Baghdad
Baghdad
Header
Baghdad
巴格达 (Baghdad)
Body
City on the Tigris, approximately 35 km. north of Seleucia-Ctesiphon.
底格里斯河 (Tigris) 畔的城市,位于塞琉西亚 - 泰西封 (Seleucia-Ctesiphon) 以北约 35 公里处。
City on the Tigris, approximately 35 km. north of Seleucia-Ctesiphon . The seat of the Ch. of E. cath. under the Abbasids and the seat today of the Chald. patr. and Ancient Ch. of E. patr. ‘Baghdad’, whose etymology is disputed, was originally the name of one of the villages that stood on the site of the city founded by the second Abbasid caliph al-Manṣūr under the name of Madīnat al-Salām ‘City of Peace’ in 762. Later Syriac authors often call the city ‘Babel’, i.e., Babylon. From 762 until 1258, when it was taken by Hulagu (except in 836–92, when the caliphs resided in Sāmarrāʾ), Baghdad was the seat of the Abbasid caliphate, and in the first half of that period was among the most prosperous and culturally advanced cities in the world. Capital of a province corresponding largely to the central part of today’s Iraq under the Ottomans (1534–1623, 1638–1918), Baghdad became the capital of the newly formed state of Iraq in 1921.
底格里斯河 (Tigris) 上的城市,位于塞琉西亚 - 泰西封 (Seleucia-Ctesiphon) 以北约 35 公里处。它是阿拔斯王朝 (Abbasids) 时期东方教会 (Ch. of E.) 大公宗主 (Cath.) 的驻地,也是今日迦勒底 (Chald.) 宗主教 (patr.) 和东方古老教会 (Ancient Ch. of E.) 宗主教 (patr.) 的驻地。“巴格达”(Baghdad) 的词源尚有争议,它最初是第二任阿拔斯 (Abbasid) 哈里发曼苏尔 (al-Manṣūr) 于 762 年在此建城时所立村庄之一的名称,该城当时命名为麦地那·萨拉姆 (Madīnat al-Salām)“和平之城”(City of Peace)。后来的叙利亚 (Syriac) 作者常称该城为“巴别”(Babel),即巴比伦 (Babylon)。从 762 年至 1258 年被旭烈兀 (Hulagu) 攻占为止(836–92 年除外,当时哈里发居住在萨马拉 (Sāmarrāʾ)),巴格达 (Baghdad) 一直是阿拔斯 (Abbasid) 哈里发政权的驻地,在该时期的前半段,它是世界上最繁荣、文化最发达的城市之一。在奥斯曼帝国 (Ottomans) 统治时期(1534–1623 年,1638–1918 年),它是大致对应于今日伊拉克 (Iraq) 中部地区的省份首府;1921 年,巴格达 (Baghdad) 成为新成立的伊拉克 (Iraq) 国家的首都。
The first Ch. of E. cath. to spend time in Baghdad was Yaʿqob II (753–73), namely in a prison there, an experience shared by the Syr. Orth. Patr. Giwargis I (759–90) and the Melk. Patr. Theodoros (751–97). Cath. Ḥenanishoʿ II (773–80), though elected in the Monastery of Mar Petion in Baghdad, continued to reside in Seleucia-Ctesiphon. With Timotheos I (780–823) the Catholicoi begin to reside permanently in Baghdad. Major groups of Christians who settled in the city came from earlier E. Syr. centers at Ḥirta , Kashkar (al-Wāsiṭ), and Beth Garmai . W.-Syr. Christians also had a significant presence in Baghdad by the end of the 8th cent. Beginning with Timotheos I himself, in the period down to the middle of the 11th cent., Syr. Christian scholars played a vital role in the intellectual life of Baghdad, especially as physicians and as translators of Greek philosophical and scientific works into Arabic — scholars such as Ḥunayn b. Isḥāq (d. 873), Abū Bishr Mattā b. Yūnus (d. 940), Yaḥyā b. ʿAdī (893–974), and Abū al-Faraj ibn al-Ṭayyib (d. 1043), to name but a few (see medicine and Greek, Syriac translations from). Though not subject to official persecutions as occurred earlier under the Sasanians, the Christians in Baghdad were subject to certain discriminations and were vulnerable to attacks by the populace, especially at times of instability under weak governments, which was often the case from the middle of the 10th cent. onwards.
