Van Roey, Albert

1915–2000

Van Roey, Albert

阿尔伯特·范罗伊 (Albert Van Roey) (1915–2000)
(1915–2000) by Lucas Van Rompay

Van Roey, Albert (1915–2000)

阿尔伯特·范罗伊 (Albert Van Roey) (1915–2000)

Body

Patristic and Syriac scholar.

教父学与叙利亚文学者。

Patristic and Syriac scholar. Born in Vorselaar, in the Flemish countryside of Belgium, Van Roey studied at the Seminary of Malines (Mechelen) and at the Catholic University of Louvain. He was ordained a Catholic priest in 1939. In spite of the restrictions imposed by the war, he continued his study at Louvain, focusing on Arabic, which he studied with G. Ryckmans, and on Syriac, with J. Lebon. His doctoral dissertation in theology (1945) dealt with an 8th-cent. Syriac letter, written by a certain Eliya in defense of his recent conversion from the Chalcedonian to the Syr. Orth. Church. Three years later, after a period of study in Paris, where he met J.-B. Chabot , Van Roey defended his doctoral dissertation in ‘Eastern Philology and History’ (1948), which was on Nonos of Nisibis .

教父学 (Patristic) 与叙利亚学 (Syriac) 学者。生于比利时 (Belgium) 佛兰芒 (Flemish) 乡村的福尔瑟拉尔 (Vorselaar),范罗伊 (Van Roey) 曾在梅赫伦 (Malines/Mechelen) 修院和鲁汶 (Louvain) 天主教大学学习。他于 1939 年被祝圣为天主教司铎。尽管战争带来限制,他继续在鲁汶 (Louvain) 学习,专注于阿拉伯语 (Arabic),师从 G. 里克曼斯 (G. Ryckmans),以及叙利亚语 (Syriac),师从 J. 勒邦 (J. Lebon)。他的神学博士论文(1945 年)探讨了一封 8 世纪 (8th-cent.) 的叙利亚语 (Syriac) 书信,由一位名叫埃利亚 (Eliya) 的人所写,为其最近从迦克墩派 (Chalcedonian) 改宗叙利亚正教会 (Syr. Orth. Church) 辩护。三年后,在巴黎 (Paris) 学习期间(其间他结识了 J.-B. 沙博 (J.-B. Chabot)),范罗伊 (Van Roey) 答辩了他的《东方语文学与历史》(Eastern Philology and History) 博士论文(1948 年),内容是关于尼西比斯的诺诺斯 (Nonos of Nisibis)。

Van Roey was appointed professor at the University of Louvain in 1949 and taught patristics and Eastern Christianity. Following the division of the University in 1968, he played an important role in reorganizing both the Faculty of Theology and the Oriental Institute of the Dutch-speaking university. In the latter institute (later department) he taught Arabic and, for some time, Syriac and Armenian. He was co-founder of the periodical Orientalia Lovaniensia Periodica (1970) and of the serial publications Orientalia Lovaniensia Analecta (1975) and Corpus Christianorum, Series Graeca (1977).

范·罗伊 (Van Roey) 于 1949 年被任命为鲁汶大学 (University of Louvain) 教授,讲授教父学和东方基督教 (Eastern Christianity)。1968 年大学分裂后,他在重组荷语大学 (Dutch-speaking university) 的神学院 (Faculty of Theology) 和东方研究所 (Oriental Institute) 方面发挥了重要作用。在该研究所(后改为系)中,他讲授阿拉伯语,并在一段时间内讲授叙利亚语和亚美尼亚语。他是期刊《鲁汶东方学刊》(Orientalia Lovaniensia Periodica)(1970 年)以及连续出版物《鲁汶东方学论丛》(Orientalia Lovaniensia Analecta)(1975 年)和《基督教文献集成·希腊文系列》(Corpus Christianorum, Series Graeca)(1977 年)的联合创始人。

With a wide-ranging interest in history and theology, Van Roey focused on theological literature either originally written in Syriac or translated from Greek. Many of his projects, begun during his busy years as professor and university administrator, came to full fruition after his retirement in 1983. Among his publications, the edition and translation of 6th-cent. theological writings (with P. Allen), of Peter of Kallinikos (with R. Y. Ebied and L. R. Wickham), of Eliya, and of Nonos are particularly noteworthy. He also did important work on the 16th-cent. Syriac scholar Andreas Masius . While fully committed to the Flemish cause in Belgium, Van Roey’s academic languages were Latin and French. It was only in later years and in the context of international collaboration that he began to use English. A Festschrift was offered to him in 1985 (ed. C. Laga et al.).

范·罗伊 (Van Roey) 对历史学和神学有着广泛的兴趣,专注于最初用叙利亚语 (Syriac) 撰写或从希腊语 (Greek) 翻译的神学文献。他的许多项目始于其担任教授和大学行政管理人员的繁忙岁月,但在 1983 年退休后得以圆满完成。在他的出版物中,尤为值得注意的是以下作品的校勘与翻译:(与 P. 艾伦 (P. Allen) 合作)6 世纪 (6th-cent.) 神学著作,(与 R. Y. 埃比德 (R. Y. Ebied) 和 L. R. 威克姆 (L. R. Wickham) 合作)卡利尼科斯的彼得 (Peter of Kallinikos) 的著作,以及埃利亚 (Eliya) 和诺诺斯 (Nonos) 的著作。他还对 16 世纪 (16th-cent.) 的叙利亚语 (Syriac) 学者安德烈亚斯·马修斯 (Andreas Masius) 进行了重要研究。虽然范·罗伊 (Van Roey) 全心致力于比利时 (Belgium) 的弗拉芒 (Flemish) 事业,但他的学术语言是拉丁语 (Latin) 和法语 (French)。直到晚年,在国际合作的背景下,他才开始使用英语 (English)。1985 年有人向他献呈了一部纪念文集 (Festschrift)(C. 拉加 (C. Laga) 等 (et al.) 编)。

References

Secondary Sources

After Chalcedon, ed. C. Laga et al. (ix–xx: biography by F. Neirynck; xxi–xxviii: bibliography by L. Van Rompay).

View source entry

Cite this entry

Citation

Lucas Van Rompay. 2011. “Van Roey, Albert.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Van-Roey-Albert.

Download BibTeX Download RIS