Shemʿon bar Ṣabbaʿe
Shemʿon bar Ṣabbaʿe
Header
Shemʿon bar Ṣabbaʿe (d. 341 or 344) [Ch. of E.]
舍门·巴尔·萨巴埃 (Shemʿon bar Ṣabbaʿe)(卒于 341 或 344 年)[东方教会 (Ch. of E.)]
Body
Bp. of Seleucia-Ctesiphon and martyr.
塞琉西亚 - 泰西封 (Seleucia-Ctesiphon) 主教 (bp.) 及殉道者。
Bp. of Seleucia-Ctesiphon and martyr. Shemʿon was probably the immediate successor of Papa bar ʿAggai (d. between 327 and 335), but nothing is known about his tenure as bp. prior to his arrest. His name ‘son of the dyers’ may refer to the profession of textile dying. Our main sources about Shemʿon are two interrelated Syriac texts: 1. the ‘Martyrdom of Shemʿon’ (first published by E. Assemani, Acta sanctorum martyrum I [1748]); and 2. the longer ‘History of Shemʿon’ (first published by P. Bedjan, Acta martyrum et sanctorum II [1891]). Both texts were published by M. Kmosko in 1907, who called them MS1 ‘Recensio antiquior’ and MS2 ‘Recensio recentior’, respectively. Both texts are preserved in mss. that contain larger collections of E.-Syr. martyrdoms, which mostly are joined together with hagiographies and martyrdoms of the W.-Syr. tradition. One of the primary mss. for the ‘Martyrdom’, Vat. Syr. 160, is of disputed date (some parts of the ms. are from the 6th cent., but for this particular part Assemani proposed a 10th-cent. date, which seems too late); the other mss. are from the 9th cent. and later, belonging to either the E.-Syr. or the W.-Syr. tradition. Dayr al-Suryān played an important role in the transmission of the texts, as mss. Vat. Syr. 160 and 161 (the latter containing portions of both texts) were kept there, and ms. Brit. Libr. Add. 14,645 (which contains the ‘Martyrdom’) was written there in 932. Ms. Brit. Libr. Add. 12,174, an important witness of the ‘History’ was written in the time of Michael Rabo , at the expense of a deacon from Dayro d-Mor Barṣawmo . The ‘Martyrdom’, or a text closely related to it, was known to Sozomen, who incorporated some information on Shemʿon in his Ecclesiastical History (II.9–10), which was written ca. 445. Among the later sources, Shemʿon receives attention in the Arabic Chronicle of Siirt and ‘Book of the Tower’, as well as in Bar ʿEbroyo ’s Chronicle (see Wiessner, 79–94). The E.-Syr. Breviary attributes to Shemʿon some hymns (ed. with LT Kmosko, 1048–55).
塞琉西亚 - 泰西封 (Seleucia-Ctesiphon) 主教 (bp.) 及殉道者。舍门 (Shemʿon) 可能是帕帕·巴尔·阿盖 (Papa bar ʿAggai,卒于 327 至 335 年间) 的直接继任者,但关于他被捕前担任主教 (bp.) 的任期情况一无所知。他的名字“染匠之子”可能指的是纺织染色这一职业。关于舍门 (Shemʿon) 的主要资料是两份相互关联的叙利亚语文本:1. 《舍门殉道记》(Martyrdom of Shemʿon)(由 E. 阿塞马尼 (E. Assemani) 首次出版,收录于《殉道者行传》(Acta sanctorum martyrum) I [1748]);2. 较长的《舍门行传》(History of Shemʿon)(由 P. 贝德扬 (P. Bedjan) 首次出版,收录于《殉道者与圣徒行传》(Acta martyrum et sanctorum) II [1891])。这两份文本均由 M. 克莫斯科 (M. Kmosko) 于 1907 年出版,他分别称其为手稿 (ms.) 1“较早校勘本”(Recensio antiquior) 和手稿 (ms.) 2“较晚校勘本”(Recensio recentior)。