Arbela
Arbela
Header
Arbela
阿尔贝拉 (Arbela)
Body
Capital of modern Kurdistan, in eastern Iraq.
现代库尔德斯坦 (Kurdistan) 首府,位于伊拉克 (Iraq) 东部。
Capital of modern Kurdistan, in eastern Iraq. It was already inhabited in the 4th millennium BC; in the oldest cuneiform texts it is called Urbilum (Assyrian Arbaʾilu). One of the stations along the royal road between Sardes and Persepolis, it was a cultic center, with a temple devoted to the fertility goddess Ishtar, as well as a center of commerce and a main point on the caravan routes. It was held successively by the Babylonians, Persians, and Greeks, and it was very near Arbela that Darius III was defeated by Alexander the Great (331 BC). It was during Alexander’s rule that the country surrounding Arbela became known as Adiabene (Syr. Ḥadyāb), which later became part of the Parthian Empire, and eventually a governor’s seat during the Sasanian period. In the 1st cent. AD, Adiabene became an independent kingdom, subject to the Parthian king, but it remained on the periphery of the battle zone between Rome and Parthia. It was in Adiabene, according to Josephus , that the royal family converted to Judaism in the 1st cent. AD.
现代库尔德斯坦 (Kurdistan) 的首府,位于伊拉克 (Iraq) 东部。早在公元前 4 千年就已有人居住;在最古老的楔形文字文本中被称为乌尔比卢姆 (Urbilum)(亚述语 (Assyrian) 阿巴伊卢 (Arbaʾilu))。作为萨迪斯 (Sardes) 与波斯波利斯 (Persepolis) 之间皇家大道上的站点之一,它是一个崇拜中心,拥有一座供奉生育女神伊什塔尔 (Ishtar) 的神庙,同时也是商业中心及商队路线上的主要枢纽。它先后被巴比伦人 (Babylonians)、波斯人 (Persians) 和希腊人 (Greeks) 占领,大流士三世 (Darius III) 正是在阿尔贝拉 (Arbela) 附近被亚历山大大帝 (Alexander the Great) 击败(公元前 331 年)。正是在亚历山大 (Alexander) 统治期间,阿尔贝拉 (Arbela) 周边的地区被称为阿迪亚贝尼 (Adiabene)(叙利亚语 (Syr.) 哈迪亚布 (Ḥadyāb)),该地区后来成为帕提亚帝国 (Parthian Empire) 的一部分,并最终在萨珊 (Sasanian) 时期成为总督驻地。公元 1 世纪,阿迪亚贝尼 (Adiabene) 成为一个独立王国,隶属于帕提亚 (Parthian) 国王,但仍处于罗马 (Rome) 与帕提亚 (Parthia) 之间战区的边缘。据约瑟夫斯 (Josephus) 记载,正是在阿迪亚贝尼 (Adiabene),王室于公元 1 世纪改信了犹太教 (Judaism)。
Arbela was christianized at a very early date and its inhabitants quickly became the victims of persecution by the local governor. The history of its Christian beginnings is recounted in the Chronicle of Arbela, a late and dubious mélange of biographical sketches of the twenty early bishops of Arbela (ca. 104–511). According to this Chronicle, Pekhida, a disciple of Addai, became the first bp.; during the tenure of Isḥaq, the third bp., the first church in Arbela was built. The Chronicle also bears testimony — and this may be the most historical witness of this text — that many of Arbela’s bishops and faithful suffered martyrdom at the hands of the Persians. The Acts of Mari, a seemingly more reliable source, claims rather that Aggai and Mari, missionaries from Edessa , were the first evangelists of Adiabene, and its first bps. Arbela was for some time the metropolitan seat of the region of Adiabene, and boasted of several important figures as bishops — of whom three later became patriarchs — who appear in the signatory lists of the synods of the Ch. of E. A Christian school located in Arbela also produced a number of important monastic figures and bps. In 1295, a second Mongol invasion destroyed the Christian churches, killed many Christians, and drove the surviving Christians into other regions. Subsequent persecutions were sufficiently harsh that, by the end of the 17th cent., there were no remaining Christians in Arbela; small groups had begun to re-immigrate in the early part of the 20th cent.
阿尔贝拉 (Arbela) 很早就基督教化了,其居民很快成为当地总督迫害的受害者。其基督教起源的历史记载于《阿尔贝拉编年史》(Chronicle of Arbela) 中,这是一部晚期且可疑的混合体,包含了阿尔贝拉 (Arbela) 二十位早期主教 (bp.) 的生平简介(约 (ca.) 104–511 年)。根据这部编年史,阿代 (Addai) 的门徒佩希达 (Pekhida) 成为首任主教 (bp.);在第三任主教 (bp.) 伊沙克 (Isḥaq) 任职期间,阿尔贝拉 (Arbela) 的第一座教堂建成。该编年史还证明——这可能是该文本最具历史性的见证——阿尔贝拉 (Arbela) 的许多主教 (bp.) 和信徒在波斯人手中殉道。《马里行传》(Acts of Mari) 是一个看似更可靠的来源,它声称来自埃德萨 (Edessa) 的传教士阿盖 (Aggai) 和马里 (Mari) 才是阿迪亚贝内 (Adiabene) 的首批传福音者及其首任主教 (bp.)。阿尔贝拉 (Arbela) 曾在一段时间内是阿迪亚贝内 (Adiabene) 地区的都主教座,并拥有数位重要人物担任主教 (bp.)——其中三人后来成为牧首 (patriarch)——他们出现在东方教会 (Ch. of E.) 会议签署名单中。位于阿尔贝拉 (Arbela) 的一所基督教学校也培养了许多重要的修道人物和主教 (bp.)。1295 年,第二次蒙古入侵摧毁了基督教教堂,杀害了许多基督徒,并将幸存的基督徒驱赶到其他地区。随后的迫害十分严酷,以至于到 17 世纪 (17th cent.) 末,阿尔贝拉 (Arbela) 已无基督徒留存;直到 20 世纪 (20th cent.) 初,小群体才开始重新迁入。
References
Fiey, Assyrie chrétienne, vol. 1, 39–97.
, Pour un Oriens christianus novus, 78–80.
A. Harrak, The Acts of Mār Mārī the Apostle (2005). (Syr. with ET)
C. Jullien and F. Jullien, Les Actes de Mar Mari (CSCO 602–3; 2003). (Syr. with FT)
C. Jullien and F. Jullien, Aux origines de l’Église de Perse: Les Actes de Mar Mari (CSCO 604; 2003).
P. Kawerau, Die Chronik von Arbela (CSCO 199–200; 1985). (Syr. with GT)
P. Peeters, ‘Le passionnaire d’Adiabène’, AB 43 (1925), 261–304.
D. Sourdel, ‘Irbil’, in EI 2, vol. 4, 76–7.
Citation
Edward G. Mathews. 2011. “Arbela.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Arbela.