Martyrs and persecutions

Martyrs and persecutions

殉道者与迫害
by Sebastian P. Brock

Martyrs and persecutions

殉道者与迫害

Body

Times of persecution and of martyrdom fall into four main periods: 1. early 4th cent. (and again under Julian, 361-3), within the Roman Empire (i.e., approximately Turkey, Syria, Lebanon, and Palestine); 2. mid-4th to mid-7th cent., in the Persian (Sasanian) Empire (approximately modern Iraq and Iran); 3. under Arab rule; and 4. under Ottoman rule and in modern times.

迫害与殉道时期主要分为四个阶段:1. 4 世纪早期(以及在朱利安 (Julian) 统治下,361-363 年),在罗马帝国 (Roman Empire) 境内(即大约土耳其 (Turkey)、叙利亚 (Syria)、黎巴嫩 (Lebanon) 和巴勒斯坦 (Palestine));2. 4 世纪中叶至 7 世纪中叶,在波斯(萨珊)帝国 (Persian (Sasanian) Empire)(大约现代伊拉克 (Iraq) 和伊朗 (Iran));3. 在阿拉伯 (Arab) 统治下;以及 4. 在奥斯曼 (Ottoman) 统治下及现代。

Times of persecution and of martyrdom fall into four main periods: 1. early 4th cent. (and again under Julian, 361–3), within the Roman Empire (i.e., approximately Turkey, Syria, Lebanon, and Palestine); 2. mid-4th to mid-7th cent., in the Persian (Sasanian) Empire (approximately modern Iraq and Iran); 3. under Arab rule; and 4. under Ottoman rule and in modern times. It is only from the first two periods that sizeable collections of ‘Martyr Acts’ in Syriac are available. From both a literary and a historical point of view these works can vary enormously in character: a few are brief factual reports made more or less at the time; many more are later literary reworkings which, even though they may sometimes be based on reliable sources, have introduced imaginary dialogues between persecutor and persecuted whose aim is to edify and give encouragement to those who read or hear them; miraculous elements also tend to appear. In other martyr acts the miraculous takes over on a large scale and they take on an epic character.

迫害与殉道时期主要分为四个阶段:1. 4 世纪 (4th cent.) 初(以及在朱利安 (Julian) 统治下的 361–363 年),位于罗马帝国 (Roman Empire) 境内(即大致相当于今天的土耳其 (Turkey)、叙利亚 (Syria)、黎巴嫩 (Lebanon) 和巴勒斯坦 (Palestine));2. 4 世纪 (4th cent.) 中叶至 7 世纪 (7th cent.) 中叶,位于波斯(萨珊)帝国 (Persian (Sasanian) Empire) 境内(大致相当于今天的伊拉克 (Iraq) 和伊朗 (Iran));3. 在阿拉伯 (Arab) 统治下;4. 在奥斯曼 (Ottoman) 统治下及现代。只有前两个时期才有大量叙利亚语 (Syriac) 的《殉道行传》(Martyr Acts) 存世。从文学和历史的角度来看,这些作品的性质差异巨大:少数是当时或大致当时所作的简短事实报告;更多则是后期的文学改写作品,尽管它们有时可能基于可靠的史料,但引入了迫害者与受迫者之间的虚构对话,旨在教化并鼓励阅读或聆听它们的人;奇迹元素也往往会出现。在其他殉道行传中,奇迹元素大规模占据主导,使它们呈现出史诗般的特征。

Two groups of Syriac Martyr Acts from the Roman Empire are of especial importance: Eusebius ’s Palestinian Martyrs, whose complete form survives only in Syriac translation, and the various martyrdoms associated with Edessa .

