Mar Thoma Syrian Church (Malankara)

Mar Thoma Syrian Church (Malankara)

圣多马叙利亚教会(玛兰卡拉) (Mar Thoma Syrian Church (Malankara))
by John R. K. Fenwick

Mar Thoma Syrian Church (Malankara)

圣多马叙利亚教会(玛兰卡拉) (Mar Thoma Syrian Church (Malankara))

Body

The Mar Thoma Church is that section of the non-Roman Saint Thomas Christians which has undertaken a degree of liturgical and doctrinal reform under the influence of Church of England missionaries in the 19th cent.

马拉托马教会 (Mar Thoma Church) 是非罗马圣多马基督徒 (non-Roman Saint Thomas Christians) 中的一部分,其在 19 世纪 (19th cent.) 受英国圣公会 (Church of England) 传教士的影响,进行了一定程度的礼仪和教义改革。

The Mar Thoma Church is that section of the non-Roman St. Thomas Christians which has undertaken a degree of liturgical and doctrinal reform under the influence of Church of England missionaries in the 19th cent.

玛尔·托马教会 (Mar Thoma Church) 系非罗马圣多马基督徒 (non-Roman St. Thomas Christians) 中之一支,该支派在 19 世纪 (19th cent.) 受英国圣公会 (Church of England) 传教士影响,进行了一定程度的礼仪与教义改革。

The arrival of British administrators and churchmen in early 19th-cent. Kerala coincided with a desire for improved training for clergy. With the encouragement of the British Resident, Colonel Munro, a College was founded at Kottayam under Indian auspices, though it was soon dominated by missionaries of the Anglican Church Missionary Society who arrived in 1816. Under their influence Palakunnathu Abraham, a Malpan from Maramon, agitated for the removal of some liturgical and cultural practices. Abraham was simultaneously genuinely committed to W.-Syr. identity, including the use of Serṭo script, which rapidly replaced E.-Syr. while he was teaching at the College.

19 世纪初,英国行政官员和教会人士抵达喀拉拉邦 (Kerala),这与当地渴望改进神职人员培训的愿望相吻合。在英国驻扎官 (British Resident) 蒙罗上校 (Colonel Munro) 的鼓励下,一所学院在印度方面的支持下于科塔亚姆 (Kottayam) 创立,尽管它很快被 1816 年抵达的英国圣公会教会传道会 (CMS) 的传教士所主导。在他们的影响下,来自马拉蒙 (Maramon) 的帕拉昆纳图·亚伯拉罕 (Palakunnathu Abraham),一位神学导师 (Malpan),主张废除某些礼仪和文化习俗。亚伯拉罕同时也真正致力于西方叙利亚 (W.-Syr.) 身份认同,包括使用塞尔特文 (Serṭo),这种文字在他于学院任教期间迅速取代了东方叙利亚 (E.-Syr.) 文字。

Various factions in the community appealed to the Syr. Orth. Patr. at Dayr al-Zaʿfarān , who, in 1842, consecrated a nephew of Abraham Malpan as Mathews Mar Athanasios. His pursuit of reform was inconsistent. He continued as Malankara Metropolitan until his death in 1877, though in the preceding year Patr. Peṭros III had divided Kerala into seven Dioceses for those who wished to live under his jurisdiction. After a decade of litigation, a Court ruling in 1889 declared that Toma Mar Athanasios (successor to Mathews Mar Athanasios) was not Malankara Metropolitan as he had not been consecrated by a patr. of Antioch . The ‘Reformers’ were required to leave the ancient Churches and erect new buildings. They took the name ‘Mar Thoma Syrian Church’.

