Kfar Helda
Kfar Helda
Header
Kfar Helda
克法尔赫尔达 (Kfar Helda)
Body
Village in Lebanon, on the right bank of the Nahr al-Jaouz, ca. 15 km. from Batrun.
黎巴嫩 (Lebanon) 村庄，位于贾乌兹河 (Nahr al-Jaouz) 右岸，距巴特伦 (Batrun) 约 (ca.) 15 公里 (km.)。
Village in Lebanon, on the right bank of the Nahr al-Jaouz, ca. 15 km. from Batrun. Ruins near the present agglomeration mark the site of an abandoned village with a small church known as the Chapel of Saydat Kharāʾib (Our Lady of the Ruins). A fire caused the half-dome of the apse to be covered with a layer of soot, hiding a depiction of the Deisis Vision. The nave’s fragmented decoration consists of a tonsured St. Domatius on the north wall, and a fragmented Nativity scene opposite him. The estimated date of these murals is the first half of the 13th cent.
黎巴嫩 (Lebanon) 的一座村庄，位于贾乌兹河 (Nahr al-Jaouz) 右岸，距巴特伦 (Batrun) 约 (ca.) 15 公里 (km)。现有聚居地附近的废墟标记着一处被废弃村庄的遗址，那里有一座小教堂，被称为哈拉伊布圣母小堂 (Chapel of Saydat Kharāʾib)，意为废墟圣母 (Our Lady of the Ruins)。一场大火导致后殿的半穹顶覆盖了一层煤烟，掩盖了一幅代求异象 (Deisis Vision) 的描绘。中殿残存的装饰包括北墙上一位剃发的圣多马提乌斯 (St. Domatius)，以及他对面一幅残破的诞生场景。这些壁画的估计年代为 13 世纪 (13th cent.) 上半叶。
References
M. Immerzeel, Identity Puzzles. Medieval Christian Art in Syria and Lebanon (OLA 184; 2009), 99.
L. Nordiguian, ‘Note sur deux fragments de peinture à Saydet Kharayeb de Kfar Helda (Caza de Batroun)’, Tempora 14–15 (2003–2004), 187–92.
Citation
Mat Immerzeel. 2011. “Kfar Helda.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Kfar-Helda.