Yahbalaha III
Yahbalaha III
Header
Yahbalaha III (ca. 1245–1317) [Ch. of E.]
雅巴拉哈三世 (Yahbalaha III)(约 1245–1317 年)[东方教会 (Ch. of E.)]
Body
A monk of the Ch. of E. from Beijing who traveled west and was elected cath.
一位来自北京 (Beijing) 的东方教会 (Ch. of E.) 修士,曾西行并当选为大公宗主 (cath.)。
Mar Yahbalaha III, an ethnic Uighur and a monk of the Ch. of E., was born in the vicinity of Khān Bālīq (Beijing). As a young monk, he took the name Markos and became devoted to his spiritual master, Ṣawma . Sometime around 1275 the two of them set out on a pilgrimage with the intention of visiting Jerusalem . In spite of travel permits from Kublai Khan, the two encountered numerous difficulties before reaching Baghdad and meeting with the cath. of the Ch. of E., Mar Denḥa. When the cath. died (1281), Markos was chosen as his successor and took the name Mar Yahbalaha III. His electors may have hoped that by raising someone from the East to the patriarchal throne they would gain some advantage with their Mongol overlords.
马·雅巴拉哈三世 (Mar Yahbalaha III) 是一位维吾尔 (Uighur) 族人,也是东方教会 (Ch. of E.) 的修士,出生于汗八里 (Khān Bālīq)(北京 (Beijing))附近。年轻时作为一名修士,他取名为马科斯 (Markos),并专心侍奉他的灵性导师扫马 (Ṣawma)。大约在 1275 年,他们两人启程朝圣,意图访问耶路撒冷 (Jerusalem)。尽管持有忽必烈汗 (Kublai Khan) 的旅行许可证,两人在抵达巴格达 (Baghdad) 并会见东方教会 (Ch. of E.) 大公宗主 (Cath.) 马·登哈 (Mar Denḥa) 之前,遇到了诸多困难。当大公宗主 (Cath.) 去世(1281 年)后,马科斯 (Markos) 被选为继承人,并取名为马·雅巴拉哈三世 (Mar Yahbalaha III)。他的选举人可能希望,通过将一位来自东方 (East) 的人推上宗主教座,他们能在蒙古 (Mongol) 统治者那里获得一些优势。
Mar Yahbalaha is remembered for his efforts to establish diplomatic contacts with the Mongols and for his defense of the Ch. of E. against harassment and massacres by local Muslim rulers. Despite valiant efforts, Yahbalaha witnessed the decimation of his Church. A particularly savage massacre of Christians took place at Arbil ( Arbela ). These sad events in the history of the Ch. of E. were recorded by Ṣawma who also kept a record of his diplomatic mission to Christian Europe. The story of Mar Yahbalaha first became known in the English-speaking world in 1928. In that year the British orientalist E. A. Wallis Budge published his Monks of Kublai Khan, Emperor of China.
玛尔·雅巴拉哈 (Mar Yahbalaha) 因致力于与蒙古人 (Mongols) 建立外交联系,以及捍卫东方教会 (Ch. of E.) 免受当地穆斯林统治者骚扰和屠杀而被铭记。尽管做出了英勇的努力,雅巴拉哈 (Yahbalaha) 仍目睹了他的教会 (Church) 遭受重创。一场特别残忍的基督徒屠杀发生在阿尔贝拉 (Arbil/Arbela)。东方教会 (Ch. of E.) 历史中的这些悲惨事件由扫马 (Ṣawma) 记录下来,他还记录了自己出使基督教欧洲的外交使命。玛尔·雅巴拉哈 (Mar Yahbalaha) 的故事首次在 1928 年为英语世界所知。同年,英国东方学家 E. A. 沃利斯·巴奇 (E. A. Wallis Budge) 出版了他的《忽必烈汗皇帝治下的修士》(Monks of Kublai Khan, Emperor of China)。
Citation
Joseph P. Amar. 2011. “Yahbalaha III.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Yahbalaha-III.