Dionysios of Tel Maḥre
Dionysios of Tel Maḥre
Header
Dionysios of Tel Maḥre (d. 845) [Syr. Orth.]
泰勒·马赫雷的狄奥尼修斯 (Dionysios of Tel Maḥre) (卒 845 年) [叙利亚正教 (Syr. Orth.)]
Body
Patr. 818–845, historian.
宗主教 (Patr.) 818–845,历史学家。
Patr. 818–45, historian. Dionysios came from the village of Tel Maḥre. He was a monk in the monastery of John bar Aphtonia at Qenneshre , but after its destruction by fire in ca. 810, he moved to another monastery and eventually to the Monastery of Mar Yaʿqub at Kayshum. On 1 Aug. 818 at the synod in Kallinikos, on the suggestion of Bp. Theodoros of the same monastery, Dionysios was elected patr. Then, in three successive days he was ordained deacon, priest, and patriarch (Michael, 503 / III, 43).
大公宗主 (Patr.) 818–45 年在位,历史学家。狄奥尼修斯 (Dionysios) 来自泰勒马赫雷 (Tel Maḥre) 村。他曾是肯奈什雷 (Qenneshre) 约翰·巴尔·阿夫托尼亚 (John bar Aphtonia) 修道院的修士,但在该修道院于约 810 年被大火摧毁后,他迁至另一座修道院,最终来到凯舒姆 (Kayshum) 的马尔·雅各布 (Mar Yaʿqub) 修道院。818 年 8 月 1 日,在卡利尼科斯 (Kallinikos) 举行的主教会议上,基于同修道院主教 (Bp.) 狄奥多罗斯 (Theodoros) 的建议,狄奥尼修斯 (Dionysios) 当选为大公宗主 (Patr.)。随后,他在连续三天内被按立为执事、司祭和大公宗主 (Michael, 503 / III, 43)。
At the very beginning of his pontificate he had to face opposition from Abraham, whom Dionysios calls Abiram (cf. Num. 16), a monk of Qarṭmin, and his followers of the Monastery of Gubba Barraya. The group was schismatic (Abraham ordained his own bishops), but also held dissenting views in the matter of the liturgical formula Panem caelestem frangimus (‘We break the heavenly bread’), which they wished to be accepted by the whole Syr. Orth. Church. The conflict in this matter had been troubling the Church already during the pontificate of Dionysios’s predecessor, Patr. Quryaqos . As it proved impossible to solve it, the synod of Kallinikos, at which Dionysios was elected, accepted that the usage of the formula was at the discretion of every bp. However not even this tolerant solution was accepted by Abraham’s group. Dionysios however succeeded in appeasing at least the people and monks of the diocese of Cyrrhus, who previously had supported Abraham. The latter repeatedly presented himself to the Muslim authorities as the legitimate patr., but without receiving official recognition (Michael 507, 508–12 / III, 49, 55–9), due to Dionysios’s intervention. In 820 Dionysios went to Baghdad where he received the confirmation of his election from Caliph al-Maʾmūn. In 829, after long talks with the caliph, Dionysios obtained from him a decree to the effect that non-legitimate bishops would not be officially approved by the Muslims. In this way Abraham no longer presented a threat to Dionysios’s authority or the unity of the Church. He died in 837, but the schism nevertheless continued, as Abraham’s supporters elected his brother Shemʿun counter-patriarch. Some bishops, however, turned their allegiance to Dionysios, so that this later phase of the schism was less troublesome, as Dionysios himself reports (Chronicle of 1234, 234/206).
