Beirut
Beirut
Header
Beirut
贝鲁特 (Beirut)
Body
City in Lebanon mentioned in many Syr. Orth. texts.
黎巴嫩 (Lebanon) 的一座城市,见于许多叙利亚正教 (Syr. Orth.) 文献中。
Beirut, Lebanon is mentioned in many Syr. Orth. texts in connection with the St. Jude monastery and church. It was described by Zacharias Rhetor in his ‘Life of Severus ’, the patr. of Antioch (512–38). Although Zacharias wrote originally in Greek, his text survives only in Syriac translation. The author narrates Severus’s conversion to Christianity while both he and Severus were studying at the famous School of Law in 487–91, and he gives a lively description of the lives of young Christians in 5th- cent. Beirut. He mentions four churches in Beirut among which was a ‘venerable church of the holy apostle Jude, brother of James who were both sons of Joseph’. It was located outside of Beirut and had a community of ascetics, priests, and monks. Different sources show that the community was anti-Chalcedonian. Severus himself in one of his letters reports that in 482–83, when Peter the Iberian , a popular anti-Chalcedonian figure in Palestine, passed by Beirut, he prayed in ‘the glorious church of the famous martyr and apostle Jude, brother of James who is buried in Berytus’. In the early Syr. Orth. tradition, therefore, Beirut’s church of St. Jude was known for being a martyrium church as well as having an anti-Chalcedonian stance. Medieval Syr. Orth. authors like Michael Rabo and Bar ʿEbroyo support these claims. The monastery apparently survived the earthquake of 551 that destroyed Beirut entirely, including its famous Law School, although Michael Rabo in his Chronicle describes the effects of the earthquake without mentioning the church. It was probably rebuilt eventually by Syr. Orth. monks because in a 12th- cent. papal letter a church of St. Jude in Beirut is mentioned, which was put under the jurisdiction of the Latin bishop of the city. The church was destroyed by the army of Ṣalāḥ al-dīn al-Ayyūbī who occupied Beirut for ten years (1187–97), for when the German pilgrim Wilbrand of Oldenburg visited Beirut in 1211–12, he found only the tombs of Jude and his brother Simon in place of the monastery outside the walls of the city.
黎巴嫩的贝鲁特 (Beirut, Lebanon) 在许多叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 文献中被提及,与圣犹达 (St. Jude) 修道院和教堂有关。扎卡里亚斯·修辞学家 (Zacharias Rhetor) 在其《塞维鲁传》(Life of Severus) 中描述了它,塞维鲁 (Severus) 是安提阿 (Antioch) 宗主教 (patr.) (512–38)。尽管扎卡里亚斯 (Zacharias) 最初是用希腊语写作的,但他的文本仅以叙利亚语译本存世。作者叙述了塞维鲁 (Severus) 皈依基督教的过程,当时他和塞维鲁 (Severus) 都在 487–91 年间就读于著名的法学院 (School of Law),他还生动地描述了 5 世纪 (5th- cent.) 贝鲁特 (Beirut) 年轻基督徒的生活。他提到了贝鲁特 (Beirut) 的四座教堂,其中有一座“可敬的圣使徒犹达 (Jude) 教堂,犹达 (Jude) 是雅各 (James) 的兄弟,二者均为约瑟 (Joseph) 之子”。它位于贝鲁特 (Beirut) 城外,拥有一个由苦修者、祭司和修士组成的社群。不同资料显示,该社群是反迦克墩派 (anti-Chalcedonian) 的。塞维鲁 (Severus) 本人在他的一封信中报告说,在 482–83 年,当伊比利亚的彼得 (Peter the Iberian)——巴勒斯坦 (Palestine) 一位受欢迎的反迦克墩派 (anti-Chalcedonian) 人物——路过贝鲁特 (Beirut) 时,他在“著名的殉道者和使徒犹达 (Jude) 的光荣教堂祈祷,犹达 (Jude) 是雅各 (James) 的兄弟,葬于贝里图斯 (Berytus)“。因此,在早期的叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 传统中,贝鲁特 (Beirut) 的圣犹达 (St. Jude) 教堂既作为殉道教堂 (martyrium church) 闻名,也因其反迦克墩派 (anti-Chalcedonian) 立场而著称。中世纪的叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 作家,如米海尔·拉博 (Michael Rabo) 和巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo),支持这些说法。