来自罗马帝国 (Roman Empire) 的两组叙利亚殉道行传 (Syriac Martyr Acts) 尤为重要:优西比乌 (Eusebius) 的《巴勒斯坦殉道者录》(Palestinian Martyrs),其完整形式仅存于叙利亚语 (Syriac) 译本中,以及与埃德萨 (Edessa) 相关的各种殉道事迹。

The Edessene martyrdoms fall into two distinct categories, historical and legendary. The former concern the deacon Ḥabib and the laymen Shmona and Gurya, who were martyred probably in 309 and 310; all three came from villages around Edessa, but met their death in Edessa. Although the accounts have been embellished with dialogues and miraculous elements, it is likely that the basic information given is reasonably reliable. This cannot be said concerning two other Edessan martyrdoms, the Acts of Sharbel and those of Barsamya, which purport to be contemporary accounts of events that took place under Trajan in 105: both can be shown to be fictional accounts put out in the first half of the 5th cent. by circles in Edessa which also produced the Teaching of Addai and the legend of the city’s conversion.

埃德萨 (Edessa) 殉道录分为两类截然不同的范畴:历史性的与传奇性的。前者关乎执事哈比布 (Ḥabib) 与平信徒施莫纳 (Shmona) 及古里亚 (Gurya),他们可能殉道于 309 年和 310 年;三人皆来自埃德萨 (Edessa) 周边的村庄,但死于埃德萨 (Edessa)。尽管这些记述经过了对话和神迹元素的修饰,但所提供的基本信息相当可能是可靠的。另外两部埃德萨 (Edessa) 殉道录则不能作如是观,即《沙尔贝尔行传》(Acts of Sharbel) 与《巴尔萨米亚行传》(Acts of Barsamya),它们声称是图拉真 (Trajan) 统治时期 105 年所发生事件的当代记录:两者均可被证明是虚构的记述,由埃德萨 (Edessa) 的团体在 5 世纪 (5th cent.) 上半叶推出,这些团体还创作了《阿代教导》(Teaching of Addai) 及该城皈依的传说。

Outside the Roman Empire it appears that there was no persecution of Christians under the Parthian dynasty, which came to an end in 226. Under the Sasanians (224–651) serious persecution first arose only after Constantine and his successors had adopted Christianity; it is significant that most of the outbreaks in the 4th and 5th cent. were at times of war with the Roman Empire. The persecution of the 340s under Shapur II was the most widespread, and produced a large number of martyr acts, of varying historical reliability. Shemʿon bar Ṣabbaʿe , bp. of Seleucia-Ctesiphon (which was beginning to emerge as the patriarchal see) was one of the first to be put to death (probably in 344). The persecution extended to villages as well as to towns and included lay people as well as clergy. Knowledge of these Persian martyrdoms reached the Roman Empire by means of Greek translations and Sozomen’s account in his Ecclesiastical History (II.9–14), as well as by word of mouth. A list of these martyrs was given at the end of a ms. written in Edessa in November 411 (ms. Brit. Libr. Add. 12,150).

在罗马帝国 (Roman Empire) 之外,似乎在帕提亚王朝 (Parthian dynasty) 统治下没有发生过对基督徒的迫害,该王朝于 226 年终结。在萨珊王朝 (Sasanians)(224–651 年)统治下,严重的迫害直到君士坦丁 (Constantine) 及其继任者采纳基督教后才首次出现;值得注意的是,4 世纪和 5 世纪 (4th and 5th cent.) 的大多数爆发事件都发生在与罗马帝国 (Roman Empire) 交战时期。沙普尔二世 (Shapur II) 统治下 340 年代的迫害最为广泛,产生了大量殉道录 (martyr acts),其历史可靠性各不相同。塞琉西亚 - 泰西封 (Seleucia-Ctesiphon) 主教 (bp.) 舍门·巴尔·萨巴埃 (Shemʿon bar Ṣabbaʿe)(该地开始成为宗主教座 (patriarchal see))是最早被处死的人之一(可能在 344 年)。迫害延伸至村庄以及城镇,包括平信徒 (lay people) 以及神职人员 (clergy)。关于这些波斯 (Persian) 殉道者的知识通过希腊语 (Greek) 译本和索佐门 (Sozomen) 在其《教会史》(Ecclesiastical History)(II.9–14)中的记载,以及口耳相传,传到了罗马帝国 (Roman Empire)。一份这些殉道者的名单列于一份手稿 (ms.) 末尾,该手稿写于埃德萨 (Edessa),时间为 411 年 11 月(ms. Brit. Libr. Add. 12,150)。