这两份文本均保存于包含东方叙利亚 (E.-Syr.) 殉道录较大合集的手稿 (mss.) 中,这些手稿 (mss.) 大多与西方叙利亚 (W.-Syr.) 传统的圣徒传和殉道录汇编在一起。《殉道记》的主要手稿 (ms.) 之一,梵蒂冈叙利亚语手稿 (Vat. Syr.) 160 号,其年代存在争议(手稿 (ms.) 的部分内容来自 6 世纪 (cent.),但阿塞马尼 (Assemani) 针对这一特定部分提出了 10 世纪 (cent.) 的断代,这似乎太晚了);其他手稿 (mss.) 来自 9 世纪 (cent.) 及以后,属于东方叙利亚 (E.-Syr.) 或西方叙利亚 (W.-Syr.) 传统。叙利亚修道院 (Dayr al-Suryān) 在文本的传播中发挥了重要作用,因为手稿 (mss.) 梵蒂冈叙利亚语手稿 (Vat. Syr.) 160 号和 161 号(后者包含两份文本的部分内容)曾保存于此,且大英图书馆附加手稿 (Brit. Libr. Add.) 14,645 号(包含《殉道记》)于 932 年在此抄写。大英图书馆附加手稿 (Brit. Libr. Add.) 12,174 号是《行传》的重要见证,抄写于米迦勒·拉博 (Michael Rabo) 时期,费用由来自莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 的一位执事承担。索佐门 (Sozomen) 知晓《殉道记》或与其密切相关的文本,他在约 (ca.) 445 年撰写的《教会史》(Ecclesiastical History)(II.9–10)中收录了一些关于舍门 (Shemʿon) 的信息。在后期资料中,舍门 (Shemʿon) 在《西尔特阿拉伯编年史》(Arabic Chronicle of Siirt) 和《塔书》(Book of the Tower) 以及巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo) 的《编年史》(Chronicle) 中受到关注(参见 Wiessner, 79–94)。东方叙利亚 (E.-Syr.) 《祈祷书》(Breviary) 将一些赞美诗归于舍门 (Shemʿon) 名下(编辑 (ed.) 附拉丁译本 (LT) 见 Kmosko, 1048–55)。
According to both Syriac texts, Shemʿon was arrested when he refused to comply with a royal order to raise a double tax from the Christian community. This happened probably in 340, when the Sasanian king Shapur II (309–379) was engaged in warfare with the Romans and the Persian Christians came under the suspicion of sympathizing with the Romans. In the introduction to the ‘Martyrdom’ the predicament of the Christians is compared with the oppression of the Jews in the time of the Maccabees, and the ‘two priests’, Judas (Maccabaeus) and Shemʿon, are portrayed as fighting for the same cause. Arrested in Seleucia, Shemʿon was transported to Karka d-Ledan, in Beth Huzaye, where he had several meetings with the king. A long subplot (in both Syr. texts and in Sozomen) concerns Shemʿon’s encounter with the defector Gushtazad, who upon seeing Shemʿon decided to return to his Christian faith and became a martyr even before Shemʿon. After having been given ample opportunity to rescind his position and to pay homage to the king and his gods, Shemʿon is executed. While the ‘History’, to a certain extent, expands on the ‘Martyrdom’, Wiessner has argued convincingly that the author of the ‘History’ had access to additional sources and in some cases deliberately updated the ‘Martyrdom’ theologically and ideologically. For both the ‘Martyrdom’ and the ‘History’ the question arises as to what extent they may be used as historical sources, a question that becomes even more pertinent if one takes into consideration that there were several decades between the events that are reported and the redaction of the texts. The final redaction probably took place in the early 5th cent., or — in the case of the ‘History’ — well into the 5th cent.
