Iwannis Yuḥanon

d. 1755 · 叙利亚正教会

Iwannis Yuḥanon

伊万尼斯·尤哈南 (Iwannis Yuḥanon)(卒 (d.) 1755 年)[叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.)]
(d. 1755) Syr. Orth. by George A. Kiraz

Iwannis Yuḥanon (d. 1755) [Syr. Orth.]

伊万尼斯·尤哈南 (Iwannis Yuḥanon)(卒 (d.) 1755 年)[叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.)]

Body

Scribe and bp. for various dioceses. He was born Yuḥanon b. Shahīn b. Shamo of Amid, also nicknamed b. al-ʿAraqjanji ’son of the maker of ʿarraqiyya (a small cap worn under a turban to absorb sweat)’.

抄写员及任职于多个教区的主教 (bp.)。他出生于阿米德 (Amid),名尤哈农 (Yuḥanon) 本 (b.) 沙欣 (Shahīn) 本 (b.) 沙莫 (Shamo),亦绰号本 (b.) 阿拉克詹吉 (al-ʿAraqjanji),意为‘制作阿拉基亚帽 (ʿarraqiyya) 者之子(一种戴在头巾下吸汗的小帽)’。

Scribe and bp. for various dioceses. He was born Yuḥanon b. Shahīn b. Shamo of Amid , also nicknamed b. al-ʿAraqjanji ‘son of the maker of ʿarraqiyya (a small cap worn under a turban to absorb sweat)’. His brother, ʿAbd al-Karīm, and he became monks at Dayr al-Zaʿfarān prior to 1716. He spent some time in Dayro d-Mor Matay between 1727 and 1732. Patr. Shukrallāh consecrated him assistant bp. in 1740; he then became bp. of Dayro d-Mor Matay in 1743.

抄写员及各个教区的主教 (bp.)。他出生于阿米达 (Amid),名为尤哈农·本·沙欣·本·沙莫 (Yuḥanon b. Shahīn b. Shamo),绰号本·阿拉格詹吉 (b. al-ʿAraqjanji),意为”ʿarraqiyya 制作者之子”(ʿarraqiyya 是一种戴在头巾下吸汗的小帽)。1716 年之前,他和他的兄弟阿卜杜勒·卡里姆 (ʿAbd al-Karīm) 在扎法拉恩修道院 (Dayr al-Zaʿfarān) 成为修士。1727 年至 1732 年间,他曾在莫尔·马泰修道院 (Dayro d-Mor Matay) 居住一段时间。1740 年,宗主教 (Patr.) 舒克拉拉 (Shukrallāh) 祝圣他为助理主教 (bp.);随后于 1743 年成为莫尔·马泰修道院 (Dayro d-Mor Matay) 的主教 (bp.)。

Iwannis was sent to serve in Malankara ca. 1746. His bad temper and mismanagement led to much trouble. He toured the churches in India damaging sculptures which the Portuguese Catholics introduced and forcing priests to wear hats (ʿarraqiyyas!). Iwannis prohibited many priests who did not follow the Syr. Orth. tradition from performing ecclesiastical duties which led to much friction between him and the local bp. Thoma V, the legitimacy of whose consecration was already under dispute. Both Iwannis and Thoma, however, wrote to the patr. requesting him to send a maphrian to Malankara. The patr. sent Maph. Shukrallāh of Aleppo who arrived in 1751. When the maph. witnessed Iwannis’s bad temper and harsh treatment of priests, he detained him in Cochin and sent him back to the Middle East on the next ship. In 1752, Iwannis became the bp. of Badlis. He died in 1755 as did his brother, who was a bp.

伊万尼斯 (Iwannis) 于约 (ca.) 1746 年被派往玛兰卡拉 (Malankara) 任职。他的坏脾气和管理不善导致了许多麻烦。他巡视印度 (India) 的教堂,损坏了葡萄牙 (Portuguese) 天主教徒引入的雕塑,并强迫祭司佩戴小圆帽(ʿarraqiyya!)。伊万尼斯 (Iwannis) 禁止许多不遵循叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 传统的祭司履行教会职责,这导致他与当地主教 (bp.) 托马五世 (Thoma V) 之间产生了许多摩擦,而托马五世 (Thoma V) 祝圣的合法性本就存在争议。然而,伊万尼斯 (Iwannis) 和托马 (Thoma) 都写信给宗主教 (patr.),请求他派遣一位东方总主教 (maphrian) 到玛兰卡拉 (Malankara)。宗主教 (patr.) 派遣了阿勒颇 (Aleppo) 的东方总主教 (Maph.) 舒克拉拉 (Shukrallāh),他于 1751 年抵达。当这位东方总主教 (maph.) 目睹了伊万尼斯 (Iwannis) 的坏脾气和对祭司的严厉待遇后,他将伊万尼斯 (Iwannis) 拘禁在科钦 (Cochin),并将他送上下一艘船遣返回中东 (Middle East)。1752 年,伊万尼斯 (Iwannis) 成为巴德利斯 (Badlis) 的主教 (bp.)。他于 1755 年去世,他的主教 (bp.) 兄弟也同年去世。

Iwannis was a notable scribe. He produced a number of liturgical mss.

伊万尼斯 (Iwannis) 是一位著名的抄写员。他制作了许多礼仪手稿 (mss.)。

References

Secondary Sources

Barsoum, in PatMagJer 6 (1939), 265–7.

View source entry

Secondary Sources

I. Yaʿqub, Taʾrīkh al-kanīsa al-suryāniyya al-hindiyya (1951), 122ff.

View source entry

Cite this entry

Citation

George A. Kiraz. 2011. “Iwannis Yuḥanon.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Iwannis-Yuhanon.

Download BibTeX Download RIS