首位驻留巴格达 (Baghdad) 的东方教会 (Ch. of E.) 大公宗主 (Cath.) 是雅各布二世 (Yaʿqob II)(753–73 年),即身处其中的一座监狱里,这一经历也为叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教 (Patr.) 吉瓦尔吉斯一世 (Giwargis I)(759–90 年)和默基特 (Melk.) 宗主教 (Patr.) 狄奥多罗斯 (Theodoros)(751–97 年)所共有。大公宗主 (Cath.) 赫纳尼肖二世 (Ḥenanishoʿ II)(773–80 年)虽在巴格达 (Baghdad) 的圣佩蒂翁修道院 (Monastery of Mar Petion) 当选,但仍继续驻跸于塞琉西亚 - 泰西封 (Seleucia-Ctesiphon)。随着提摩太一世 (Timotheos I)(780–823 年),大公宗主 (Catholicoi) 开始永久驻跸于巴格达 (Baghdad)。定居于该城的主要基督徒群体来自早期的东叙利亚 (E. Syr.) 中心,即希拉 (Ḥirta)、卡什卡尔 (Kashkar)(瓦西特 (al-Wāsiṭ))和贝特伽尔迈 (Beth Garmai)。至 8 世纪 (cent.) 末,西叙利亚 (W.-Syr.) 基督徒在巴格达 (Baghdad) 也有了显著的存在。自提摩太一世 (Timotheos I) 本人开始,直至 11 世纪 (cent.) 中叶的时期内,叙利亚 (Syr.) 基督教学者在巴格达 (Baghdad) 的知识生活中发挥了至关重要的作用,尤其是作为医师以及将希腊哲学和科学著作翻译成阿拉伯语的译者——学者如侯奈因·本·易司哈格 (Ḥunayn b. Isḥāq)(卒 (d.) 873 年)、阿布·比什尔·马塔·本·尤努斯 (Abū Bishr Mattā b. Yūnus)(卒 (d.) 940 年)、叶海亚·本·阿迪 (Yaḥyā b. ʿAdī)(893–974 年)和阿布·法拉杰·伊本·塔伊布 (Abū al-Faraj ibn al-Ṭayyib)(卒 (d.) 1043 年),仅举数例(参见医学,以及希腊文、叙利亚文译本)。尽管不像早前萨珊王朝 (Sasanians) 统治下那样遭受官方迫害,巴格达 (Baghdad) 的基督徒仍受到某些歧视,并易受民众攻击,尤其是在政府软弱导致局势动荡之时,这种情况自 10 世纪 (cent.) 中叶起尤为常见。
The residences of the Catholicoi generally followed the movement of the political and commercial center of the city. In the first period, they resided on the right bank of the Tigris, in the Monastery of Klil Ishoʿ (also called Dayr al-Jāthalīq ‘Monastery of the Catholicos’) to the south of the ‘Round City’, where most of the Catholicoi from Timotheos I to Sargis I (860–72) were buried, and in the Monastery of Mar Petion (Dayr al-ʿAtīqa) in the former village of Sūrāyā (al-ʿAtīqa) to the east of the Round City, which predated the foundation of Madīnat al-Salām and was restored by Sabrishoʿ II (831–35). Yoḥannan II (884–91) was the first Catholicos to establish his residence on the left bank, in the Shammāsiyya Quarter in the northern part of the walled city of that period. Most of the Catholicoi from Yoḥannan III (893– 899) to Eliya II (1111–32) resided there and were buried in the ‘Palace of the Greeks’ (Dār al-Rūm). Barṣawma I (1134–36) moved his residence south to the Church of Mar Sabrishoʿ in Sūq al-Thalātha, and Yahbalaha II (1190–1222) to the Church of St. Mary in the Karkh Quarter on the west bank. After the fall of Baghdad to the initially pro-Christian Mongols, Makkika II (1257–65) was given a group of buildings centered around the mansion of a former vizier on the Tigris as his residence, but his successor Denḥa I (1265–81) was forced to withdraw to Arbela by Muslim reactions against Mongol rule in the city. Yahbalaha III (1281–1317), Timotheos II (1318–32) and, probably, Denḥa II (mid-14th cent.) were still consecrated in Baghdad, but normally resided away from Baghdad in northern Iraq and (today’s Iranian) Azerbaijan.
