Diaspora
Diaspora
Header
Diaspora
流散 (Diaspora)
Body
Prior to the 19th cent. There had been very little emigration from the Middle East, whereas today there are more Christians from the Syriac (and other Middle Eastern) Churches living in the Diaspora than remain in the homelands.
19 世纪 (cent.) 之前,来自中东 (Middle East) 的移民极少,而如今,居住在散居地 (Diaspora) 的来自叙利亚 (Syriac)(及其他中东 (Middle Eastern))教会 (Churches) 的基督徒,比留在本土 (homelands) 的更多。
Prior to the late 19th cent. there had been very little emigration from the Middle East, whereas today there are more Christians from the Syriac (and other Middle Eastern) Churches living in the Diaspora than remain in the homelands. The two main causes of this massive demographic change are 1. the massacres in Syria and Lebanon of 1860, and especially those in Eastern Turkey of 1895/6 and of 1915 (see Sayfo) and following years; and 2. the continuing unsettled political situation, involving wars and civil strife, in many countries of the Middle East, where certain events in particular have given rise to renewed waves of emigration, notably in 1933 after the end of the British Mandate in Iraq (1932), involving the Assyrians; the creation of the state of Israel in 1948 and the three subsequent wars (1956, 1967, 1973), involving the Syr. Orth. in Palestine; the Lebanese civil war (1975–1990), involving the Maronites and other Syr. communities in Lebanon; the Turkish-Kurdish conflict in Eastern Turkey, involving mainly the Syr. Orth.; the Iraqi-Kurdish conflict, followed by the Iraq-Iran war (1980–88), the Gulf war (1990–1), and the invasion of Iraq (2003), involving the Chaldeans, Assyrians, Syr. Catholic, and Syr. Orth. In all these upheavals displacement and emigration has also been to other countries within the Middle East (or even within the same country), as well as to countries outside it (with or without refugee status). A further cause of emigration has been the lack of educational or employment opportunities in the countries of origin; this had already led to the earliest immigration to the United States ( Chicago , New Britain, CT) from north-west Iran ( Urmia region) in the late 19th cent.
19 世纪末之前,来自中东 (Middle East) 的移民很少,而今天,居住在流散地 (Diaspora) 的叙利亚语(及其他中东)教会 (Syriac (and other Middle Eastern) Churches) 基督徒多于留在本土的基督徒。造成这一巨大人口变化的两个主要原因是:1. 1860 年叙利亚 (Syria) 和黎巴嫩 (Lebanon) 的屠杀,尤其是 1895/6 年和 1915 年及随后几年在土耳其东部 (Eastern Turkey) 发生的屠杀(参见赛福 (Sayfo));2. 中东 (Middle East) 许多国家持续动荡的政治局势,涉及战争和内乱,其中某些特定事件引发了新一轮的移民浪潮,特别是 1932 年伊拉克英国委任统治 (British Mandate in Iraq) 结束后的 1933 年,涉及亚述人 (Assyrians);1948 年以色列国 (State of Israel) 的建立及随后的三次战争(1956、1967、1973 年),涉及巴勒斯坦 (Palestine) 的叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.);1975–1990 年的黎巴嫩内战 (Lebanese civil war),涉及黎巴嫩 (Lebanon) 的马龙派 (Maronites) 和其他叙利亚语社群 (Syr. communities);土耳其东部 (Eastern Turkey) 的土耳其 - 库尔德冲突 (Turkish-Kurdish conflict),主要涉及叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.);伊拉克 - 库尔德冲突 (Iraqi-Kurdish conflict),随后是 1980–88 年的两伊战争 (Iraq-Iran war)、1990–1 年的海湾战争 (Gulf war) 以及 2003 年的入侵伊拉克 (invasion of Iraq),涉及迦勒底人 (Chaldeans)、亚述人 (Assyrians)、叙利亚天主教会 (Syr. Catholic) 和叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.)。在所有这些动荡中,流离失所和移民也发生在中东 (Middle East) 内部的其他国家(甚至同一国家内),以及中东以外的国家(无论是否有难民身份)。移民的另一个原因是原籍国缺乏教育或就业机会;这已在 19 世纪末导致最早从伊朗西北部 (north-west Iran)(乌尔米亚地区 (Urmia region))向美国 (United States)(芝加哥 (Chicago)、康涅狄格州新不列颠 (New Britain, CT))的移民。
The massacres of 1895/6 and 1915–18 led to large scale emigration, both within the Middle East (mainly to Syria, Lebanon, Palestine in the case of the Syr. Orth.; to Iraq, Iran, and the Caucasus [and thence, to Russia] in the case of the Chaldeans and Assyrians) and to the West, above all at this stage to the Americas, both North and South. The flight of Assyrians from Iraq in 1933 resulted in new settlements in eastern Syria, while others emigrated to Britain and especially the United States. The Americas were also the goal of most of those emigrating after the creation of Israel, and it has only been in the last 50 years that large numbers from all the Syr. Churches have emigrated to countries of western Europe, with a preponderance of Syr. Orth. settling in Germany (where the first priest was ordained in 1977) and Sweden, and of Chaldeans and Maronites in France. An important development in the case of the Syr. Orth. was the founding of three monasteries by the late bp. Julius Çiçek (Mor Ephrem, Netherlands, 1984; Mor Augen, Switzerland, 1999; Mor Yaʿqub da-Srug, Germany, 2000). Smaller communities from the different Syr. Churches are also found in Russia, Denmark, the Netherlands, Belgium, Switzerland, Austria, Italy, Britain, and Greece. More recently emigration on a large scale has also been to Australia. A pattern followed in many cases has been for emigrés from a particular village to settle together in their new home. Since 2003 it has been Syria, Jordan, and Turkey that have been the immediate goals of those fleeing from the dangerous situation in Iraq.
