Church of the East
Church of the East
Header
Church of the East
东方教会 (Ch. of E.)
Body
The Church of the East traces its history to the earliest planting of Christianity in the Persian Empire, but came far to transcend its boundaries.
东方教会 (Ch. of E.) 将其历史追溯至基督教在波斯帝国 (Persian Empire) 的最早植根,但后来远远超越了该帝国的疆域。
The Church of the East traces its history to the earliest planting of Christianity in the Persian Empire. The fact that the church developed outside the Roman Empire and its conciliar process partly explains its particular doctrinal tradition. It represents a third position in the three-way split in Eastern Christianity that resulted from the Christological controversies of the 5th/6th cent., alongside the Syriac (and other Oriental) Orthodox and the Chalcedonian (Melkite, Rum) Orthodox Churches. The Church of the East follows the strictly dyophysite (‘two-nature’) christology of Theodore of Mopsuestia , as a result of which it was misleadingly labelled as ‘Nestorian’ by its theological opponents.
东方教会 (Church of the East) 将其历史追溯至基督教在波斯帝国 (Persian Empire) 的最早植根。该教会发展于罗马帝国 (Roman Empire) 及其公会议进程之外,这一事实部分解释了其独特的教义传统。它与叙利亚(及其他东方)正统教会 (Syriac (and other Oriental) Orthodox) 以及迦克墩(默基特、鲁姆)正统教会 (Chalcedonian (Melkite, Rum) Orthodox Churches) 并列,代表了源于 5/6 世纪 (cent.) 基督论争论 (Christological controversies) 的东方基督教 (Eastern Christianity) 三方分裂中的第三立场。东方教会 (Church of the East) 遵循摩普苏埃斯蒂亚的狄奥多雷 (Theodore of Mopsuestia) 严格的二性论 (dyophysite)(“二性”)基督论,因此被其神学对手误导性地贴上“聂斯脱里派”(Nestorian) 的标签。
Especially in the second half of the first millennium the Church expanded eastwards, reaching China and south India (where the E.-Syr. tradition remains prominent today; see Thomas Christians). From the 14th cent. onwards, however, the Church of the East became greatly diminished on account of plague, oppression, and periodic massacres. In the mid 16th cent. a separate patriarchal line developed, in communion with Rome (see Chaldean Catholic Church). By the 19th cent., the territory of the Church of the East was practically limited to the highlands of Hakkari in Turkey and the plain around the city of Urmia in Iran. (Some congregations in India were reclaimed by the consecration of a bp. for them in 1907.) An estimated third of its people were victims of the massacres just before, during, and in the aftermath of the First World War (see Sayfo). The remnant of the Church were forced to settle in Iraq as refugees. Following the killing of Assyrian civilians by the Iraqi army at Semele in 1933, the Catholicos Patriarch (Mar Eshai Shemʿon , then still treated as the civil head of all the Assyrians) was expelled from Iraq.
