al-Dibs, Yūsuf
al-Dibs, Yūsuf
Header
al-Dibs, Yūsuf (1833–1907) [Maron.]
优素福·迪布斯 (Yūsuf al-Dibs) (1833–1907) [马龙派 (Maron.)]
Body
Bp., writer and educator.
主教 (bp.),作家与教育家。
Bp., writer and educator. He was born on 8 Nov. 1833 in Ras Keifa, and was raised in Kfar Zina, near Tripoli. He studied at the College at ʿAyn Warqa, a successor to the Maronite College in Rome since 1789. He established in 1851 a school in Tripoli where he taught Arabic until 1852. He was ordained priest in 1855, and taught (1855–1860) at Mar Yuḥanna Marun school in Kfar Ḥay. He was appointed secretary to Patr. Bulus Masʿad (1854–90), and consecrated bp. of Beirut in 1872. He helped to establish the printing press at Ahden in 1859, which was later bought by Dayr Quzḥayya, and became partner in the General Press (al-Maṭbaʿa al-ʿUmumiyya). He engaged in many polemical discussions, esp. with Bp. Yousef Daoud of the Syr. Cath. Church. He established a number of schools, most notably Al-Ḥikma in 1878 in Beirut. He built a number of churches, esp. the Maron. Cathedral in Beirut in 1894. He was a contemporary of St. Sharbil.
主教 (Bp.)、作家和教育家。他于 1833 年 11 月 8 日出生于拉斯凯法 (Ras Keifa),在的黎波里 (Tripoli) 附近的凯法尔齐纳 (Kfar Zina) 长大。他就读于艾因瓦尔卡学院 (College at ʿAyn Warqa),该学院是自 1789 年以来罗马马龙学院 (Maronite College in Rome) 的继承者。他于 1851 年在的黎波里 (Tripoli) 建立了一所学校,在那里教授阿拉伯语直至 1852 年。他于 1855 年被祝圣为神父,并在凯法尔海 (Kfar Ḥay) 的圣尤汉纳·马伦学校 (Mar Yuḥanna Marun school) 任教 (1855–1860)。他被任命为宗主教 (Patr.) 布卢斯·马斯阿德 (Bulus Masʿad) (1854–90) 的秘书,并于 1872 年被祝圣为贝鲁特 (Beirut) 主教 (bp.)。他协助于 1859 年在艾赫登 (Ahden) 建立印刷所,该印刷所后来被代尔库兹海亚修道院 (Dayr Quzḥayya) 购买,并成为总印刷所 (General Press) (al-Maṭbaʿa al-ʿUmumiyya) 的合伙人。他参与了许多论战性讨论,特别是与叙利亚天主教会 (Syr. Cath. Church) 的优素福·达乌德主教 (Bp. Yousef Daoud)。他建立了一些学校,最著名的是 1878 年在贝鲁特 (Beirut) 建立的希克玛学校 (Al-Ḥikma)。他建造了一些教堂,特别是 1894 年在贝鲁特 (Beirut) 的马龙派大教堂 (Maron. Cathedral)。他是圣夏尔贝尔 (St. Sharbil) 的同时代人。
A complete list of his literary works, numbering 44 items, is given by Ḥayek. Of relevance are: 1. a history of Syria in 8 vols. (1893–1905), with an abridged edition (1907); 2. al-Jāmiʿ al-Mufaṣṣal, being the sections from the previous that pertain to the Maronite history (1905); 3. a book on the lives of Saints (ms.). He also edited: 1. the office of burial in Garshuni (1882); sermons in Garshuni (1884); a lectionary of the Pauline Epistles in Garshuni (1886, 1897, 1901); three liturgical books on the Divine Liturgy (all in 1888); Šḥimto (1890). Finally, he translated theological books from Italian and Latin into Arabic.
哈耶克 (Ḥayek) 给出了他全部文学作品的完整清单,共计 44 项。相关作品包括:1. 一部 8 卷 (vols.) 的《叙利亚史》(History of Syria)(1893–1905 年),另有缩编本(1907 年);2. 《详述大全》(al-Jāmiʿ al-Mufaṣṣal),即前述作品中涉及马龙派 (Maronite) 历史的部分(1905 年);3. 《圣徒传》(Lives of Saints)(手稿 (ms.))。他还编辑了:1. 加尔舒尼语 (Garshuni) 葬礼仪式 (1882 年);加尔舒尼语 (Garshuni) 讲道集 (1884 年);加尔舒尼语 (Garshuni) 保罗书信 (Pauline Epistles) 经选集 (1886、1897、1901 年);三本关于神圣礼仪 (Divine Liturgy) 的礼仪书(均在 1888 年);《什希姆托》(Šḥimto)(1890 年)。最后,他将神学书籍从意大利语 (Italian) 和拉丁语 (Latin) 翻译成阿拉伯语 (Arabic)。
References
J. Zaidan, Tarājim Mašāhīr al-Šarq, vol. 2 (1902), 302–7.
M. Ḥayek, ‘Introduction’, in al-Jāmiʿ, ed. Yūsuf al-Dibs (1987).
Citation
George A. Kiraz. 2011. “al-Dibs, Yūsuf.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/al-Dibs-Yusuf.