Chronicle of Edessa

mid-6th cent.

Chronicle of Edessa

《埃德萨编年史》(Chronicle of Edessa)(6 世纪中叶)
(mid-6th cent.) by Lucas Van Rompay

Chronicle of Edessa (mid-6th cent.)

《埃德萨编年史》(Chronicle of Edessa)(6 世纪中叶)

Body

6th-cent. collection consisting of ca. 106 independent entries (‘lemmas’), most of them beginning with the precise indication of the year (‘In the year…’).

6 世纪 (6th-cent.) 的汇编,由约 (ca.) 106 个独立条目(‘词条’ (lemmas))组成,其中大部分以年份的精确标注(‘在某年……’)开头。

6th-cent. collection consisting of ca. 106 independent entries (‘lemmas’), most of them beginning with the precise indication of the year (‘In the year …’). It is preserved in six remaining folios of an ancient, probably 7th-cent., ms. (Vat. Syr. 163) and has the title: Tašʿyātā d-suʿrāne a(y)k da-b-pāsiqātā, ‘Narratives of events in brief’. Its importance was first recognized by J. S. Assemani, who provided an edition (with LT) in his Bibliotheca Orientalis, vol. 1 (1719), 387–417. Later editions were done by L. Hallier (1892, with GT) and I. Guidi (1903, with LT).

6 世纪 (6th cent.) 文集,由约 106 个独立条目(词条 (lemmas))组成,其中大多数以精确的年份指示开头(‘在某年……’)。它保存于一份古代手稿 (ms.) 的六叶残卷中,该手稿可能为 7 世纪 (7th cent.) 制品,编号为梵蒂冈叙利亚语 163 号 (Vat. Syr. 163),题为《简略事件叙事》(Tašʿyātā d-suʿrāne a(y)k da-b-pāsiqātā)。其重要性首先由 J. S. 阿塞马尼 (J. S. Assemani) 认识到,他在其《东方文库》(Bibliotheca Orientalis) 第 1 卷 (vol. 1) (1719),387–417 页中提供了版本(附拉丁文译本 (LT))。后来的版本由 L. 哈利尔 (L. Hallier)(1892 年,附德文译本 (GT))和 I. 圭迪 (I. Guidi)(1903 年,附拉丁文译本 (LT))完成。

Most of the entries either deal with, or are immediately relevant to, the history of Edessa . Hence modern scholars, since Assemani, have called it ‘Chronicle of Edessa’. The period covered extends from 133/2 BC (A. Gr. 180) to AD 540, i.e., from the pre-Christian period (when Edessa was a kingdom under the Abgarids) well into the time that most of Edessa was Christian. The work opens with an elaborate account of a flood in Edessa in November AD 201 (no. 1; this contains a brief mention of damage done to ‘the sanctuary [hayklā] of the church of the Christians’), and then steps back to the year 133/2 BC, which is said to be when kings began to reign in Edessa (no. 2). With the exception of the flood account, the entries are few and sparse until the beginning of the 4th cent., when Bp. Qune is mentioned (no. 12). From then onwards entries become more frequent and more substantial, and regularly provide the names of the ruling bps. of the city. There are brief and rather detached references to Theodore of Mopsuestia (no. 46), to Bps. Rabbula (nos. 51 and 59) and Hiba (nos. 59, 60, 64, and 68), to the 449 Council of Ephesus (no. 63), to the Council of Chalcedon (no. 66), to the closure of the School of Edessa in 488/9 (no. 73), and to the anti-Chalcedonian policy of Emp. Anastasius (nos. 77, 83, and 84). The author’s language, however, becomes more personal when he reports about the religious policy of Emperors Justin I (518–527) and Justinian (527–565), and he empathetically mentions Justinian’s concern and care (bṭiluthā w-yaṣṣiputhā) to have the four synods (including the one of Chalcedon) recognized (no. 95). It is likely, therefore, that this reflects the author’s own religious (Chalcedonian) perspective.

大部分条目要么涉及埃德萨 (Edessa) 的历史,要么与其直接相关。因此,自阿塞曼尼 (Assemani) 以来的现代学者称其为《埃德萨编年史》(Chronicle of Edessa)。所涵盖的时期从公元前 133/2 年(希腊纪年 (A. Gr.) 180 年)延伸至公元 540 年,即从基督教前时期(当时埃德萨 (Edessa) 是阿布加尔王朝 (Abgarids) 统治下的王国)一直到埃德萨 (Edessa) 大部分已基督教化的时期。该著作开篇详细记述了公元 201 年 11 月埃德萨 (Edessa) 的一场洪水(第 1 条;其中简要提及了“基督教教会圣所 (hayklā)“遭受的破坏),随后回溯至公元前 133/2 年,据说那是国王开始在埃德萨 (Edessa) 统治之年(第 2 条)。除洪水记述外,条目稀少且简略,直到 4 世纪初提到库内主教 (Bp. Qune)(第 12 条)。从此以后,条目变得更加频繁和详实,并定期提供该城统治主教 (bps.) 的姓名。文中对摩普苏埃斯蒂亚的狄奥多雷 (Theodore of Mopsuestia)(第 46 条)、拉布拉主教 (Bps. Rabbula)(第 51 和 59 条)与希巴 (Hiba)(第 59、60、64 和 68 条)、449 年以弗所公会议 (Council of Ephesus)(第 63 条)、迦克墩公会议 (Council of Chalcedon)(第 66 条)、488/9 年埃德萨学院 (School of Edessa) 的关闭(第 73 条),以及阿纳斯塔修斯皇帝 (Emp. Anastasius) 的反迦克墩派 (Chalcedonian) 政策(第 77、83 和 84 条)仅有简短且较为疏离的提及。然而,当作者报告查士丁一世皇帝 (Emperors Justin I)(518–527 年)和查士丁尼 (Justinian)(527–565 年)的宗教政策时,其语言变得更为个人化,并且他同情地提及查士丁尼 (Justinian) 为使四次公会议(包括迦克墩公会议)得到认可所表现出的关切与照料 (bṭiluthā w-yaṣṣiputhā)(第 95 条)。因此,这很可能反映了作者自身的宗教(迦克墩派 (Chalcedonian))立场。