在他牧首任期伊始,他就不得不面对来自亚伯拉罕 (Abraham) 的反对,狄奥尼修斯 (Dionysios) 称其为亚比兰 (Abiram)(参见《民数记》(Num.) 16),他是卡尔明 (Qarṭmin) 的一名修士,以及来自古巴巴拉亚修道院 (Monastery of Gubba Barraya) 的他的追随者。该团体是分裂派的(亚伯拉罕 (Abraham) 祝圣了自己的主教 (bp.)),但在礼仪公式 Panem caelestem frangimus(“我们擘开天上的饼”)的问题上也持有异议,他们希望整个叙利亚正教会 (Syr. Orth. Church) 都能接受这一公式。在这方面,冲突在狄奥尼修斯 (Dionysios) 的前任,牧首 (Patr.) 库里亚科斯 (Quryaqos) 的任期内就已经困扰着教会。由于证明无法解决,选举狄奥尼修斯 (Dionysios) 的卡利尼科斯会议 (synod of Kallinikos) 接受该公式的使用由每位主教 (bp.) 自行决定。然而,即使是这种宽容的解决方案也未得到亚伯拉罕 (Abraham) 团体的接受。不过,狄奥尼修斯 (Dionysios) 成功安抚了至少基勒斯教区 (diocese of Cyrrhus) 的民众和修士,他们此前曾支持亚伯拉罕 (Abraham)。后者反复向穆斯林当局自称是合法牧首 (patr.),但未获得官方认可 (Michael 507, 508–12 / III, 49, 55–9),这是由于狄奥尼修斯 (Dionysios) 的干预。820 年,狄奥尼修斯 (Dionysios) 前往巴格达 (Baghdad),在那里他从哈里发马蒙 (Caliph al-Maʾmūn) 那里获得了对其选举的确认。829 年,在与哈里发长时间会谈后,狄奥尼修斯 (Dionysios) 从他那里获得了一项法令,大意是不合法的主教 (bp.) 将不会得到穆斯林的官方批准。这样,亚伯拉罕 (Abraham) 不再对狄奥尼修斯 (Dionysios) 的权威或教会的统一构成威胁。他于 837 年去世,但分裂仍然继续,因为亚伯拉罕 (Abraham) 的支持者选举了他的兄弟舍蒙 (Shemʿun) 为对立牧首。然而,一些主教 (bp.) 转而效忠狄奥尼修斯 (Dionysios),因此分裂的后期阶段困扰较少,正如狄奥尼修斯 (Dionysios) 自己记载的那样 (Chronicle of 1234, 234/206)。
Another problem Dionysios had to face was the opposition of the eastern (maphrianate) bishops, among whom the main figure was Basil bp. of Tagrit . As he antagonised also the Muslims of his diocese, he was arrested by the Muslim authorities, which however also led to anti-Christian acts of violence, including destruction of churches, e.g., in Edessa and Ḥarran . Dionysios, together with his brother, Theodosios bp. of Edessa , went to Egypt to meet Emir ʿAbdallāh, from whom he received an edict commanding any further destruction of churches to stop and to rebuild the ones that had been destroyed (Michael, 516 / III, 63–4).
狄奥尼修斯 (Dionysios) 不得不面对的另一个问题是东方(马弗里安区)主教 (maphrianate) 的反对,其中主要人物是塔格里特 (Tagrit) 主教 (bp.) 巴西尔 (Basil)。由于他也得罪了其教区的穆斯林,他被穆斯林当局逮捕,但这同时也引发了反基督教暴力行为,包括摧毁教堂,例如在埃德萨 (Edessa) 和哈兰 (Ḥarran)。狄奥尼修斯 (Dionysios) 与其兄弟埃德萨 (Edessa) 主教 (bp.) 狄奥多西奥斯 (Theodosios) 一同前往埃及 (Egypt) 会见埃米尔阿卜杜拉 (Emir ʿAbdallāh),从他那里获得了一道敕令,命令停止任何进一步摧毁教堂的行为,并重建已被摧毁的教堂 (Michael, 516 / III, 63–4)。
Dionysios’s relations with the Muslim authorities were so good that on the caliph’s request he even intervened far beyond his own jurisdiction, namely in the matters of a group of Coptic Christians, known as Bashmurites, who had revolted against their Muslim oppressors. It seems that thanks to his intervention the caliph did not punish them with death but deportation.