该修道院显然在 551 年的地震中幸存下来,那次地震彻底摧毁了贝鲁特 (Beirut),包括其著名的法学院 (Law School),尽管米海尔·拉博 (Michael Rabo) 在他的《编年史》(Chronicle) 中描述了地震的影响,却没有提及该教堂。它最终可能由叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 修士重建,因为在一份 12 世纪 (12th- cent.) 的教皇信函中提到贝鲁特 (Beirut) 有一座圣犹达 (St. Jude) 教堂,该教堂被置于该市拉丁主教 (Latin bishop) 的管辖之下。教堂被萨拉丁·阿尤比 (Ṣalāḥ al-dīn al-Ayyūbī) 的军队摧毁,他占领贝鲁特 (Beirut) 十年 (1187–97),因为当德国朝圣者奥尔登堡的威尔布兰德 (Wilbrand of Oldenburg) 于 1211–12 年访问贝鲁特 (Beirut) 时,他在城外的修道院原址只发现了犹达 (Jude) 及其兄弟西蒙 (Simon) 的坟墓。
A Maronite presence in Beirut is mentioned for the first time in a papal confirmation of 1184. It reports that the Latin bishop of Beirut gave the Maronites a chapel with adjacent land (see Pringle). This may have been the church of Saint Georges located northeast of the city and cited by an anonymous Rhenan pilgrim in 1098. It is there, the pilgrim affirms, that long ago Saint George killed the dragon. Under the Ottomans in the 16th cent., the Maronites were in possession of that church with an adjacent cemetery where their bishops were buried (Duwayhī). In the course of the 17th cent. they lost this church, which became the mosque of al-Khidr. Another Maronite church was located within the walls of Beirut, but it was taken from them in 1571 by the ruling local emir Manṣūr ʿAssāf in the aftermath of his participation in the Ottoman conquest of Cyprus. ʿAssāf seized the church, but the Maronites did not leave, and they even named their first known bishop of Beirut a few years later, in 1577. Maronite bps. were named for Beirut but did not reside in the city, staying instead in different monasteries of the Kisrawān and the Matn districts near the capital. In 1736 the Council of Luwayza mentioned eight Maronite dioceses among which the Beirut diocese included the Matn, the Jurd, and the Gharb up to Jisr al-Qādī near Dāmūr. Around 1748, the emir Yūssif Murād Abillamā authorized the general abbot of the Antonine Order to build a monastery in old Beirut and Bp. Mikhāʾil Fādil built the small cathedral church of Saint Georges in 1753, which was renovated, destroyed, and rebuilt many times but still stands today in the center of Beirut. The Maronite see of Beirut was built by Bp. Tubiyā ʿAwn (1844–71) near the cathedral, and his successor Yūsuf al-Dibs (1872–1907) transferred it near al-Ḥikma School, where it still is today. The Lebanese civil war (1975–90) greatly affected the Maronite diocese of Beirut, which numbered 140 churches before 1975 but lost 62 during the war as a result of the evacuation of Christians from 60 villages.
马龙派 (Maronite) 在贝鲁特 (Beirut) 的存在首次见于 1184 年的一份教皇确认文件。据记载,贝鲁特 (Beirut) 的拉丁主教 (Latin bp.) 赐予马龙派 (Maronites) 一座小教堂及相邻土地(见普林格尔 (Pringle))。这可能是位于城市东北部的圣乔治教堂 (Church of Saint Georges),1098 年一位匿名的莱茵朝圣者 (Rhenan pilgrim) 曾提及。朝圣者断言,正是在那里,圣乔治 (Saint George) 很久以前杀死了恶龙。在 16 世纪 (16th cent.) 奥斯曼人 (Ottomans) 统治时期,马龙派 (Maronites) 拥有那座教堂及相邻墓地,他们的主教 (bps.) 葬于此(杜韦希 (Duwayhī))。在 17 世纪 (17th cent.) 期间,他们失去了这座教堂,该教堂变成了希德尔清真寺 (mosque of al-Khidr)。另一座马龙派 (Maronite) 教堂位于贝鲁特 (Beirut) 城墙内,但在 1571 年被当地统治埃米尔 (emir) 曼苏尔·阿萨夫 (Manṣūr ʿAssāf) 夺走,此事发生在他参与奥斯曼征服塞浦路斯 (Ottoman conquest of Cyprus) 之后。阿萨夫 (ʿAssāf) 夺取了教堂,但马龙派 (Maronites) 并未离开,他们甚至在几年后的 1577 年任命了首位已知的贝鲁特 (Beirut) 主教 (bp.)