根据两部叙利亚语 (Syr.) 文本,舍门 (Shemʿon) 被捕是因为他拒绝服从皇家命令,向基督教社群征收双倍税款。这可能发生在 340 年,当时萨珊 (Sasanian) 国王沙普尔二世 (Shapur II)(309–379 年)正与罗马人 (Romans) 交战,波斯基督徒 (Persian Christians) 因涉嫌同情罗马人 (Romans) 而受到怀疑。在《殉道录》(Martyrdom) 的引言中,基督徒的困境被比作马加比家族 (Maccabees) 时代犹太人 (Jews) 所受的压迫,“两位祭司”,即犹大(马加比)(Judas (Maccabaeus)) 和舍门 (Shemʿon),被描绘为为同一事业而战。舍门 (Shemʿon) 在塞琉西亚 (Seleucia) 被捕,后被押送至贝特胡扎耶 (Beth Huzaye) 的卡尔卡 d-勒丹 (Karka d-Ledan),在那里他与国王进行了多次会晤。一个长长的次要情节(见于两部叙利亚语 (Syr.) 文本和索佐门 (Sozomen) 的著作中)涉及舍门 (Shemʿon) 与叛教者古什塔扎德 (Gushtazad) 的相遇,后者见到舍门 (Shemʿon) 后决定回归基督教信仰,甚至在舍门 (Shemʿon) 之前就成了殉道者。在给予充分机会让其撤销立场并向国王及其神祇致敬后,舍门 (Shemʿon) 被处决。虽然《历史》(History) 在一定程度上扩展了《殉道录》(Martyrdom) 的内容,但威斯纳 (Wiessner) 令人信服地论证了《历史》(History) 的作者能够获得额外的史料,并在某些情况下故意从神学和意识形态上更新了《殉道录》(Martyrdom)。对于《殉道录》(Martyrdom) 和《历史》(History) 两者,都出现了它们在多大程度上可用作历史史料的问题,如果考虑到所报告的事件与文本编撰之间相隔数十年,这个问题就显得更加紧要。最终的编撰可能发生在 5 世纪 (5th cent.) 早期,或者——就《历史》(History) 而言——直至 5 世纪 (5th cent.) 深处。
Several other martyr texts deal with the persecution under Shapur II. Among the texts that are most closely related to the Shemʿon texts are the Martyrdom of Tarbo, Shemʿon’s sister (ed. Bedjan, AMS 2, 254–60) and the Martyrdom of Pusay (or Pusayk) and Marta (ibid., 208–32 and 233–41).
另有几部殉道文献涉及沙普尔二世 (Shapur II) 治下的迫害。在与舍门 (Shemʿon) 文献关系最为密切的文本中,有《塔尔博殉道记》(Martyrdom of Tarbo)(舍门 (Shemʿon) 之姐妹)(ed. Bedjan, AMS 2, 254–60) 以及《普赛(或普赛克)与玛尔塔殉道记》(Martyrdom of Pusay (or Pusayk) and Marta) (ibid., 208–32 and 233–41)。
See also Martyrs and persecutions.
参见殉道者与迫害。
References
J. Bidez and G. C. Hansen, Sozomenus. Kirchengeschichte (GCS 50; 1960), 61–65 (II.9–10). (Greek)
J. Bidez, B. Grillet, and G. Sabbah, Sozomène. Histoire ecclésiastique. Livres I–II (SC 306; 1983), 266–77. (Greek and FT)
M. Kmosko, S. Simeon bar Sabbaʿe (PS I.2; 1907), 715–78 (= MS1); 759–960 (= MS2); 1048–55 (ʿonyāthā and qāle). (Syr. with LT)
Braun, Ausgewählte Akten persischer Märtyrer, 5–57. (partial GT of ‘History’)
S. P. Brock, The History of Mar Maʿin, with a Guide to the Persian Martyr Acts (2008), 78–79 and 88.
R. W. Burgess, ‘The dates of the martyrdom of Simeon bar Simeon bar Sabbaʿe and the “Great Massacre” ’, AB 117 (1999), 9–47.
P. Devos, ‘Sozomène et les actes syriaques de S. Syméon bar Sabbāʿe’, AB 84 (1966), 443–56.
Fiey, Saints syriaques, 177–78 (no. 421).
Labourt, Le christianisme dans l’empire perse, 43–69.
G. Wiessner, Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II (1967).
Citation
Lucas Van Rompay. 2011. “Shemʿon bar Ṣabbaʿe.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Shemon-bar-Sabbae.