As the city archives are explicitly mentioned at the end of the flood account, the author may very well have had access to them, directly or, more likely, indirectly. Since some of the later Chronicles reflect the use of archival materials as well, it has been suggested that the chronicler excerpted entries from an earlier and more comprehensive chronicle (‘Original Chronicle of Edessa’), from which also some of the later chroniclers drew (see Witakowski).

鉴于城市档案在洪水记载的末尾被明确提及,作者很可能曾查阅过这些档案,无论是直接地,还是更可能的是,间接地。鉴于某些后期编年史也反映了对档案材料的使用,有学者提出该编年史家是从一部更早且更全面的编年史(《埃德萨原始编年史》(Original Chronicle of Edessa))中摘录了条目,后期的一些编年史家也从中取材(见维塔科夫斯基 (Witakowski))。

As one of the rare sources with a focused interest in the early history of Edessa, the short Chronicle has received much attention in modern scholarship. The Chronicle’s extreme paucity of data on Christianity in Edessa prior to the beginning of the 4th cent. — while, tellingly, Marcion (no. 6), Bardaiṣan (no. 7), and Mani (no. 10) are explicitly mentioned — led Bauer to challenge the traditional view that ‘orthodox’ Christianity preceded ‘heresy’ in Edessa, and to posit that prior to the early 4th cent. various Christian groups vied for power. It was only in the 4th cent., in his view, that ‘orthodox’ Christianity was able to assert itself and to oppress ‘non-orthodox’ groups, whose literary history subsequently fell into oblivion or was deliberately erased. In addition, scholars have noted the absence in the Chronicle of any reference to the conversion of the Abgarids or to the mission of Addai. This has contributed to the view that the legend of Addai, as found in the Teaching of Addai, represents an attempt at ‘orthodox’ rewriting of early Edessene Christian history, an attempt that — as Ephrem shows in the 4th cent. and the Chronicle of Edessa in the 6th — was not necessarily universally accepted.

作为少数专注于埃德萨 (Edessa) 早期历史的资料之一,这部简短的编年史在现代学术界受到了广泛关注。该编年史对于 4 世纪之前埃德萨 (Edessa) 基督教数据的极度匮乏——然而值得注意的是,其中明确提到了马西昂 (Marcion) (no. 6)、巴尔代桑 (Bardaiṣan) (no. 7) 和摩尼 (Mani) (no. 10)——促使鲍尔 (Bauer) 挑战了传统观点,即“正统”基督教先于“异端”出现在埃德萨 (Edessa),并提出在 4 世纪早期之前,各种基督教群体曾争夺权力。在他看来,直到 4 世纪,“正统”基督教才得以确立自身地位并压迫“非正统”群体,后者的文学历史随后被遗忘或被刻意抹去。此外,学者们注意到,该编年史中没有任何关于阿布加尔王朝 (Abgarids) 皈依或阿代 (Addai) 传教使命的提及。这促成了一种观点,即《阿代训诲录》(Teaching of Addai) 中所载的阿代 (Addai) 传奇,代表了一种对早期埃德萨 (Edessa) 基督教历史进行“正统”重写的尝试;而正如埃弗冷 (Ephrem) 在 4 世纪以及《埃德萨编年史》(Chronicle of Edessa) 在 6 世纪所展示的那样,这一尝试未必被普遍接受。

References

Primary Sources

B. H. Cowper, ‘Selections from the Syriac, No. 1. The Chronicle of Edessa’, Journal of Sacred Literature, ns. 5 (1864), 28–45. (ET)

View source entry

Primary Sources

I. Guidi, Chronica minora, 1 (CSCO 1–2; 1903), 1–13 and 1–11 (Syr. with LT).

View source entry

Primary Sources

L. Hallier, Untersuchungen über die Edessenische Chronik (TU 9.2; 1892).

View source entry

Secondary Sources

W. Bauer, Rechtgläubigkeit und Ketzerei im ältesten Christentum (1934, 2nd ed. 1963; ET by R. A. Kraft and G. Krodel, Orthodoxy and heresy in earliest Christianity [1971]). (first chapter on Edessa)

View source entry

Secondary Sources

J. B. Segal, Edessa ‘The blessed city’ (1970). (for the early period largely based on Chronicle of Edessa, with many excerpts)

View source entry

Secondary Sources

W. Witakowski, ‘Chronicles of Edessa’, OrSuec 33–35 (1984–86), 487–98. (Chronicle of Edessa and Original Chronicle of Edessa)

View source entry

Cite this entry

Citation

Lucas Van Rompay. 2011. “Chronicle of Edessa.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Chronicle-of-Edessa.

Download BibTeX Download RIS