。马龙派主教 (Maronite bps.) 虽被任命为贝鲁特 (Beirut) 主教,但并不居住在城市,而是待在首都附近的基斯劳恩 (Kisrawān) 和马特恩 (Matn) 区的不同修道院中。1736 年,卢韦扎会议 (Council of Luwayza) 提及了八个马龙派 (Maronite) 教区,其中贝鲁特 (Beirut) 教区包括马特恩 (Matn)、朱尔德 (Jurd) 和加尔布 (Gharb),直至达穆尔 (Dāmūr) 附近的吉斯尔·卡迪 (Jisr al-Qādī)。1748 年左右,埃米尔 (emir) 优素福·穆拉德·阿比拉马 (Yūssif Murād Abillamā) 授权安东宁修会 (Antonine Order) 总院长在贝鲁特 (Beirut) 老城建造一座修道院,1753 年主教 (Bp.) 米哈伊尔·法迪尔 (Mikhāʾil Fādil) 建造了圣乔治小型主教座堂 (cathedral church of Saint Georges),该堂历经多次修缮、毁坏和重建,但至今仍矗立在贝鲁特 (Beirut) 中心。贝鲁特 (Beirut) 的马龙派主教座 (Maronite see) 由主教 (Bp.) 图比耶·奥恩 (Tubiyā ʿAwn)(1844–71)在主教座堂附近建造,他的继任者优素福·迪布斯 (Yūsuf al-Dibs)(1872–1907)将其迁至希克玛学校 (al-Ḥikma School) 附近,至今仍在此处。黎巴嫩内战 (Lebanese civil war)(1975–90)极大影响了贝鲁特 (Beirut) 的马龙派 (Maronite) 教区,该教区在 1975 年前拥有 140 座教堂,但在战争期间失去了 62 座,这是由于 60 个村庄的基督徒撤离所致。
As for the Syr. Orth., a new diocese was created in the 19th cent., when refugees from Diyarbakır, Mardin , and Ṭur ʿAbdin began to arrive in Lebanon, followed in the 20th cent. by those coming from Adana, Tarsus, and Edessa . Beirut also became an important center for the Syr. Cath. Church, which transferred its patriarchal residence from Mardin to Beirut under Patr. Ignatius Ephrem Raḥmani (1898–1929) and had its main seminary in Sharfeh . In the second half of the 20th cent. Beirut also became an episocopal see for the Chald. Church (with Raphael Bidawid as its most notable incumbent, between 1966 and 1989) as well as for the Ch. of E.
至于叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.),一个新教区创建于 19 世纪 (19th cent.),当时来自迪亚巴克尔 (Diyarbakır)、马尔丁 (Mardin) 和图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的难民开始抵达黎巴嫩 (Lebanon),随后在 20 世纪 (20th cent.) 又有来自阿达纳 (Adana)、塔尔苏斯 (Tarsus) 和埃德萨 (Edessa) 的难民到来。贝鲁特 (Beirut) 也成为叙利亚天主教会 (Syr. Cath. Church) 的重要中心,该教会在宗主教 (Patr.) 依纳爵·埃弗冷·拉赫马尼 (Ignatius Ephrem Raḥmani)(1898–1929)任期内将其宗主教驻地从马尔丁 (Mardin) 迁至贝鲁特 (Beirut),并将其主要神学院设在沙尔费赫 (Sharfeh)。在 20 世纪 (20th cent.) 下半叶,贝鲁特 (Beirut) 也成为迦勒底教会 (Chald. Church) 的主教座(其中最著名的任职者为拉斐尔·比达维德 (Raphael Bidawid),任职时间为 1966 年至 1989 年)以及东方教会 (Ch. of E.) 的主教座。
References
Abbeloos and Lamy, Gregorii Barhebraei chronicon ecclesiasticum. (Syr. and LT)
E. W. Brooks, A collection of Letters of Severus of Antioch (PO 12.2; 14.1; 1919–1920).
Chabot, Chronique de Michel le Syrien. (Syr. and FT)
M. Delpech and J. C. Voisin, ‘La mission en Cilicie de Wilbrand von Oldenburg en 1211–1212’, MUSJ 56 (1999–2003), 291–346.
Y. al-Dibs, al-Jāmiʿ al-mufaṣṣal fī taʾrīkh al-Mawārina al-muʿassal (1905).
M.-A. Kugener, Zacharie le Scolastique. Vie de Sévère (PO 2; 1907), 5–115.
R. Shartūnī, Istiphān Duwayhī. Taʾrīkh al-Azmina (1890).
T. Abī ʿĀd, ‘Abrašiyat Bayrūt’, al-Manāra 1.2 (1992), 91–108.
Fiey, Pour un Oriens christianus novus, 69–70 and 179–80.
L. J. Hall, Roman Beirut (2004).
Honigmann, Évêques et évêchés monophysites, 32–3.
R. J. Mouawad, ‘La mosquée du Sérail à Beyrouth: histoire d’un lieu de culte’, Tempora: Annales d’Histoire et d’Archéologie. Université Saint-Joseph 14–15 (2003–2004), 153–73.
D. Pringle, The Churches of the Crusader Kingdom of Jerusalem (1993).
R. Du Mesnil du Buisson, ‘Le lieu du combat de St. Georges à Beyrouth’, MUSJ 12 (1927), 251–65.
Citation
Ray Jabre Mouawad. 2011. “Beirut.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Beirut.