社区内的各派别向扎法拉恩修道院 (Dayr al-Zaʿfarān) 的叙利亚正教会宗主教 (Syr. Orth. Patr.) 求助,他于 1842 年祝圣了亚伯拉罕·马尔潘 (Abraham Malpan) 的一位侄儿为马修斯·马尔·阿塔纳修斯 (Mathews Mar Athanasios)。他对改革的追求并不一致。他继续担任马拉卡拉都主教 (Malankara Metropolitan) 直至 1877 年去世,尽管在前一年,宗主教佩特罗斯三世 (Patr. Peṭros III) 已将喀拉拉邦 (Kerala) 划分为七个教区 (Dioceses),供那些希望在其管辖下生活的人使用。经过十年的诉讼,1889 年的一项法院裁决宣布,托马·马尔·阿塔纳修斯 (Toma Mar Athanasios)[马修斯·马尔·阿塔纳修斯 (Mathews Mar Athanasios) 的继任者]并非马拉卡拉都主教 (Malankara Metropolitan),因为他未被安提阿宗主教 (patr. of Antioch) 祝圣。“改革派”(Reformers) 被要求离开古老的教会并建造新建筑。他们采用了“马尔·托马叙利亚教会”(Mar Thoma Syrian Church) 的名称。

There was a crisis in 1893 when Toma Mar Athanasios died without having consecrated a successor. Recourse was had to the Malabar Independent Syrian Church, whose bishops travelled to Kottayam in the face of many threats and consecrated a son of Abraham Malpan with the title Titus Mar Thoma. Since then, Thozhiyur bishops have actively participated at every Mar Thoma consecration, thus enabling that Church to remain sacramentally connected to its Oriental Orthodox heritage. On five occasions in the 20th cent. Mar Thoma Metropolitans have consecrated bishops for Thozhiyur.

1893 年曾发生过一次危机,当时托马·玛尔·阿塔纳西奥斯 (Toma Mar Athanasios) 去世,未能祝圣继承人。遂求助于马拉巴尔独立叙利亚教会 (Malabar Independent Syrian Church),该教会的主教们面对诸多威胁,仍前往科塔亚姆 (Kottayam),祝圣了亚伯拉罕·马尔潘 (Abraham Malpan) 之子,尊号为提图斯·玛尔·托马 (Titus Mar Thoma)。自那时起,托齐尤尔 (Thozhiyur) 主教们积极参与每一次玛尔·托马 (Mar Thoma) 的祝圣仪式,从而使该教会能够在圣事上与其东方正统 (Oriental Orthodox) 传承保持联系。在 20 世纪 (20th cent.),玛尔·托马 (Mar Thoma) 都主教 (Metropolitans) 曾五次为托齐尤尔 (Thozhiyur) 祝圣主教。

The ‘agenda’ of the reform was very much determined by the issues which had dominated the English Reformation in the 16th cent.: prayer and the departed, the invocation of saints, eucharistic Presence. The first two were deleted from liturgical practice. With regard to the third, the Mar Thoma anaphoral epiclesis still prays that the Holy Spirit will ‘sanctify this Bread that it may be the Body of our Lord Jesus Christ’ (with a parallel petition over the Cup), though prayer addressed to the Sacramental Christ is omitted. Phrases which Anglican influence suggested were capable of a ‘monophysite’ interpretation were also amended. Only the Councils of Nicaea, Constantinople, and Ephesus are commemorated in the Qurbānā.

改革的“议程”很大程度上由 16 世纪 (16th cent.) 英国宗教改革 (English Reformation) 中主导的问题所决定:为亡者祈祷 (prayer and the departed)、呼求圣人 (invocation of saints)、圣体临在 (eucharistic Presence)。前两项被从礼仪实践中删除。关于第三项,马尔·托马 (Mar Thoma) 奉献祷文呼求圣神 (anaphoral epiclesis) 仍然祈祷圣灵 (Holy Spirit) 将“圣化这饼,使其成为我主耶稣基督 (Lord Jesus Christ) 的身体”(对杯也有类似的祈求),尽管面向圣事中的基督 (Sacramental Christ) 的祈祷被省略了。受圣公会 (Anglican) 影响而被认为可能具有“一性论” (monophysite) 解释的短语也被修订了。在圣祭 (Qurbānā) 中仅纪念尼西亚 (Nicaea)、君士坦丁堡 (Constantinople) 和以弗所 (Ephesus) 公会议 (Councils)。

The form of the Church’s worship remains unmistakably Syr. Orth. The vestments, church furnishings, chanting, use of incense, and the general dynamics of worship mark it as a Church in the Oriental Orthodox tradition. Its bishops are celibates, distinguished by the monastic schema. They are buried seated in their robes. Beards are optional for priests, but are worn by many (all bishops have them). The white cassock is universal. Most worship is now in Malayalam, though some Syriac formulae remain in use. English and other languages are increasingly used outside India.