Subsequent persecutions again occurred in ca. 420 (at the end of the reign of Yazdgard I and beginning of that of Bahram V), and ca. 445 (under Yazdgard II), but on a much smaller scale; both were at times of hostilities with the Roman Empire. Several accounts of the martyrdoms during these persecutions survive, especially for the former (some of these are by a certain Abgar; there is also an account in Theodoret ’s Ecclesiastical History, V, 39). Martyrdoms continue to occur down to the end of the Sasanian Empire, but after the middle of the 5th cent. they are almost all confined to isolated cases of converts from Zoroastrianism of noble birth. Several long accounts of these, often of great historical interest, survive in both Syriac and Greek; these include the Acts of Grigor (who managed to become a general after his conversion, but was eventually martyred in 542), the learned Cath. Aba (540–552), two women martyrs, Shirin (558/9) and Golindush/Mary (591), Giwargis (George) and his sister Mary (613), Ishoʿsabran (620), and Mogundat/Anastasius (628) whose martyr acts enjoyed great popularity in Greek and Latin.

随后的迫害再次发生于约 (ca.) 420 年(耶兹德格德一世 (Yazdgard I) 统治末期及巴赫拉姆五世 (Bahram V) 统治初期),以及约 (ca.) 445 年(耶兹德格德二世 (Yazdgard II) 统治下),但规模

The earliest and most detailed information about persecution and martyrdoms in Nagran , in the South Arabian kingdom of Ḥimyar , comes from three related Syriac texts, one of which is a Letter by Shemʿun of Beth Arsham written in 524, while subsequent Martyr Acts are in Greek, Ethiopic, and other languages. The date of the persecution is not certain: 518, 522, and 523 are the possibilities.

关于南阿拉伯的希木叶尔王国 (Ḥimyar) 纳格兰 (Nagran) 迫害和殉道事件最早且最详细的信息,源自三份相关的叙利亚语文本,其中一份是贝特阿尔沙姆的谢蒙 (Shemʿun of Beth Arsham) 于 524 年撰写的一封信,而随后的殉道录则用希腊语、埃塞俄比亚语和其他语言写成。迫害的日期尚不确定:518 年、522 年和 523 年皆有可能。

Several Martyr Acts survive from the early centuries of Arab rule, though only a very few are written in Syriac, and these are incorporated into Chronicles. Under the Umayyads there were only isolated martyrdoms and the majority of martyrdoms took place under the early Abbasids, in particular during the caliphates of al-Manṣūr (754–75) and al-Mahdī (775–85). Those martyred fall into a number of different categories. Christian Arabs in particular were under considerable pressure to convert to Islam, and a number of those who resisted were put to death. Muslim converts to Christianity, and Christians who had converted to Islam and then returned to Christianity were in especial danger of martyrdom, and among the latter category there are cases of Christians who had been captured as children and then been brought up as Muslims, but who subsequently decided to return to their original faith. Prisoners of war were sometimes forced to apostasize, and those who refused were put to death (in some cases this was a matter of reprisals). Non-Arab Christians living under Arab rule were (at least in the earlier period) in less danger of suffering persecution and martyrdom unless they openly provoked the authorities. In the following centuries persecution tended to be intermittent and local, though none the less dire; this was especially the case under the Mongol ruler Timur Lang (Timurlane) in the 14th cent.

阿拉伯 (Arab) 统治早期的几个世纪中留存下了若干殉道录 (Martyr Acts),尽管只有极少数是用叙利亚语 (Syriac) 写成的,且这些被收录进了编年史 (Chronicles) 之中。在倭马亚王朝 (Umayyads) 统治下只有零星的殉道事件,大多数殉道发生在阿拔斯王朝 (Abbasids) 早期,特别是在曼苏尔 (al-Manṣūr)(754–75 年)和马赫迪 (al-Mahdī)(775–85 年)哈里发期间。那些殉道者属于若干不同的类别。阿拉伯基督徒 (Christian Arabs) 尤其面临着改宗伊斯兰教 (Islam) 的巨大压力,许多抵抗者被处死。改宗基督教的穆斯林 (Muslim),以及改宗伊斯兰教 (Islam) 后又回归基督教的基督徒尤其面临殉道的危险;在后一类人中,有一些案例是基督徒幼年时被俘,随后被作为穆斯林 (Muslim) 抚养长大,但后来决定回归其原有信仰。战俘有时被迫背教 (apostasize),拒绝者被处死(在某些情况下这是报复行为)。生活在阿拉伯 (Arab) 统治下的非阿拉伯基督徒 (Non-Arab Christians)(至少在早期)遭受迫害和殉道的危险较小,除非他们公开挑衅当局。在接下来的几个世纪里,迫害往往是间歇性和局部性的,尽管同样严峻;14 世纪 (14th cent.) 蒙古 (Mongol) 统治者帖木儿 (Timur Lang) 统治时期尤其是这样。