尤其在第一个千年的下半叶,该教会 (the Church) 向东扩展,抵达中国 (China) 和南印度 (South India)(东方叙利亚 (E.-Syr.) 传统今日在那里仍然显著;参见多马基督徒 (Thomas Christians))。然而,从 14 世纪 (14th cent.) 起,东方教会 (Ch. of E.) 因瘟疫、压迫和周期性屠杀而大大衰落。16 世纪中叶 (mid 16th cent.),发展出一条独立的牧首世系,与罗马 (Rome) 共融(参见加色丁礼天主教会 (Chaldean Catholic Church))。到 19 世纪 (19th cent.),东方教会 (Ch. of E.) 的领土实际上局限于土耳其 (Turkey) 的哈卡里 (Hakkari) 高地和伊朗 (Iran) 乌尔米耶 (Urmia) 城周围的平原。(1907 年通过为他们祝圣一位主教 (bp.),收回了印度 (India) 的一些会众。)估计其三分之一的人口成为第一次世界大战 (First World War) 前夕、期间及之后屠杀的受害者(参见赛福 (Sayfo))。该教会 (the Church) 的残余被迫作为难民定居在伊拉克 (Iraq)。1933 年伊拉克军队 (Iraqi army) 在塞梅莱 (Semele) 杀害亚述人 (Assyrian) 平民之后,大公宗主 (Catholicos Patriarch)(马尔·埃沙伊·谢蒙 (Mar Eshai Shemʿon),当时仍被视为所有亚述人 (Assyrians) 的民事首领)被驱逐出伊拉克 (Iraq)。
In 1968 the Church suffered a schism, the immediate cause of which was the adoption of the New Calendar mandated by Mar Shemʿon in California. The government of Iraq favored the anti-Mar Shemʿon party and facilitated the election of Mar Toma Darmo as a counter patr. Mar Darmo also made an issue of his opposition to the hereditary succession to the patriarchate. However, Mar Shemʿon had no nephews to succeed him, and in 1976, following his assassination, the new patr. Mar Denḥa IV was elected canonically. The issue of succession thus no longer divides the two Church bodies, but other historical issues (of which the calendar is only one) and animosities continue to do so. Both Churches have now (2009) agreed to hold a joint synod to try to resolve differences (in India the matter was already resolved in 1995). Both Churches have large diasporas, especially in North America (see diaspora).
1968 年,东方教会 (Ch. of E.) 经历了一次分裂,其直接原因是采纳了马尔·谢蒙 (Mar Shemʿon) 在加利福尼亚 (California) 强制推行的新历法 (New Calendar)。伊拉克 (Iraq) 政府支持反对马尔·谢蒙 (Mar Shemʿon) 的一派,并促成马尔·托马·达莫 (Mar Toma Darmo) 当选为对立宗主教 (counter patr.)。马尔·达莫 (Mar Darmo) 还将其反对宗主教职世袭继承的立场作为一个议题。然而,马尔·谢蒙 (Mar Shemʿon) 没有侄子继承其位,1976 年,在他遇刺身亡后,新宗主教 (patr.) 马尔·登哈四世 (Mar Denḥa IV) 按教会法当选。因此,继承问题不再分裂这两个教会团体,但其他历史问题(历法只是其中之一)和敌意继续造成分裂。双方教会现已(2009 年)同意举行联合主教会议 (synod) 以试图解决分歧(在印度 (India),此事已于 1995 年解决)。双方教会都有庞大的离散群体 (diaspora),尤其是在北美 (North America)(参见 离散群体 (diaspora))。
- Assyrian Church of the East: Mar Denḥa IV fixed the name of the Church as the ‘Holy Catholic Apostolic Assyrian Church of the East’. Like his predecessor he resides in the United States, although in Chicago rather than California. There are dioceses in Iraq ( Baghdad , Duhok), Syria (al-Ḥasake), Lebanon ( Beirut ), Western Europe (Norsborg, Sweden), Western United States (Glendale, Arizona), California, Canada (Toronto), India (Trissur), and Australia (Sydney). The bp. of Duhok also has responsibility for Russia (where there is a thriving church in Moscow). Since the mid 1980s the Ch. of the East has been actively involved in Ecumenical dialogue with the Catholic Church, and in 1994 Mar Denḥa IV and Pope John Paul II issued a historic common statement on christology. In 1997 the synods of the Assyrian Church of the East and the Chaldean Catholic Church agreed to take common steps to restore union between the two Churches; this process, however, has encountered a number of obstacles and little progress has been made so far.
