Behnam, Dayro d-Mor

formerly Syr. Orth., now Syr. Cath.

Behnam, Dayro d-Mor

贝赫纳姆 (Behnam),圣莫尔修道院 (Dayro d-Mor) [前身为叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.),现为叙利亚天主教会 (Syr. Cath.)]
formerly Syr. Orth., now Syr. Cath. by Bas Snelders

Behnam, Dayro d-Mor [formerly Syr. Orth., now Syr. Cath.]

贝赫纳姆 (Behnam),圣莫尔修道院 (Dayro d-Mor) [前身为叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.),现为叙利亚天主教会 (Syr. Cath.)]

Body

Monastery situated ca. 36 km. southeast of Mosul.

修道院,位于摩苏尔 (Mosul) 东南约 36 公里处。

Situated ca. 36 km. southeast of Mosul , Dayro d-Mor Behnam contains the only full program of medieval church decoration that survives to this day in Iraq. The monastery consists of a fortress-like complex, the main buildings of which are the monastic church and a separate octagonal mausoleum housing the relics of Mor Behnam, which is commonly referred to as either the ‘Pit’ or the ‘Outside Martyrion’. The entire complex is known in Syriac as Beth Gubbā, and in Arabic as Dayr al-Jubb, ‘Monastery of the Pit’. According to the legend of Mor Behnam (ed. P. Bedjan, AMS, vol. II, 397–441), the monastery was built in the 4th cent. on the site of the graves of the martyrs Behnam and his sister Sarah. The first secure evidence for its existence is encountered in the 12th cent., in the first place in a dedicatory inscription which states that the ‘altar’ (probably meaning the entire altar room) was reconstructed in 1164, which suggests that the church existed well before this date. These reconstruction activities may have occasioned the writing down of the legend of Mor Behnam. The oldest written account is preserved in a Syr. Orth. ms. (London, Brit. Libr. Add. 12,174), which was copied in 1197 for Dayro d-Mor Barṣawmo near Melitene , and contains a note by Patr. Michael I Rabo .

位于摩苏尔 (Mosul) 东南约 (ca.) 36 公里 (km.) 处,圣贝赫纳姆修道院 (Dayro d-Mor Behnam) 拥有伊拉克 (Iraq) 境内现存唯一完整的中世纪教堂装饰程序。该修道院由一个堡垒式建筑群组成,其主要建筑包括修道院教堂和一座独立的八角形陵墓,后者安放着圣贝赫纳姆 (Mor Behnam) 的圣物,通常被称为“坑” (Pit) 或“外部殉道堂” (Outside Martyrion)。整个建筑群在叙利亚语 (Syriac) 中称为贝特·古巴 (Beth Gubbā),在阿拉伯语 (Arabic) 中称为代尔·朱布 (Dayr al-Jubb),意为“坑修道院” (Monastery of the Pit)。根据《圣贝赫纳姆传奇》(Legend of Mor Behnam) (ed. P. Bedjan, AMS, vol. II, 397–441),该修道院建于 4 世纪 (cent.),地点位于殉道者贝赫纳姆 (Behnam) 及其姐妹萨拉 (Sarah) 的坟墓遗址上。关于其存在的确凿最早证据见于 12 世纪 (cent.),首先体现在一篇奉献铭文中,该铭文指出“祭坛” (altar)(可能指整个祭坛室)于 1164 年重建,这表明教堂在此日期之前早已存在。这些重建活动可能促成了《圣贝赫纳姆传奇》(Legend of Mor Behnam) 的文字记录。最古老的书面记载保存于一份叙利亚正教 (Syr. Orth.) 手稿 (ms.) (London, Brit. Libr. Add. 12,174) 中,该手稿于 1197 年为梅利泰内 (Melitene) 附近的圣巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 抄写,并包含宗主教 (Patr.) 米海尔一世拉博 (Michael I Rabo) 的一条注释。

Whatever the exact nature of the restoration work executed at Dayro d-Mor Behnam in 1164, less than a century later the monastery was the site of large-scale refurbishment activities, probably through the involvement of monks from Dayro d-Mor Matay , with which the monastery appears to have maintained close administrative and economic ties. Most of the monastic church’s extensive sculptural decoration and architectural features closely resemble those encountered in monuments dating from the reign of Badr al-Dīn Luʾluʾ, the Atabeg ruler of Mosul, and may therefore be dated between ca. 1233 and 1259. Obviously benefiting from the economic and cultural boom in the Mosul area during this period, the interior and exterior of the church were both provided with new stone carving. Three domes with interior stucco decoration probably also date from this period of artistic activity. In addition to motifs familiar from contemporary Islamic contexts, such as lions and dragons, the decoration program conveys distinctively Christian themes, including equestrian saints, martyrs, and monks, as well as two scenes based on the life of Mor Behnam.

无论 1164 年在圣贝赫纳姆修道院 (Dayro d-Mor Behnam) 实施的修复工作确切性质如何,不到一个世纪后,该修道院成为了大规模翻新活动的场所,这可能涉及来自圣马太修道院 (Dayro d-Mor Matay) 的僧侣,该修道院似乎与之保持着密切的行政和经济联系。修道院教堂的大部分广泛雕塑装饰和建筑特征与摩苏尔 (Mosul) 阿塔贝格 (Atabeg) 统治者巴德尔丁·卢卢 (Badr al-Dīn Luʾluʾ) 统治时期的建筑遗迹中所见的非常相似,因此可断代为约 1233 年至 1259 年之间。显然受益于这一时期摩苏尔 (Mosul) 地区的经济和文化繁荣,教堂的内部和外部都增添了新的石雕。三个带有内部灰泥装饰的穹顶可能也源自这一艺术活动时期。除了当代伊斯兰背景中常见的图案(如狮子和龙)之外,装饰方案传达了独特的基督教主题,包括骑马圣徒、殉道者和僧侣,以及基于圣贝赫纳姆 (Mor Behnam) 生平的两个场景。