大公宗主 (Cath.) 们的住所通常随着城市政治和商业中心的转移而变动。在第一时期,他们居住在底格里斯河 (Tigris) 右岸,位于“圆城”(Round City) 以南的克利尔·伊肖修道院 (Monastery of Klil Ishoʿ)(也称为代尔·贾萨利克 (Dayr al-Jāthalīq)“大公宗主修道院”(Monastery of the Catholicos)),从提摩太一世 (Timotheos I) 到塞尔吉斯一世 (Sargis I)(860–72 年)的大多数大公宗主 (Cath.) 都安葬于此;他们还居住在位于圆城 (Round City) 以东的前苏拉亚 (Sūrāyā) 村(阿提卡 (al-ʿAtīqa))的马尔·佩蒂昂修道院 (Monastery of Mar Petion)(代尔·阿提卡 (Dayr al-ʿAtīqa)),该修道院早于麦地那·萨拉姆 (Madīnat al-Salām) 的建立,并由萨布里肖二世 (Sabrishoʿ II)(831–35 年)修复。约哈南二世 (Yoḥannan II)(884–91 年)是第一位将住所设在左岸的大公宗主 (Cath.),位于当时有城墙城市北部的沙马西亚区 (Shammāsiyya Quarter)。从约哈南三世 (Yoḥannan III)(893–899 年)到以利亚二世 (Eliya II)(1111–32 年)的大多数大公宗主 (Cath.) 都居住于此,并安葬在“希腊人宫”(Palace of the Greeks)(达尔·鲁姆 (Dār al-Rūm))。巴尔绍马一世 (Barṣawma I)(1134–36 年)将住所向南迁至苏克·萨拉萨 (Sūq al-Thalātha) 的马尔·萨布里肖教堂 (Church of Mar Sabrishoʿ),而雅巴拉哈二世 (Yahbalaha II)(1190–1222 年)则迁至西岸卡尔克区 (Karkh Quarter) 的圣母教堂 (Church of St. Mary)。在巴格达 (Baghdad) 陷落于最初亲基督教 (pro-Christian) 的蒙古人 (Mongols) 之手后,马基卡二世 (Makkika II)(1257–65 年)获赐一组以底格里斯河 (Tigris) 畔前维齐尔 (vizier) 宅邸为中心的建筑群作为住所,但其继任者登哈一世 (Denḥa I)(1265–81 年)因城内穆斯林 (Muslim) 对蒙古统治的反抗而被迫撤退至阿尔贝拉 (Arbela)。雅巴拉哈三世 (Yahbalaha III)(1281–1317 年)、提摩太二世 (Timotheos II)(1318–32 年)以及可能的登哈二世 (Denḥa II)(14 世纪中叶 (mid-14th cent.))仍在巴格达 (Baghdad) 祝圣,但通常居住在巴格达 (Baghdad) 以外的伊拉克 (Iraq) 北部和(今伊朗)阿塞拜疆 (Azerbaijan) 地区。
Ḥabib, the first known Syr. Orth. bp. of Baghdad, is attested in 818. Among the churches belonging to the Syr. Orth. community in Baghdad was that of Mār Tūmā, the burial place of Yaḥyā b. ʿAdī, in the Christian quarter (Qaṭīʿat al-Naṣārā) to the south of the Round City. Ch. of E. cath. Yoḥannan V (1000–11) succeeded in obtaining a decree from the caliph forbidding the long-term residence of Syr. Orth. maphrians in Baghdad during a visit to the city by Maph. Ignatius bar Qiqi (991–1016) in 1003/4. Nevertheless, Yuḥanon bar Maʿdani (Maphr. 1232–53, patr. 1253–63) was later able to spend several years of his maphrianate in Baghdad, devoting part of that time to the study of Arabic literature. The last pre-modern Syr. Orth. bp. of Baghdad was Timotheos Yeshuʿ, ordained there by Bar ʿEbroyo in 1265.