- 东方亚述教会 (Assyrian Church of the East):马尔·登哈四世 (Mar Denḥa IV) 确定教会名称为“东方圣大公使徒亚述教会” (Holy Catholic Apostolic Assyrian Church of the East)。与其前任一样,他居住在美国 (United States),尽管是在芝加哥 (Chicago) 而非加利福尼亚 (California)。教区分布于伊拉克 (Iraq)(巴格达 (Baghdad)、杜胡克 (Duhok))、叙利亚 (Syria)(哈塞克 (al-Ḥasake))、黎巴嫩 (Lebanon)(贝鲁特 (Beirut))、西欧 (Western Europe)(诺尔斯堡 (Norsborg),瑞典 (Sweden))、美国西部 (Western United States)(格伦代尔 (Glendale),亚利桑那 (Arizona))、加利福尼亚 (California)、加拿大 (Canada)(多伦多 (Toronto))、印度 (India)(特里苏尔 (Trissur))以及澳大利亚 (Australia)(悉尼 (Sydney))。杜胡克 (Duhok) 主教 (bp.) 也负责俄罗斯 (Russia)(那里莫斯科 (Moscow) 有一个蓬勃发展的教会)。自 20 世纪 80 年代中期以来,东方教会 (Ch. of the East) 一直积极参与与天主教会 (Catholic Church) 的普世对话,1994 年,马尔·登哈四世 (Mar Denḥa IV) 与教宗若望·保禄二世 (Pope John Paul II) 发布了一份关于基督论 (christology) 的历史性共同声明。1997 年,东方亚述教会 (Assyrian Church of the East) 与迦勒底天主教会 (Chaldean Catholic Church) 的主教会议 (synods) 同意采取共同步骤恢复两教会之间的共融;然而,这一进程遇到了诸多障碍,迄今为止进展甚微。
- Ancient Church of the East: The Church under Mar Toma Darmo (d. 1968) and his successor Mar Addai II (1972–) adopted the name ‘Ancient Church of the East’, to difference itself from the larger ‘Assyrian’ Church (and possibly to avoid a nationalistic-sounding name in Iraq). Mar Addai is resident in Baghdad. Outside Baghdad there are dioceses of Kirkuk, Nineveh ( Mosul ), Syria and Lebanon (residing in al-Ḥasake), Western Europe (Mainz, Germany), United States and Canada (San Fernando), and Western United States (Modesto). The Ancient Church of the East, as well as the Assyrian Church of the East, has been present at Pro Oriente’s non-official ‘Syriac Dialogue’ since its inception in 1994.
- 东方古老教会 (Ancient Church of the East):玛尔·托马·达尔莫 (Mar Toma Darmo)(卒于 1968 年 (d. 1968))领导下的教会及其继任者玛尔·阿达伊二世 (Mar Addai II)(1972–)采用了“东方古老教会”(Ancient Church of the East) 的名称,以示区别于较大的“亚述”教会 (Assyrian Church)(也可能为了避免在伊拉克 (Iraq) 使用一个听起来具有民族主义色彩的名称)。玛尔·阿达伊 (Mar Addai) 驻锡于巴格达 (Baghdad)。巴格达 (Baghdad) 以外设有基尔库克 (Kirkuk)、尼尼微 (Nineveh)(摩苏尔 (Mosul))、叙利亚 (Syria) 和黎巴嫩 (Lebanon)(驻于哈塞克 (al-Ḥasake))、西欧 (Western Europe)(美因茨 (Mainz),德国 (Germany))、美国 (United States) 和加拿大 (Canada)(圣费尔南多 (San Fernando))以及美国西部 (Western United States)(莫德斯托 (Modesto))等教区。自 1994 年创立以来,东方古老教会 (Ancient Church of the East) 以及东方亚述教会 (Assyrian Church of the East) 一直参与普罗东方 (Pro Oriente) 的非官方“叙利亚语对话”(Syriac Dialogue)。
See Fig. 35.
参见图 35。
References
- E. Tisserant, ‘Nestorienne (l’Église)’, DTC , vol. 11 (1931), 157–323. ↗
- Mar Aprem, The Assyrian Church of the East in the twentieth century (Moran Etho 18; 2002). ↗
- W. Baum and D. W. Winkler, The Church of the East: A concise history (2000). ↗
- C. Baumer, The Church of the East. An illustrated history of Assyrian Christianity (2006). ↗
- J. F. Coakley and K. Parry (ed.), The Church of the East: Life and thought (1996). ↗
- H. Teule, Les Assyro-Chaldéens (2008). (with further references) ↗
- Wilmshurst, Ecclesiastical organisation. ↗
叙利亚传统百科词典