Although later centuries (both under Ottoman rule and more recently, in the 20th and 21st cent.) have witnessed periods of persecution with many martyrdoms in the Syriac and other Churches of the Middle East, the genre of Martyr Acts seems to have largely died out in languages other than in Greek (for which the Neon Martyrologion provides many examples from the Ottoman period). A notable martyr of this period was Shemʿun II, Mafryono of Ṭur ʿAbdin (1740). Records, if they exist, of massacres and martyrdoms are primarily to be found in the course of historical accounts and in poetry; this applies in particular to the appalling massacres of 1895/6 and 1915 (Sayfo, the year of the ‘Sword’), when all the Syriac communities suffered immense losses, as well as the Armenians. Many of the victims were killed specifically because they refused to deny their faith.

尽管后来的几个世纪(无论是在奥斯曼统治 (Ottoman rule) 下,还是更近代的 20 世纪 (20th cent.) 和 21 世纪 (21st cent.))见证了中东 (Middle East) 的叙利亚教会 (Syriac Churches) 及其他教会 (other Churches) 遭受迫害的时期以及许多殉道事件,但殉道行传 (Martyr Acts) 这一体裁似乎已在希腊语 (Greek) 以外的语言中基本消亡(对于希腊语,《新殉道录》(Neon Martyrologion) 提供了许多奥斯曼时期 (Ottoman period) 的例子)。这一时期的一位著名殉道者是图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的马弗里亚诺 (Mafryono) 舍姆云二世 (Shemʿun II)(1740 年)。关于屠杀和殉道的记录(如果存在的话)主要见于历史记载和诗歌中;这尤其适用于 1895/6 年和 1915 年发生的可怕屠杀(赛福 (Sayfo,即“剑”年)),当时所有叙利亚社群 (Syriac communities) 以及亚美尼亚人 (Armenians) 都遭受了巨大的损失。许多受害者之所以被杀害,正是因为他们拒绝否认自己的信仰。

See Fig. 70.

参见图 70。

References

Secondary Sources

J. Bet-Şawoce, Sayfo b-Ţurʿabdin 1914–1915 (2006).

View source entry

Secondary Sources

S. P. Brock, ‘Christians in the Sasanid Empire: a case of divided loyalties’, in Syriac Perspectives on Late Antiquity (1984), ch. 6.

View source entry

Secondary Sources

P. Devos, ‘Les martyrs persans à travers leurs actes syriaques’, in La Persia e il mondo Greco-Romano (1966), 213–25.

View source entry

Secondary Sources

J.-M. Fiey, ‘Martyrs sous les Ottomans’, LM 101 (1983), 387–406.

View source entry

Secondary Sources

D. Gaunt, Massacres, resistance, protectors. Muslim-Christian relations in Eastern Anatolia during World War I (2006). (with further bibliography)

View source entry

Secondary Sources

A. Harrak, ‘Piecing together the fragmentary account of the martyrdom of Cyrus of Harran’ [in the Zuqnin Chronicle], AB 121 (2003), 297–328.

View source entry

Secondary Sources

J. Walker, The Legend of Mar Qardagh (2006).

View source entry

Secondary Sources

G. Wiessner, Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II (1967).

View source entry

Secondary Sources

G. Yonan, Ein vergessener Holocaust. Die Vernichtung der christlichen Assyrer in der Turkei (1989).

View source entry

Cite this entry

Citation

Sebastian P. Brock. 2011. “Martyrs and persecutions.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Martyrs-and-persecutions.

Download BibTeX Download RIS