哈比卜 (Ḥabib) 是首位有记载的巴格达 (Baghdad) 叙利亚正教 (Syr. Orth.) 主教 (bp.),见于 818 年。在巴格达 (Baghdad) 叙利亚正教 (Syr. Orth.) 社群所属的教堂中,有马尔·图马 (Mār Tūmā) 教堂,这里是叶海亚·本·阿迪 (Yaḥyā b. ʿAdī) 的埋葬地,位于圆城 (Round City) 以南的基督徒区 (Qaṭīʿat al-Naṣārā)。东方教会 (Ch. of E.) 大公宗主 (Cath.) 约哈南五世 (Yoḥannan V)(1000–11 年)在 1003/4 年马弗里安 (Maph.) 伊格纳提乌斯·巴尔·基基 (Ignatius bar Qiqi)(991–1016 年)访问该城期间,成功从哈里发那里获得了一项法令,禁止叙利亚正教 (Syr. Orth.) 马弗里安 (maphrians) 长期居住在巴格达 (Baghdad)。尽管如此,尤哈农·巴尔·马达尼 (Yuḥanon bar Maʿdani)(马弗里安 (Maphr.) 1232–53 年,宗主教 (patr.) 1253–63 年)后来仍能在巴格达 (Baghdad) 度过其马弗里安任期 (maphrianate) 的数年时光,并将部分时间致力于阿拉伯文学的研究。最后一位前现代巴格达 (Baghdad) 叙利亚正教 (Syr. Orth.) 主教 (bp.) 是提摩太·耶书 (Timotheos Yeshuʿ),他于 1265 年由巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo) 在此祝圣。
Little is heard of the Christians in Baghdad after the sack of the city by Timur in 1401, and it is only in the 17th cent. that we have evidence again of the presence of Christians in any significant numbers. From the middle of the 19th cent., the Chald. patriarchs (bearing the title ‘of Babylon’), though normally resident in Mosul , often visited Baghdad. Two of them, Yoḥannan VIII Hormizd (1830–38) and ʿAbdishoʿ V Khayyāṭ (1895–99), died and were buried in Baghdad. The Chald. patriarchate was transferred from Mosul to Baghdad de facto under Yawsep VII Ghanīma (1947–58) and officially under Pawlos II Cheikho (1958–89). The Ch. of E. Patr. Shemʿon XX Pawlos (1918–20), who died as a refugee in Baʿqūba, was interred in Baghdad. The Ch. of E. has had a bishop in Baghdad since 1951. Baghdad has been the seat of the patriarchs of the Ancient Church of the East since 1968, when Toma Darmo (d. 1969) was elected patriarch there by those opposed to the introduction of the Gregorian calendar in the Ch. of E. The Syr. Catholic Church has had a bp. resident in Baghdad since 1862. The new Syr. Orth. see of Baghdad and Baṣra was erected in 1960, and has had the scholar Būlus Behnām (metr. 1962–69) and the future patriarch Severus (later Ignatius) Zakkā ʿIwāṣ (metr. 1969–80, patr. 1980–) as its occupants.
