios, of several works of Bar ʿEbroyo . Among the Syr. Orth. bishops of Damascus in the next century was Grigorios Yūḥannā Niʿmat Allāh al-Ṣadadī (1754–82), the translator of the Chronicle of Michael I Rabo into Arabic in 1759.
大马士革 (Damascus) 在圣保罗 (St. Paul) 皈依时已有基督的追随者。早期的一性论 (Miaphysite) 大马士革 (Damascus) 主教 (bishops) 是曼米亚努斯 (Mammianus) (512–518) 和托马斯 (Thomas),后者于 519 年在查士丁一世皇帝 (Emperor Justin I) 统治下被流放。664 年的《马龙派编年史》(Maronite chronicle) 记载,两位叙利亚正教 (Syr. Orth.) 主教 (bishops) 西奥多罗斯 (Theodoros) 和塞博赫特 (Sebokht)(即塞维罗斯·塞博赫特 (Severos Sebokht))于 659 年在大马士革 (Damascus) 在首位倭马亚哈里发穆阿维叶一世 (Umayyad caliph Muʿāwiyya I) 面前与马龙派 (Maronites) 的辩论中落败。主教 (Bp.) 赫纳尼奥 (Ḥenanyo) 大马士革 (Damascus) 出席了 684 年的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 雷什艾纳会议 (Synod of Reshʿayna)。自 9 世纪 (cent.) 初起,我们知晓一系列大致连续的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 大马士革 (Damascus) 主教 (bishops) 之名。1211 年,记载显示大马士革 (Damascus) 主教 (Bp.) 尤哈农 (Yuḥanon) 担任宗主教 (Patr.) 尤哈农十一世 (Yuḥanon XI) (1207/15–20) 派往科普特教皇 (Coptic Pope) 约翰六世 (John VI) (1189–1216) 的使者。15 世纪 (cent.) 中叶,叙利亚正教 (Syr. Orth.) 的大马士革 (Damascus) 教座 (see) 与耶路撒冷 (Jerusalem) 教座联合。格里高利(西里尔)·阿塔·阿拉 (Gregory (Cyril) ʿAṭāʾ Allāh) 在印度 (India) 的活动引发了 1653 年的库南十字誓约 (Coonan Cross Oath)(参见托马斯基督徒 (Thomas Christians)),他在 1631 年皈依天主教 (Catholicism) 之前是叙利亚正教 (Syr. Orth.) 大马士革 (Damascus) 和霍姆斯 (Ḥimṣ) 的都主教 (Metr.)。17 世纪 (cent.) 后半叶,大马士革 (Damascus) 是一些活跃抄写活动的场所,围绕主教 (Bp.) 格里高利奥斯·尤哈纳·本·阿尔 - 古赖尔·阿尔 - 祖尔巴比 (Grigorios Yūḥannā b. al-Ghurayr al-Zurbābī) (1668–84 年任主教 (bp.)) 的学派为中心,他本人是抄写员,并将萨拉赫的丹尼尔 (Daniel of Ṣalaḥ) 的《诗篇》(Psalms) 注释翻译成阿拉伯语 (Arabic),并与他的儿子塞尔吉奥斯 (Sergios) 一起翻译了巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo) 的几部作品。下个世纪的大马士革 (Damascus) 叙利亚正教 (Syr. Orth.) 主教 (bishops) 中,有格里高利奥斯·尤哈纳·尼马特·阿拉·阿尔 - 萨达迪 (Grigorios Yūḥannā Niʿmat Allāh al-Ṣadadī) (1754–82),他是 1759 年将《米哈伊尔一世拉博编年史》(Chronicle of Michael I Rabo) 翻译成阿拉伯语 (Arabic) 的译者。
The Syr. Orth. patriarchate was transferred from Ḥimṣ to Damascus in 1959 under Patr. Ignatius Yaʿqub III (1957–80), who had previously been metr. of Beirut and Damascus since 1950. The Monastery of St. Ephrem in Maʿarrat Ṣaydnāyā (approx. 35 km. north of Damascus), where the Patriarch now usually resides, was opened in 1996.
叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教区于 1959 年在宗主教 (Patr.) 伊格纳提乌斯·雅各布三世 (Ignatius Yaʿqub III) (1957–80) 任内从霍姆斯 (Ḥimṣ) 迁至大马士革 (Damascus),他自 1950 年起曾任贝鲁特 (Beirut) 和大马士革 (Damascus) 的都主教 (metr.)。位于迈阿拉特·赛德纳亚 (Maʿarrat Ṣaydnāyā)(距大马士革 (Damascus) 以北约 35 公里)的圣埃弗冷 (St. Ephrem) 修道院于 1996 年启用,宗主教 (Patriarch) 现在通常居住于此。
The Syr. Catholic community in Damascus, which began to gain in numbers towards the end of the 18th cent., has had the future patriarch Shemʿun Zora ( patr. 1814–18) and the scholar Clemens Joseph David (Metr. 1879–90) among its bishops.
大马士革 (Damascus) 的叙利亚天主教 (Syr. Cath.) 社群于 18 世纪 (cent.) 末开始人数增长,其主教中曾有未来的宗主教舍蒙·佐拉 (Shemʿun Zora)(宗主教 (patr.) 1814–18 年)以及学者克莱门斯·约瑟夫·大卫 (Clemens Joseph David)(都主教 (Metr.) 1879–90 年)。
The E.-Syr. see of Damascus was erected as a diaspora see in 630. It was made a metropolitan see by Timotheos I at the end of the 8th cent. and is reported to have had Aleppo , Jerusalem, and Egypt as its suffragans in 1007/8. It is last heard of at the end of the 11th cent.
东方叙利亚 (E.-Syr.) 大马士革 (Damascus) 教区于 630 年建立为流散教区。8 世纪 (cent.) 末,提摩太一世 (Timotheos I) 将其升格为都主教区,据报在 1007/8 年,其附属教区包括阿勒颇 (Aleppo)、耶路撒冷 (Jerusalem) 和埃及 (Egypt)。该教区最后见于记载是在 11 世纪 (cent.) 末。
Fifteen churches were left to the Christians in Damascus after the Arab conquest, among them a ‘Jacobite church’ and a ‘church of the ʿIbād’, i.e., E. Syr. By the time Ibn ʿAsākir (d. 1175) wrote his ‘History of Damascus’, the original ‘Jacobite’ church, located in the southwestern part of the city, was in ruins, the two churches of the ʿIbād that he knew of, both to the east of the Umayyad Mosque, had been converted into mosques, and only two churches were in use, that of St. Mary (Maryamiyya, present Rum Orth. cathedral) and that being used by the Syr. Orth., located to the west of Bāb Tūmā. At the latest from the 17th cent. onwards, Mar Behnam is mentioned as the patron of the W. Syr. church in Damascus.
阿拉伯征服后,大马士革 (Damascus) 留给基督徒的教堂有十五座,其中包括一座“雅各派教堂”(Jacobite church) 和一座”ʿIbād 教堂”(church of the ʿIbād),即东方叙利亚教会 (E. Syr.)。到伊本·阿萨基尔 (Ibn ʿAsākir, d. 1175) 撰写其《大马士革史》(History of Damascus) 时,原“雅各派”教堂 (Jacobite) 位于城市西南部,已成废墟;他所知的两座 ʿIbād 教堂 (churches of the ʿIbād) 均位于倭马亚清真寺 (Umayyad Mosque) 东侧,已被改为清真寺;仅有两座教堂仍在使用中,即圣玛丽 (St. Mary) 教堂(Maryamiyya,现鲁姆正教 (Rum Orth.) 主教座堂)以及叙利亚正教 (Syr. Orth.) 使用的教堂,位于图马门 (Bāb Tūmā) 西侧。最迟从 17 世纪 (17th cent.) 起,马尔·贝赫南姆 (Mar Behnam) 被提及为大马士革 (Damascus) 西方叙利亚教会 (W. Syr. church) 的主保。
Damascus is today the residence of Syr. Orth., Melk. Orth. and Melk. Catholic patriarchs, as well as of Syr. Catholic and Maron. archbishops and an Armenian Catholic patriarchal vicar. The Melk. Orthodox constitute the largest Christian group in Damascus, followed by the Melk. Catholics. For the Syriacs, the reported numbers of the faithful in the respective dioceses for Damascus are: Syr. Orth. 25,000 (in 2003), Syr. Catholic 8,000 (in 2006), Maron. 12,000 (in 2006). The area around Bāb Tūmā in the northeastern part of the old city has been the traditional Christian Quarter of Damascus. The Syr. Orth. Patriarchate, with the cathedral church of St. George, is located on the southern part of Bāb Tūmā Street. (There is an older Syr. Orth. chapel of St. George further east, on the north-south street leading to the ‘House of Ananias’). The Maron. cathedral (‘Assumption’ Sayyidat al-intiqāl, also St. Antony) is found just to the north of the Syr. Orth. Patriarchate, while the Syr. Catholic cathedral (St. Paul) lies further south, next to the Melk. Catholic Patriarchate, near Bāb Sharqī.
