Land, Jan Pieter Nicolaas

1834–1897

Land, Jan Pieter Nicolaas

兰德,扬·彼得·尼古拉斯 (Land, Jan Pieter Nicolaas) (1834–1897)
(1834–1897) by Lucas Van Rompay

Land, Jan Pieter Nicolaas (1834–1897)

兰德,扬·彼得·尼古拉斯 (Land, Jan Pieter Nicolaas) (1834–1897)

Body

Syriac scholar; professor at the universities of Amsterdam and Leiden.

叙利亚语学者;阿姆斯特丹 (Amsterdam) 大学与莱顿 (Leiden) 大学教授。

Syriac scholar; professor at the universities of Amsterdam and Leiden. Born from a Dutch family of Norwegian descent, Land enrolled as a student in Leiden in 1850. From early on, Syriac, to which he was introduced by Th. W. J. Juynboll, was among the subjects that attracted him most. Even before submitting his doctoral dissertation in theology (on an OT topic), he published his first monograph, on Yuḥanon of Ephesus as a church historian (1856). Land’s first meeting with Th. Nöldeke , who spent the winter of 1857–58 in Leiden, became the beginning of a lifelong friendship between the two men. In the fall of 1857 Land was awarded a grant to study the Syriac mss. in London, which in the 1830s and 1840s had arrived in the British Museum from Dayr al-Suryān . Like P. A. de Lagarde , whom he met in London, Land launched his own series, Anecdota Syriaca, in which he planned to publish important Syriac texts taken mainly from the British Museum mss. The first volume appeared in 1862; three more volumes followed in 1868, 1870, and 1875. Although the quality of the editions gave rise to some criticism, these publications significantly contributed to making Syriac literature and Syriac studies more widely known in Europe.

叙利亚学 (Syriac studies) 学者;阿姆斯特丹 (Amsterdam) 大学与莱顿 (Leiden) 大学教授。兰德 (Land) 出生于一个具有挪威 (Norwegian) 血统的荷兰 (Dutch) 家庭,1850 年注册成为莱顿 (Leiden) 大学的学生。早在初期,叙利亚语 (Syriac) 便是最吸引他的学科之一,他是经由蒂·威·约·尤因博尔 (Th. W. J. Juynboll) 引介而接触该学科的。甚至在提交神学博士学位论文(关于一个旧约 (OT) 主题)之前,他便出版了首部专著,论述作为教会历史学家的以弗所的尤哈农 (Yuḥanon of Ephesus)(1856 年)。兰德 (Land) 与特奥多尔·诺尔德克 (Th. Nöldeke) 的初次会面成为两人终身友谊的开端,诺尔德克 (Nöldeke) 曾于 1857–58 年冬在莱顿 (Leiden) 逗留。1857 年秋,兰德 (Land) 获资助前往伦敦 (London) 研究叙利亚语 (Syriac) 手稿 (mss.),这些手稿于 19 世纪 30 年代和 40 年代从叙利亚修道院 (Dayr al-Suryān) 运抵大英博物馆 (British Museum)。如同他在伦敦 (London) 结识的保罗·安东·德·拉加德 (P. A. de Lagarde) 一样,兰德 (Land) 启动了自己的系列丛书《叙利亚秘闻录》(Anecdota Syriaca),计划出版主要取自大英博物馆 (British Museum) 手稿 (mss.) 的重要叙利亚语 (Syriac) 文本。第一卷于 1862 年问世;随后三卷分别于 1868 年、1870 年和 1875 年出版。尽管版本质量引发了一些批评,但这些出版物极大地促进了叙利亚语文学 (Syriac literature) 与叙利亚学研究 (Syriac studies) 在欧洲 (Europe) 的广泛传播。

In 1864 Land was appointed professor of oriental languages and philosophy at the Athenaeum Illustre, later the municipal university, of Amsterdam. In 1872, he returned to Leiden, to occupy the chair of philosophy. While publishing extensively on a variety of topics, ranging from philosophy to music, Syriac receded from the foreground of his interests, although he kept teaching it. Among his Syriac students were W. J. van Douwen (from his Amsterdam period), with whom Land co-authored a Latin translation of Yuḥanon of Ephesus’s ‘Lives of the eastern saints’ (1889), G. Wildeboer, who wrote his Leiden dissertation on the Curetonian Gospels (1880), and H. G. Kleyn, who on the same day submitted two doctoral dissertations in Leiden, one on Yaʿqub Burdʿoyo , and the other on the Syriac Life of Yuḥanon of Tella (1882).

1864 年,兰德 (Land) 被任命为阿姆斯特丹 (Amsterdam) 雅典娜学院 (Athenaeum Illustre)(后改为市立大学)的东方语言和哲学教授。1872 年,他回到莱顿 (Leiden),担任哲学教席。虽然他在从哲学到音乐等各种主题上广泛出版著作,叙利亚语 (Syriac) 逐渐淡出了他兴趣的前沿,尽管他继续教授该语言。他的叙利亚语 (Syriac) 学生包括 W. J. 范·道文 (W. J. van Douwen)(阿姆斯特丹 (Amsterdam) 时期),兰德 (Land) 与其合著了以弗所的约翰 (Yuḥanon of Ephesus) 的《东方圣徒传》(Lives of the eastern saints) 拉丁文译本(1889 年);G. 威尔德博尔 (G. Wildeboer),他在莱顿 (Leiden) 写了关于库勒顿福音书 (Curetonian Gospels) 的学位论文(1880 年);以及 H. G. 克莱因 (H. G. Kleyn),他在同一天在莱顿 (Leiden) 提交了两篇博士论文,一篇关于雅各布·布尔多约 (Yaʿqub Burdʿoyo),另一篇关于泰拉的约翰 (Yuḥanon of Tella) 的《叙利亚语生平》(Syriac Life)(1882 年)。

References

Secondary Sources

A. G. P. Janson and L. Van Rompay, ‘Syriac studies in Leiden (1850–1940): The vicissitudes of a lingua minor’, in Leiden oriental connections 1850–1940, ed. W. Otterspeer (1989), 43–61.

View source entry

Secondary Sources

C. B. Spruyt, ‘Jan Pieter Nicolaas Land’, Jaarboek van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen 1898 (1899), 3–62. (with a list of Land’s publications)

View source entry

Cite this entry

Citation

Lucas Van Rompay. 2011. “Land, Jan Pieter Nicolaas.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Land-Jan-Pieter-Nicolaas.

Download BibTeX Download RIS