1401 年帖木儿 (Timur) 洗劫巴格达 (Baghdad) 之后,关于当地基督徒的消息寥寥无几,直到 17 世纪 (cent.) 我们才有证据表明基督徒再次以显著数量存在。从 19 世纪 (cent.) 中叶起,迦勒底 (Chald.) 宗主教(享有“巴比伦 (Babylon)
There are around fifty churches of various denominations in the city today (including 24 Chald., 7 Syr. Orth., 4 Ch. of E., 3 Syr. Catholic, and 2 Ancient Ch. of E. in regular use, according to S. Rassam, Christianity in Iraq, 2005). The oldest is that of the Virgin Mary on al-Maydān Square near the northern end of the Ottoman city area, built in 1639 and now in Armenian Orthodox hands. A number of churches were founded in the 19th cent. in the area that came to be called ʿAqd al-Naṣārā nearer the center of the old city, including the Chald. Church of Mary Mother of Sorrows (Umm al-Aḥzān; place of burial of Patr. Yoḥannan VIII, ʿAbdishoʿ V, and Pawlos II) and the former Syr. Cath. cathedral, as well as the Latin church now used by the Coptic Orthodox. Many of the newer representative churches are found in the area to the southeast of the city center, including the new Syr. Cath. Cathedral of Our Lady of Deliverance/Sayyidat al-Najāt (1968, commonly called Umm al-Ṭāq) and the Chald. Church of St. Joseph (Kharbanda, 1956; place of burial of Patr. Yawsep VII) in the eastern part of al-Karrāda. The Syr. Orth. cathedral (Sts. Peter and Paul, 1964) is located further east near the University of Technology, and the Ancient Church of the East cathedral (Virgin Mary, 1988) further southeast in Ḥayy al-Riyāḍ. Another important Christian area of the city is al-Dawra to the south of the large bend of the Tigris, including the ‘Assyrian Quarter’ (Ḥayy al-Āthūriyyīn) in its southern part and Ḥayy al-Mīkānīk further south with the Ch. of E. Church of Mar Zaya (built to replace the former Cathedral of Mar Zaya in Karrādat Maryam which was demolished by the government in 1985) and the Pontifical Babel College for Philosophy and Theology (founded in 1991, temporarily transferred to ʿAynkawa near Arbela in 2007). Many of the churches in Baghdad have been the targets of terrorist attacks in the period of instability since 2003.
如今该市约有五十座各教派的教堂(包括 24 座迦勒底 (Chald.)、7 座叙利亚正教 (Syr. Orth.)、4 座东方教会 (Ch. of E.)、3 座叙利亚天主教 (Syr. Catholic) 和 2 座古老东方教会 (Ancient Ch. of E.) 教堂正在常规使用,据 S. 拉萨姆 (S. Rassam),《伊拉克的基督教》(Christianity in Iraq),2005 年)。最古老的是位于奥斯曼 (Ottoman) 城区北端附近迈丹广场 (al-Maydān Square) 的圣母 (Virgin Mary) 教堂,建于 1639 年,现由亚美尼亚正教 (Armenian Orthodox) 掌管。19 世纪在靠近老城中心的区域建立了一些教堂,该区域后来被称为基督徒区 (ʿAqd al-Naṣārā),包括迦勒底 (Chald.) 七苦圣母教堂 (Church of Mary Mother of Sorrows)(乌姆·艾哈赞 (Umm al-Aḥzān);宗主教 (Patr.) 约哈南八世 (Yoḥannan VIII)、阿卜迪肖五世 (ʿAbdishoʿ V) 和保罗斯二世 (Pawlos II) 的埋葬地)以及前叙利亚天主教 (Syr. Cath.) 主教座堂,以及如今由科普特正教 (Coptic Orthodox) 使用的拉丁教堂 (Latin church)。