Maronite Church
Maronite Church
Header
Maronite Church
马龙派教会 (Maronite Church)
Body
The Syriac Maronite Church of Antioch is an eastern Catholic community of Syriac Antiochene origin with no Orthodox counterpart.
安提阿叙利亚马龙派教会 (Syriac Maronite Church of Antioch) 是一个具有叙利亚安提阿渊源的东方天主教 (Eastern Catholic) 团体,没有对应的正教 (Orthodox) 教派。
The Syriac Maronite Church of Antioch is an eastern Catholic community of Syriac Antiochene origin with no Orthodox counterpart. Its origins are traced to the late 4th cent. when Syriac-speaking Christians between Aleppo and Antioch gathered around a charismatic monk, St. Maron . In the 5th cent. the community became identified with its defense of the Christological formulation of the Council of Chalcedon (451). Liturgically, the Maronite Church represents an independent branch of the Edessan tradition developed by Syriac-speaking Chalcedonians who established themselves independently of the Greek-speaking Mediterranean coast.
安提阿叙利亚马龙派教会 (Syriac Maronite Church of Antioch) 是一个具有叙利亚安提阿 (Syriac Antiochene) 渊源的东方天主教 (eastern Catholic) 社群,没有东正教 (Orthodox) 对应分支。其起源可追溯至 4 世纪末 (late 4th cent.),当时阿勒颇 (Aleppo) 与安提阿 (Antioch) 之间讲叙利亚语的基督徒聚集在一位富有魅力的修士圣马龙 (St. Maron) 周围。在 5 世纪 (5th cent.),该社群因捍卫卡尔西顿大公会议 (Council of Chalcedon) (451) 的基督论表述而被认同。在礼仪上,马龙派教会 (Maronite Church) 代表了埃德萨 (Edessa) 传统的一个独立分支,由讲叙利亚语的卡尔西顿派信徒 (Chalcedonians) 发展而成,他们独立于讲希腊语的地中海沿岸建立自身。
With the Muslim Arab expansion of the 7th cent., the Maronites took refuge in the mountains of northern Lebanon where they lived in relative isolation and assumed a distinct identity. This allowed the Maronite Church to preserve its Syriac identity while other Syriac-speaking Chalcedonians eventually adopted Byzantine liturgical usage. As a result of the absence of a Chalcedonian patr. of Antioch, late in the 7th cent. the monks of the monastery of St. Maron elected a patr. , St. Yuḥanon Maron , who assumed the title ‘Syriac Maronite Patriarch of Antioch and All the East’. Since 1790 the patr. has resided at Bkerke near Beirut .
随着 7 世纪 (cent.) 穆斯林阿拉伯人 (Muslim Arab) 的扩张,马龙尼人 (Maronites) 避难于黎巴嫩 (Lebanon) 北部山区,在那里他们生活在相对隔绝的状态中,并形成了独特的身份。这使得马龙尼教会 (Maronite Church) 得以保持其叙利亚 (Syriac) 身份,而其他讲叙利亚语 (Syriac) 的迦克墩派 (Chalcedonians) 最终采用了拜占庭 (Byzantine) 礼仪用法。由于安提阿 (Antioch) 迦克墩派 (Chalcedonians) 宗主教 (patr.) 的缺位,7 世纪 (cent.) 末,圣马龙 (St. Maron) 修道院的修士们选举了一位宗主教 (patr.),即圣尤哈农·马龙 (St. Yuḥanon Maron),他采用了“安提阿 (Antioch) 及全东方叙利亚马龙尼宗主教”的头衔。自 1790 年以来,宗主教 (patr.) 驻节于贝鲁特 (Beirut) 附近的卜凯克 (Bkerke)。
With the coming of the Crusaders to the Levant, contact with the West was established and relations with Rome were strengthened. While this helped secure the survival of the Maronite Church in the Muslim Middle East, it also inaugurated the process of Latinization that began in the 13th cent. and that continued through modern times. The legislation of the Council of Trent (1545–63) and Latin liturgical customs were introduced into Maronite usage. In 1583 a Maronite College was founded in Rome and played an important role in fostering the study of the East in Europe. In 1736 the Synod of Mount Lebanon was convened under papal aegis; the Synod radically altered the liturgical and canonical life of the Maronite Church by formalizing and codifying centuries of Latinizing influence into law. This Romanizing tendency persisted until the Second Vatican Council (1962–5) mandated that all eastern churches begin a process of renewal that would return them to the authentic expression of their cultural, spiritual, and liturgical roots. As a result, over the past fifty years the Maronites have eliminated many Latinizing customs and have restored authentic Syriac Maronite usage.
随着十字军 (Crusaders) 来到黎凡特 (Levant),与西方 (West) 建立了联系,与罗马 (Rome) 的关系也得到了加强。虽然这有助于确保马龙派教会 (Maronite Church) 在穆斯林中东 (Muslim Middle East) 的生存,但也开启了始于 13 世纪 (13th cent.) 并持续到现代的拉丁化 (Latinization) 进程。特伦托大公会议 (Council of Trent) (1545–63) 的立法和拉丁礼仪习俗 (Latin liturgical customs) 被引入马龙派礼仪 (Maronite usage) 中。1583 年,马龙学院 (Maronite College) 在罗马 (Rome) 成立,并在促进欧洲 (Europe) 对东方 (East) 的研究方面发挥了重要作用。1736 年,黎巴嫩山会议 (Synod of Mount Lebanon) 在教宗庇护 (papal aegis) 下召开;该会议通过将数个世纪的拉丁化影响 (Latinizing influence) 正式化并编入法典,彻底改变了马龙派教会 (Maronite Church) 的礼仪和教会法生活 (canonical life)。这种罗马化倾向 (Romanizing tendency) 一直持续到第二次梵蒂冈大公会议 (Second Vatican Council) (1962–5),该会议命令所有东方教会 (eastern churches) 开始更新进程,使它们回归文化、精神和礼仪根源的真实表达。因此,在过去五十年中,马龙派信徒 (Maronites) 消除了许多拉丁化习俗 (Latinizing customs),并恢复了真正的叙利亚马龙派礼仪 (Syriac Maronite usage)。
In modern times the Maronite Church has experienced a revival of its ancient monastic origins in the form of a return by some monks to the anchoritic or secluded ascetical lifestyle. In addition to Maronite eparchies (dioceses) in Lebanon and throughout the Middle East, eparchies now exist in the USA, Argentina, Brazil, Australia, and Canada.
在现代,马龙尼礼教会 (Maronite Church) 经历了其古老修道起源的复兴,表现为一些修士回归隐修式或隐居的苦修生活方式。除了在黎巴嫩 (Lebanon) 和整个中东 (Middle East) 地区的马龙尼礼教区 (Maronite eparchies/dioceses) 之外,如今在美国 (USA)、阿根廷 (Argentina)、巴西 (Brazil)、澳大利亚 (Australia) 和加拿大 (Canada) 也设立了教区。
References
P. Dib, L’Église Maronite (1930).
R. J. Mouawad, Les Maronites. Chrétiens du Liban (2009).
Citation
Joseph P. Amar. 2011. “Maronite Church.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Maronite-Church.