狄奥尼修斯(Dionysios)与穆斯林当局的关系极为融洽,以至于应哈里发(caliph)之请,他甚至在远超其自身管辖范围的事务中进行干预,即介入一群被称为巴什穆里特人(Bashmurites)的科普特基督徒(Coptic Christians)的事务,这些人曾反抗其穆斯林压迫者。看来多亏了他的干预,哈里发(caliph)并未处死他们,而是将其流放。
During his pontificate Dionysios ordained 99 bishops (Michael, 754–55 / III, 453–55). He died on 22 Aug. 845 and was buried in his former monastery of Qenneshre.
在其牧首任期内,狄奥尼西奥斯 (Dionysios) 祝圣了 99 位主教 (bp.) (Michael, 754–55 / III, 453–55)。他于 845 年 8 月 22 日逝世,并安葬于其原先的肯内什雷 (Qenneshre) 修道院。
Dionysios was the author of an historical work in two parts, dealing with ecclesiastical (written earlier) and with secular matters, altogether in 16 books. Dedicated to Iwannis of Dara , it covered the period of over two and a half centuries, from the accession of the Byzantine emperor Maurice (582) until the death of Emperor Theophilos and of Caliph Abū Isḥāq al-Muʿtaṣim (842) (Michael, Chronicle, 544 / III, 111). It has not been preserved, except for fragments (ed. Brooks, CSCO 84, 88) and is known mostly from later Syriac chronicles, whose authors used it as their source, namely the anonymous Chronicle of 1234 and the Chronicle of Michael Rabo .
狄奥尼修斯 (Dionysios) 是一部两部分历史著作的作者,内容涉及教会(较早写成)和世俗事务,共 16 卷。该书献给达拉 (Dara) 的伊万尼斯 (Iwannis of Dara),涵盖了超过两个半世纪的时期,从拜占庭皇帝莫里斯 (Maurice) 即位(582 年)直到皇帝狄奥菲洛斯 (Theophilos) 和哈里发阿布·伊沙格·穆塔西姆 (Abū Isḥāq al-Muʿtaṣim) 去世(842 年)(Michael, Chronicle, 544 / III, 111)。该书未能保存下来,除了一些残篇 (ed. Brooks, CSCO 84, 88),且主要通过后来的叙利亚语 (Syriac) 编年史为人所知,这些编年史的作者将其作为来源,即《1234 年无名氏编年史》(anonymous Chronicle of 1234) 和《米哈伊尔·拉博编年史》(Chronicle of Michael Rabo)。
Dionysios’s sources are not directly known, but the analyses by J.-B. Chabot (Introduction to Chronique de Michel, XXXII–XXXIV) and A. Palmer and R. Hoyland (The Seventh Century, 95–104) have identified some of them: Daniel son of Mushe (8th cent.), Yoḥannan son of Shmuʾel, Theophilos the ‘Chalcedonian’, son of Toma of Edessa, the Common Source of the Byzantine chronicler Theophanes (d. 818), the Melkite Agapius of Mabbug, who wrote in Arabic (10th cent.), part of the material preserved in the Chronicle to the year 724, and some other Syriac, but also Greek and Arabic sources.