许多较新的代表性教堂位于市中心东南区域,包括新的叙利亚天主教 (Syr. Cath.) 救赎圣母/赛义达特·纳贾特主教座堂 (Cathedral of Our Lady of Deliverance/Sayyidat al-Najāt)(1968 年,通常称为乌姆·塔克 (Umm al-Ṭāq))以及位于卡拉达 (al-Karrāda) 东部的迦勒底 (Chald.) 圣若瑟教堂 (Church of St. Joseph)(哈尔班达 (Kharbanda),1956 年;宗主教 (Patr.) 约瑟夫七世 (Yawsep VII) 的埋葬地)。叙利亚正教 (Syr. Orth.) 主教座堂(圣彼得和保罗 (Sts. Peter and Paul),1964 年)位于更东边,靠近科技大学 (University of Technology),古老东方教会 (Ancient Church of the East) 主教座堂(圣母 (Virgin Mary),1988 年)位于更东南的里亚德区 (Ḥayy al-Riyāḍ)。该市另一个重要的基督教区域是底格里斯河 (Tigris) 大弯道以南的道拉 (al-Dawra),包括其南部的“亚述区” (Ḥayy al-Āthūriyyīn) 以及更南部的米卡尼克区 (Ḥayy al-Mīkānīk),内有东方教会 (Ch. of E.) 的马尔·扎亚教堂 (Church of Mar Zaya)(建于取代卡拉达特·玛丽亚姆 (Karrādat Maryam) 的原马尔·扎亚主教座堂,后者于 1985 年被政府拆除)以及宗座巴别哲学与神学院 (Pontifical Babel College for Philosophy and Theology)(成立于 1991 年,2007 年暂时迁至阿尔贝拉 (Arbela) 附近的艾因卡瓦 (ʿAynkawa))。自 2003 年以来的不稳定时期,巴格达 (Baghdad) 的许多教堂一直是恐怖袭击的目标。
The Syriac Corporation of the Iraqi Academy of Science, originally founded as the Syriac Academy in 1975, has played an important role in the promotion of the academic study of Syriac. A Department of Syriac Language was established at the University of Baghdad in 2004. The troubles since 2003 have had adverse effects on the state of Syriac and Christian Arabic mss. in Baghdad, including those in major collections, such as those of the Chald. Monastery of St. Antony (collection formerly at the Monastery of Our Lady of the Seeds at Alqosh ), the Chald. Patriarchate (incorporating collections from elsewhere in Iraq) and the Ch. of E. Archbishopric, as well as those in other ecclesiastical, public and private collections.
伊拉克科学院叙利亚语委员会 (The Syriac Corporation of the Iraqi Academy of Science) 最初于 1975 年成立为叙利亚语学院 (Syriac Academy),在推动叙利亚语学术研究方面发挥了重要作用。2004 年,巴格达大学 (University of Baghdad) 成立了叙利亚语系 (Department of Syriac Language)。自 2003 年以来的动荡对巴格达 (Baghdad) 的叙利亚语和基督教阿拉伯语手稿 (mss.) 状况产生了不利影响,包括主要收藏中的手稿,例如迦勒底 (Chald.) 圣安东尼 (St. Antony) 修道院的收藏(该收藏原位于阿尔科什 (Alqosh) 的圣母播种修道院 (Monastery of Our Lady of the Seeds))、迦勒底 (Chald.) 宗主教区(整合了来自伊拉克 (Iraq) 其他地方的收藏)以及东方教会 (Ch. of E.) 大主教区,以及其他教会、公共和私人收藏中的手稿。
References
M. Allard, ‘Les chrétiens à Baġdād’, Arabica 9 (1962), 375–88.
A. A. Duri, in EI 2, vol. 1 (1960), 894–908.
J.-M. Fiey, Chrétiens syriaques sous les Abbassides surtout à Bagdad (749–1258) (CSCO 420; 1980).
, ‘Résidences et sépultures des patriarches syriaques-orientaux’, LM 98 (1985), 149–68.
, Pour un Oriens christianus novus, 57, 173–4.
J. Habbi, ‘Manuscrits arabes chrétiens en Iraq’, ParOr 22 (1997), 361–80.
H. Kaufhold, ‘Bagdad’, in KLCO , 92–3.
Wilmshurst, Ecclesiastical organisation, 182–7.
Citation
Hidemi Takahashi. 2011. “Baghdad.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Baghdad.