大马士革 (Damascus) 如今是叙利亚正教 (Syr. Orth.)、默基特正教 (Melk. Orth.) 和默基特天主教 (Melk. Catholic) 宗主教的驻地,也是叙利亚天主教 (Syr. Catholic) 和马龙派 (Maron.) 总主教以及一位亚美尼亚天主教 (Arm. Cath.) 宗主教代牧的驻地。默基特正教 (Melk. Orth.) 信徒构成了大马士革 (Damascus) 最大的基督徒群体,其次是默基特天主教 (Melk. Catholic) 信徒。就叙利亚基督徒而言,大马士革 (Damascus) 各教区报告的信徒人数分别为:叙利亚正教 (Syr. Orth.) 25,000 人(2003 年),叙利亚天主教 (Syr. Catholic) 8,000 人(2006 年),马龙派 (Maron.) 12,000 人(2006 年)。老城东北部的巴布图马 (Bāb Tūmā) 周边地区一直是大马士革 (Damascus) 传统的基督教区。叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教府及其圣乔治 (St. George) 主教座堂位于巴布图马街 (Bāb Tūmā Street) 的南侧。(在更东侧,通往“亚拿尼亚之家 (House of Ananias)“的南北走向街道上,还有一座更古老的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 圣乔治 (St. George) 小堂。)马龙派 (Maron.) 主教座堂(“圣母升天” Sayyidat al-intiqāl,亦称圣安东尼 (St. Antony))位于叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教府的正北侧,而叙利亚天主教 (Syr. Catholic) 主教座堂(圣保罗 (St. Paul))位于更南侧,毗邻默基特天主教 (Melk. Catholic) 宗主教府,靠近巴布沙尔基 (Bāb Sharqī)。
See Fig. 39 and 114.
参见图 39 和 114。
References
A. Desreumaux, Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits syriaques (1991), 124–28.
N. Elisséeff, in EI 2, vol. 2 (1991), 277–91.
J.-M. Fiey, ‘Les insaisissables nestoriens de Damas’, in After Chalcedon, ed. Laga et al.(OLA 18), 167–80.
, Pour un Oriens christianus novus, 72, 187–9.
M. Haji-Athanasiou and K. Shihabi, Monasteries and Churches of Damascus and Countryside (Damascus, 2005). (in Arabic)
R. Janin, in DHGE , vol. 14, 41–7.
D. Müller, ‘Damaskus’, in KLCO (2007), 140–1.
J. Nasrallah, ‘Damas et la Damascène: leurs églises à l’époque Byzantine’, POC 35 (1985), 37–58, 264–76.
M. Rajji, ‘Jean al-Chami al-Zorbabi Ibn al-Ghoraîr, évêque syrien de Damas (XVIIe s.), traducteur-copiste’, in Mélanges Eugène Tisserant, vol. 3 (SeT 233; 1964), 223–44.
Wilmshurst, Ecclesiastical organisation, 62–65.
Citation
Hidemi Takahashi. 2011. “Damascus.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Damascus.