教会礼仪的形式仍然明显具有叙利亚正教 (Syr. Orth.) 特征。祭衣、教堂陈设、咏唱、焚香的使用以及礼仪的总体动态,标志着它是属于东方正统教会 (Oriental Orthodox) 传统的一座教会。其主教均为独身者,以修道圣衣 (schema) 为标志。他们身着圣衣坐葬。司祭留胡须是可选的,但许多人留有胡须(所有主教均有)。白色长袍是通用的。大多数礼仪现在使用马拉雅拉姆语 (Malayalam),尽管一些叙利亚语 (Syriac) 礼仪公式仍在使用中。英语 (English) 和其他语言在印度 (India) 境外使用得越来越频繁。

The Church has always had a strong commitment to fostering the spiritual life of its members. In the 1880s it inaugurated the world-famous Maramon Convention. Domestic prayer and Bible reading are encouraged. Ashrams and, more recently, a celibate order of priests have been instituted. The Church has several evangelistic missions throughout India, but has not yet applied its evangelistic zeal to any great extent in the Diaspora. There is a long tradition of close relations with the Church of South India and the Church of North India, though the Mar Thoma Church has said that it does not wish to abandon its eastern heritage by uniting with the two western-derived Churches. The Church is actively involved in the World Council of Churches and other ecumenical bodies.

该教会始终致力于促进其成员的灵性生活。19 世纪 80 年代,它创办了举世闻名的马拉蒙大会 (Maramon Convention)。家庭祈祷和圣经阅读受到提倡。灵修院 (Ashrams) 以及近期的独身祭司团已相继设立。该教会在印度 (India) 各地设有数个传教团,但尚未在很大程度上将其传教热忱应用于海外离散群体 (Diaspora)。该教会与南印度教会 (Church of South India) 和北印度教会 (Church of North India) 有着长期密切关系的传统,尽管玛尔·托马教会 (Mar Thoma Church) 表示不愿通过与这两个西方源流教会的联合而放弃其东方传统。该教会积极参与世界基督教协进会 (World Council of Churches) 及其他普世机构的活动。

Theological training remains Western in form. Whereas the Malabar Catholic Church has engaged in an active debate about freeing itself from colonially-imposed theological method and rediscovering its Eastern roots, the Mar Thoma Church has not yet ventured upon that process.

神学训练在形式上仍保持西方模式。尽管马拉巴尔天主教会 (Malabar Catholic Church) 已积极参与关于摆脱殖民强加的神学方法并重寻其东方根源的辩论,但马尔·托马教会 (Mar Thoma Church) 尚未着手这一进程。

The Church today has approximately 1 million members worldwide, under the oversight of ten bishops. The bishops constitute the episcopal synod, presided over by the most senior, who is Metropolitan. The supreme governing body is the Sabha Mandalam, which has over a thousand clergy and lay representatives from all the congregations worldwide, and meets annually.

如今该教会在世界各地拥有约 100 万成员,受十位主教 (bp.) 监管。主教 (bp.) 们组成主教会议 (episcopal synod),由最资深者主持,其职衔为都主教 (Metropolitan)。最高治理机构是萨巴曼达拉姆 (Sabha Mandalam),该机构拥有来自世界各地所有堂会的超过一千名神职人员和平信徒代表,每年召开一次会议。

References

Secondary Sources

K. T. Joy, The Mar Thoma Church: A Study of its Growth and Contribution (published by the author; Kottayam, 1986).

View source entry

Secondary Sources

J. Mar Thoma, Christianity in India and a Brief History of the Mar Thoma Syrian Church (1968).

View source entry

Secondary Sources

A. Mar Thoma, The Mar Thoma Church: Heritage and Mission (2nd ed. 1986).

View source entry

Cite this entry

Citation

John R. K. Fenwick. 2011. “Mar Thoma Syrian Church (Malankara).” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Mar-Thoma-Syrian-Church-Malankara.

Download BibTeX Download RIS