Along with the extensive figural decoration, the numerous inscriptions situated on the walls of the monastic church and the mausoleum, which date from the 12th through the 20th cent. , are of particular importance to the study of Syriac Christianity. Mainly written in Syriac, but also in Arabic, Armenian, and Uighur, these inscriptions not only include liturgical texts and biblical verses, but also historical information, as well as names of artists and patrons. According to one of these inscriptions, the monastery was looted in 1295 by the invading Mongol army of Khan Baidu. The abbot of the monastery was subsequently able to persuade Baidu not only to return all the stolen objects, but even to make a donation, which was apparently used for the construction of a new grave for the relics of Mor Behnam, built in the mausoleum in 1300. In the 15th and 16th cent., several Maphrians chose Dayro d-Mor Behnam as their seat, including Diosqoros Behnam II (1415–17), whose grave is still found in the monastery’s burial room. In 1579/80, Maphr. Basilius Pilatus (1576–91) wrote a letter from the monastery to Pope Gregory XIII (1572–85) in which he expressed interest in establishing a formal union with the Church of Rome.

除了广泛的图像装饰外,位于修道院教堂和陵墓墙壁上的众多铭文(年代从 12 至 20 世纪 (12th–20th cent.))对于叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 的研究尤为重要。这些铭文主要用叙利亚语 (Syriac) 书写,但也使用阿拉伯语 (Arabic)、亚美尼亚语 (Armenian) 和维吾尔语 (Uighur),不仅包含礼仪文本和圣经经文,还包含历史信息以及艺术家和赞助人的名字。根据其中一则铭文,该修道院于 1295 年被拜都汗 (Khan Baidu) 率领的入侵蒙古军队洗劫。随后,修道院院长成功说服了拜都 (Baidu),不仅归还了所有被盗物品,甚至还进行了捐赠,这笔捐款显然用于建造莫尔·贝赫南 (Mor Behnam) 遗物的新墓穴,该墓穴建于 1300 年,位于陵墓内。在 15 和 16 世纪 (15th and 16th cent.),几位马弗里安 (Maphrians) 选择莫尔·贝赫南修道院 (Dayro d-Mor Behnam) 作为他们的驻地,其中包括狄奥斯科罗斯·贝赫南二世 (Diosqoros Behnam II, 1415–17),其坟墓仍位于修道院的墓室中。1579/80 年,马弗里安 (Maphr.) 巴西流·皮拉图斯 (Basilius Pilatus, 1576–91) 从修道院写信给教皇格里高利十三世 (Pope Gregory XIII, 1572–85),表达了他有兴趣与罗马教会 (Church of Rome) 建立正式合一。

Having suffered a long period of decline, the monastery was finally brought under the jurisdiction of the Syriac Catholic Church in 1839, but continued to lead a poor existence until 1936, when Ephrem Abdal established a new community of monks there. In addition to revitalizing Dayro d-Mor Behnam’s library, superior Abdal (1936–66) initiated the first of a series of large-scale restorations, which were continued by his successors, in particular during the 1980s and 1990s. Today, the monastery is one of the most flourishing Christian sites in the Mosul area.

经过长期的衰落后,该修道院最终于 1839 年归于叙利亚天主教会 (Syriac Catholic Church) 管辖,但依然生存艰难,直到 1936 年,埃弗冷·阿卜达尔 (Ephrem Abdal) 在那里建立了一个新的修士团体。除了复兴圣贝赫纳姆修道院 (Dayro d-Mor Behnam) 的图书馆外,院长阿卜达尔 (Abdal) (1936–1966) 启动了一系列大规模修复工程中的第一项,这些工程由其继任者继续,特别是在 1980 年代和 1990 年代。如今,该修道院是摩苏尔 (Mosul) 地区最繁荣的基督教场所之一。

See Fig. 7, 12c, 25, 26, 27, 28 , and 80.

参见图 7、12c、25、26、27、28 及 80。

References

Secondary Sources

Brock and Taylor, Hidden Pearl, vol. 2, 215–6.

View source entry

Secondary Sources

Fiey, Assyrie chrétienne, vol. 2, 565–613.

View source entry

Secondary Sources

, Mar Behnam (Touristic and Archaeological Series 2; 1970).

View source entry

Secondary Sources

Harrak, Syriac and Garshuni Inscriptions of Iraq.

View source entry

Secondary Sources

A. Harrak and Niu Ruji, ‘The Uighur inscription in the Mausoleum of Mār Behnam’, JCSSS 4 (2004), 66–72.

View source entry

Secondary Sources

M. Novák and H. Younansardaroud, ‘Mar Behnam, Sohn des Sanherib von Nimrud. Tradition und Rezeption einer assyrischen Gestalt im iraqischen Christentum und die Frage nach dem Fortleben der Assyrer’, Altorientalische Forschungen 29 (2002), 166–94.

View source entry

Secondary Sources

B. Snelders, Identity and Christian-Muslim Interaction. Medieval Art of the Syrian Orthodox from the Mosul Area (OLA 198, 2010).

View source entry

Secondary Sources

B. Snelders and A. Jeudy, ‘Guarding the Entrances: Equestrian Saints in Egypt and North Mesopotamia’, ECA 3 (2006), 126–35.

View source entry

Cite this entry

Citation

Bas Snelders. 2011. “Behnam, Dayro d-Mor.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Behnam-Dayro-d-Mor.

Download BibTeX Download RIS