Urmia
Urmia
Header
Urmia
乌尔米耶 (Urmia)
Body
A city in northwest Iran, west of Lake Urmia; center of western missionary activity from the 19th century.
伊朗 (Iran) 西北部的一座城市,位于乌尔米耶湖 (Lake Urmia) 以西;19 世纪以来西方传教活动的中心。
Urmia (Urūmiyya, Rīzāya), a city in northwest Iran, west of Lake Urmia, is first mentioned in E.-Syr. sources in 1111, whereas the mentioning of bishops in Azerbaijan (Hoshaʿ of Ganzak in 486, Ḥenanishoʿ in 605), testify to earlier presence of the Ch. of E. in this region. In 1284, the Ch. of E. Patr., Mar Yahbalaha III , reportedly visited the Church of Mart Maryam in Urmia and dreamt about the imminent death of Khan Ahmad. From the 16th cent. onwards, bishops of Urmia are attested regularly in both western and eastern sources. In the 19th cent., the town became the center of western missionary activities in the region: Presbyterian missionaries of the American Board (1835), Roman Catholic Lazarist missionaries (1841), Lutherans (1881), Anglicans (1886), and Russian Orthodox (1897). Their activities contributed to the growth of Catholicism and the birth of an Assyrian Protestant (Evangelical) Church in the region, as well as to the strengthening of both the Ch. of E.’s and the new churches’ educational and clerical programs. In addition, the American mission press initiated the publication of both Classical Syriac and Neo-Aramaic texts, among which the first vernacular Bible translations in 1846 (NT) and 1852 (OT) and the first magazine, Zahrire d-Bahrā (‘Rays of Light’), in 1849. Towards the end of the 19th cent., Urmia witnessed the birth of Assyrian nationalism. During the First World War, when the region’s Christians were under attack from Kurds and Turks, many found refuge in the missionary compounds. In 1918, however, the massive flight from Urmia towards the English in northern Iraq, cost many lives. After the war, Assyrian Christians returned to Urmia, and whereas most of the villages in the region were lost to the Christian population, the town itself remained an important center of Assyrian Christians of all denominations in Iran.
乌尔米耶 (Urmia)(Urūmiyya, Rīzāya)是伊朗 (Iran) 西北部的一座城市,位于乌尔米耶湖 (Lake Urmia) 以西,最早见于 1111 年的东叙利亚 (E.-Syr.) 文献中;而关于阿塞拜疆 (Azerbaijan) 主教的记载(486 年的甘扎克的霍沙 (Hoshaʿ of Ganzak)、605 年的赫纳尼肖 (Ḥenanishoʿ)),则证明了东方教会 (Ch. of E.) 在该地区更早的存在。1284 年,东方教会 (Ch. of E.) 大公宗主 (Patr.) 马尔·雅巴拉哈三世 (Mar Yahbalaha III) 据称访问了乌尔米耶 (Urmia) 的圣玛利亚姆教堂 (Church of Mart Maryam),并梦到了汗·艾哈迈德 (Khan Ahmad) 即将离世。从 16 世纪 (16th cent.) 起,乌尔米耶 (Urmia) 的主教在西方和东方文献中均有定期记载。19 世纪 (19th cent.),该镇成为该地区西方传教活动的中心:美国董事会 (American Board) 的长老会传教士(1835 年)、罗马天主教遣使会传教士(1841 年)、路德宗 (Lutherans)(1881 年)、圣公会 (Anglicans)(1886 年)以及俄罗斯东正教 (Russian Orthodox)(1897 年)。他们的活动促进了天主教 (Catholicism) 在该地区的发展以及亚述新教(福音派)教会 (Assyrian Protestant (Evangelical) Church) 的诞生,同时也加强了东方教会 (Ch. of E.) 与新教会双方的教育和神职人员项目。此外,美国传教团印刷所启动了古典叙利亚语 (Classical Syriac) 和新阿拉米语 (Neo-Aramaic) 文本的出版,其中包括 1846 年(新约 (NT))和 1852 年(旧约 (OT))的首部方言圣经译本,以及 1849 年的首份杂志《之光》(Zahrire d-Bahrā)。19 世纪 (19th cent.) 末,乌尔米耶 (Urmia) 见证了亚述民族主义 (Assyrian nationalism) 的诞生。第一次世界大战 (First World War) 期间,当该地区的基督徒受到库尔德人 (Kurds) 和土耳其人 (Turks) 的攻击时,许多人在传教士大院内找到了避难所。然而,1918 年,从乌尔米耶 (Urmia) 向伊拉克 (Iraq) 北部英军 (English) 的大规模逃亡造成了许多人员伤亡。战后,亚述基督徒 (Assyrian Christians) 返回了乌尔米耶 (Urmia),虽然该地区大多数村庄的基督教人口已流失,但该镇本身仍然是伊朗 (Iran) 所有教派亚述基督徒 (Assyrian Christians) 的重要中心。
See Fig. 99, 125, and 126.
参见图 99、125 和 126。
References
J. F. Coakley, The Church of the East and the Church of England (1992).
Fiey, Pour un Oriens christianus novus, 141–42 and 279.
H. L. Murre-van den Berg, From a spoken to a written language. The introduction and development of Literary Urmia Aramaic in the nineteenth century (De Goeje Fund 28, 1999).
Wilmshurst, Ecclesiastical organisation.
Citation
Heleen L. Murre-van den Berg. 2011. “Urmia.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Urmia.