Eliya of al-Anbār

first half of the 10th cent. · 东方教会

Eliya of al-Anbār

安巴尔的伊利耶 (Eliya of al-Anbār) (10 世纪上半叶)[东方教会 (Ch. of E.)]
(first half of the 10th cent.) Ch. of E. by Andreas Juckel

Eliya of al-Anbār (first half of the 10th cent.) [Ch. of E.]

安巴尔的伊利耶 (Eliya of al-Anbār) (10 世纪上半叶)[东方教会 (Ch. of E.)]

Body

Bp. of al-Anbār and composer of didactic poetry in the first half of the 10th cent.

10 世纪 (cent.) 上半叶安巴尔 (al-Anbār) 主教 (Bp.) 及教喻诗作者。

Bp. of al-Anbār and composer of didactic poetry in the first half of the 10th cent. There are three sources about his life and writings: 1. The ‘Chronology’ of Eliya of Nisibis (d. 1046) notes that Eliya was in (probably dogmatic) conflict with the Cath. Abraham III al-Abrāzā (906–37) in the year 1233 of the Greeks (= AD 921–22); 2. According to the ‘Book of the Tower’ (Kitāb al-Majdal, ed. H. Gismondi) Eliya was ‘unique in his time by knowledge and virtue’ and elected cath. in 938. But the Caliph’s approval was withdrawn after his secretary was offended by Eliya shortly before the inthronisation; 3. ʿAbdishoʿ bar Brikha (d. 1318) in his ‘Catalogue’ of Syriac writers attributes to Eliya metrical discourses in three volumes, homilies, letters, and an apology. Moreover, Eliya of Nisibis claims that his ‘Chronology’ is a continuation of the one by Eliya, which he cites twice (286 and 287 A.H.).

安巴尔 (al-Anbār) 主教 (bp.) 及 10 世纪 (cent.) 上半叶教诲诗创作者。关于他的生平与著作有三个来源:1. 尼西比斯 (Nisibis) 的埃利亚 (Eliya of Nisibis)(卒 (d.) 1046 年)的《编年史》(Chronology) 记载,埃利亚 (Eliya) 在希腊纪年 (Greeks) 1233 年(= 公元 (AD) 921–22 年)与大公宗主 (Cath.) 亚伯拉罕三世·阿尔 - 阿布拉扎 (Abraham III al-Abrāzā)(906–37 年)处于(可能是教义上的)冲突中;2. 据《塔书》(Book of the Tower) (Kitāb al-Majdal, ed. H. Gismondi) 记载,埃利亚 (Eliya)“在其时代因知识与美德而独一无二”,并于 938 年当选大公宗主 (Cath.)。但在即位前不久,因其秘书被埃利亚 (Eliya) 冒犯,哈里发 (Caliph) 撤回了对他的批准;3. 阿卜迪舒·巴尔·布里卡 (ʿAbdishoʿ bar Brikha)(卒 (d.) 1318 年)在其叙利亚作家《目录》(Catalogue) 中归予埃利亚 (Eliya) 三卷韵文论述、讲道词、书信及一篇护教文。此外,尼西比斯 (Nisibis) 的埃利亚 (Eliya of Nisibis) 声称他的《编年史》(Chronology) 是埃利亚 (Eliya) 所著那一部的续作,他曾两次引用后者(伊斯兰历 (A.H.) 286 年和 287 年)。

Only the discourses survived, a voluminous collection of didactic (heptasyllabic) poetry known as Ktābā d-Durrāšā ‘Book of Exercise’ or by its popular name Ktābā d-Maʾwātā ‘Book of Centuries’. The book is divided into three parts with a total of ten memre and 3,000 stanzas, organized in 30 centuries. It is a manual of ‘theoria’ based on scripture (typology), tradition (doctrine, heresies), and nature (profane knowledge), directing the reader to the Trinity, the world to come, and salvation history by unfolding symbols (rāze, ṭupse) and their explanations (theoriai). The elaborate structure of the book reflects the celestial hierarchy of Dionysius the Areopagite, enlarged by a tenth rank of the human beings. Purification, illumination, and perfection by participating in the knowledge of the angelic ranks is the mystical idea behind this symbolism.

唯有讲道篇幸存下来,这是一部卷帙浩繁的教谕性(七音节)诗歌集,称为《练习之书》(Ktābā d-Durrāšā),或按其通俗名称称为《世纪之书》(Ktābā d-Maʾwātā)。全书分为三部分,共包含十篇讲道篇 (memre) 和 3000 诗节,编为 30 个世纪。它是一本“默观”(theoria) 手册,基于圣经(预表论)、传统(教义、异端)和自然(世俗知识),通过展开象征(rāze, ṭupse)及其解释(theoriai),引导读者走向三位一体、来世和救赎史。本书精密的结构反映了亚略巴古的狄奥尼修斯 (Dionysius the Areopagite) 的天阶体系,并增加了第十等级的人类。通过参与天使等级的知识而实现净化、光照与成全,是这一象征背后的神秘思想。

There was a second E.-Syr. bp. of al-Anbār by the name of Eliya during the reign of Patr. Mari bar Ṭobi (987–99).

在宗主教 (Patr.) 马里·巴尔·托比 (Mari bar Ṭobi) (987–99) 任职期间,曾有第二位名为伊利耶 (Eliya) 的安巴尔 (al-Anbār) 东方叙利亚 (E.-Syr.) 主教 (bp.)。

References

Secondary Sources
  • Baumstark, Literatur, 237–8.
  • A. Juckel, Der Ktābā d-Durrāšā (Ktābā d-Maʾwātā) des Elijā von Anbār. Mēmrā, I–III (CSCO 559–60; 1996).
  • H. Gismondi, Maris, Amri et Slibae De Patriarchis Nestorianorum Commentaria, pars altera (1896/1897), 85.
  • Wright, Short History of Syriac Literature, 230.