狄奥尼修斯 (Dionysios) 的资料来源并非直接已知,但 J.-B. 夏博 (J.-B. Chabot)(《米迦勒编年史》(Chronique de Michel) 导言,XXXII–XXXIV)以及 A. 帕尔默 (A. Palmer) 和 R. 霍伊兰 (R. Hoyland)(《七世纪》(The Seventh Century),95–104)的分析已识别出其中部分来源:穆谢之子丹尼尔 (Daniel son of Mushe)(8 世纪)、舒穆埃尔之子约哈南 (Yoḥannan son of Shmuʾel)、“迦克墩派”狄奥菲洛斯 (Theophilos the ‘Chalcedonian’)(埃德萨 (Edessa) 的托马 (Toma) 之子)、拜占庭编年史家狄奥法内斯 (Theophanes)(卒于 818 年)的共同来源、用阿拉伯语写作的默基特 (Melkite) 派马布格 (Mabbug) 的阿加皮乌斯 (Agapius of Mabbug)(10 世纪)、保存在《724 年编年史》(Chronicle to the year 724) 中的部分材料,以及其他一些叙利亚语、希腊语和阿拉伯语来源。
Due to an erroneous attribution by J. S. Assemani, Dionysios was until the end of the 19th century considered to be the author of the anonymous Chronicle of Zuqnin, which consequently became known as that of Pseudo-Dionysios of Tel Maḥre.
由于 J. S. 阿塞马尼 (Assemani) 的错误归属,狄奥尼修斯 (Dionysios) 直到 19 世纪末一直被认为是匿名的《祖克宁编年史》(Chronicle of Zuqnin) 的作者,因此该编年史随之被称为泰勒马赫雷的伪狄奥尼修斯 (Pseudo-Dionysios of Tel Maḥre) 之作。
Dionysios also promulgated some disciplinary canons, preserved in the Synodicon of the Syr. Orth. Church (ed. Vööbus). Another text of his is his profession of faith in Arabic, most probably one that he sent to the Coptic patr. of Alexandria (as was customary for newly elected patriarchs of both churches), in which, however, he says nothing about the current issues (the Panem caelestem controversy).
狄奥尼修斯 (Dionysios) 还颁布了一些纪律教规,保存于叙利亚正教会 (Syr. Orth. Church)《会议录》(Synodicon) (ed. Vööbus) 中。他的另一部文本是用阿拉伯语写成的信仰宣言,极有可能是他寄送给亚历山大 (Alexandria) 科普特宗主教 (Coptic patr.) 的那一份(正如两教会新当选宗主教的惯例),然而他在其中并未提及当前的议题(“天粮”(Panem caelestem) 争议)。
References
Abbeloos and Lamy, Gregorii Barhebraei chronicon ecclesiasticum, vol. 1, cols. 343–386. (Syr. and LT)
A. Abouna, Anonymi auctoris Chronicon ad A.C. 1234 pertinens (CSCO 354; 1974), 198–206.
R. Abramowski, Dionysius von Tellmahre, jakobitischer Patriarch von 818–845. Zur Geschichte der Kirche unter dem Islam (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 25:2; 1940), 130–42. (The profession of faith; Arabic with GT)
E. W. Brooks, Historia ecclesiastica Zachariae Rhetori vulgo adscripta, vol. 2. Accedit fragmentum Historiae Ecclesiasticae Dionysii Telmahrensis (CSCO 84, 88; 1921–24), 219–24 (Syr.); 149–54 (LT).
Chabot, Chronique de Michel le Syrien, 378–544 (Syr.); vol. 2, 357 – vol. 3, 111 (FT).
, Anonymi auctoris Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens (CSCO 82; 1916), 263–74.
A. Palmer et al., The seventh century in the West-Syrian chronicles (TTH 15; 1993), 85–221. (excerpts in ET)
A. Vööbus, The Synodicon in the West Syrian tradition (CSCO 367–368, 375–6; 1975–76), 25–34 (Syr.); 27–36 (ET).
Abramowski (see above).
H. G. B. Teule, ‘Dionysius of Tell-Maḥrē’, in Christian-Muslim relations, ed. Thomas and Roggema, 622–6.
A. Vööbus, ‘Neues Licht über die kirchlichen Reformbestrebungen des Patriarchen Dionysios von Tell Maḥrē’, OC 49 (1964), 286–300.
Citation
Witold Witakowski. 2011. “Dionysios of Tel Maḥre.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Dionysios-of-Tel-Mahre.