1895/6 年和 1915–18 年的大屠杀导致了大规模移民,既包括在中东 (Middle East) 内部的迁移(就叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 而言,主要是前往叙利亚 (Syria)、黎巴嫩 (Lebanon)、巴勒斯坦 (Palestine);就迦勒底人 (Chaldeans) 和亚述人 (Assyrians) 而言,则是前往伊拉克 (Iraq)、伊朗 (Iran) 和高加索 (Caucasus) [并由此前往俄罗斯 (Russia)]),也包括向西方 (West) 的迁移,在这一阶段主要是前往美洲 (Americas),包括北美 (North) 和南美 (South)。1933 年亚述人 (Assyrians) 从伊拉克 (Iraq) 逃亡,导致在叙利亚 (Syria) 东部建立了新的定居点,而其他人则移民到了英国 (Britain),尤其是美国 (United States)。以色列 (Israel) 建国后,大多数移民的目标也是美洲 (Americas)。直到最近 50 年,才有大量来自所有叙利亚诸教会 (Syr. Churches) 的人移民到西欧 (western Europe) 国家,其中叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 信徒主要定居在德国 (Germany)(1977 年在那里祝圣了第一位神父)和瑞典 (Sweden),而迦勒底人 (Chaldeans) 和马龙派 (Maronites) 信徒主要定居在法国 (France)。叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 的一个重要发展是已故主教 (bp.) 尤利乌斯·奇切克 (Julius Çiçek) 建立了三座修道院(莫尔·埃弗冷 (Mor Ephrem),荷兰 (Netherlands),1984 年;莫尔·奥根 (Mor Augen),瑞士 (Switzerland),1999 年;莫尔·雅各布·达 - 萨鲁格 (Mor Yaʿqub da-Srug),德国 (Germany),2000 年)。不同的叙利亚诸教会 (Syr. Churches) 的小型社群也存在于俄罗斯 (Russia)、丹麦 (Denmark)、荷兰 (Netherlands)、比利时 (Belgium)、瑞士 (Switzerland)、奥地利 (Austria)、意大利 (Italy)、英国 (Britain) 和希腊 (Greece)。最近,大规模移民也前往澳大利亚 (Australia)。许多情况下遵循的一种模式是,来自特定村庄的移民在其新家园共同定居。自 2003 年以来,叙利亚 (Syria)、约旦 (Jordan) 和土耳其 (Turkey) 一直是那些逃离伊拉克 (Iraq) 危险局势的人的直接目的地。
The increasing sizes of the Diaspora communities has led to the creation of new dioceses outside the Middle East, following on from the earlier establishment of church communities in the different countries. The main topic of the 16th Congress of Catholic Patriarchs of the Middle East in 2006 was emigration. The following listing of Diaspora dioceses gives some idea of the geographical spread for each of the Syr. Churches; figures for numbers, where given, are inevitably only approximate (these can vary considerably from one source to another).
散居社群 (Diaspora communities) 规模的日益扩大,继在不同国家早期建立教会社群之后,促使在中东 (Middle East) 以外设立了新的教区。2006 年举行的中东天主教宗主教第 16 届大会 (16th Congress of Catholic Patriarchs of the Middle East) 的主要议题是移民。以下的散居教区 (Diaspora dioceses) 名录大致展示了各叙利亚教会 (Syr. Churches) 的地理分布;凡给出的人数统计数字,必然仅为近似值(这些数据在不同来源之间可能存在相当大的差异)。
Ancient Church of the East: Germany (Mainz), Western USA (Modesto, California), and Australia and New Zealand.
古老东方教会 (Ancient Church of the East):德国 (Germany)(美因茨 (Mainz))、美国西部 (Western USA)(莫德斯托 (Modesto), 加利福尼亚 (California))以及澳大利亚 (Australia) 和新西兰 (New Zealand)。
Assyrian Church of the East: Europe (Norsborg, Sweden); Canada (Weston, Ontario); Eastern USA (Chicago; residence of the patr. ), Western USA (Glendale, Arizona); Western California (San Jose); Australia and New Zealand (Sydney). With communities in several other countries, including Denmark, Germany, Great Britian, Greece, and Russia. Whereas some 150,000 now live in the Diaspora (ca. 90,000 in USA, and 10,000 in Australia/New Zealand), only ca. 100,000 remain in the Middle East.
东方亚述教会 (Assyrian Church of the East):欧洲 (Europe)(瑞典 (Sweden),诺尔斯堡 (Norsborg));加拿大 (Canada)(安大略 (Ontario),韦斯顿 (Weston));美国东部 (Eastern USA)(芝加哥 (Chicago);宗主教 (patr.) 驻地),美国西部 (Western USA)(亚利桑那 (Arizona),格伦代尔 (Glendale));加州西部 (Western California)(圣何塞 (San Jose));澳大利亚和新西兰 (Australia and New Zealand)(悉尼 (Sydney))。并在其他多个国家拥有社群,包括丹麦 (Denmark)、德国 (Germany)、英国 (Great Britian)、希腊 (Greece) 和俄罗斯 (Russia)。尽管目前有约 (ca.) 150,000 人居住在散居地 (Diaspora)(约 (ca.) 90,000 人在美国 (USA),10,000 人在澳大利亚/新西兰 (Australia/New Zealand)),但只有约 (ca.) 100,000 人留在中东 (Middle East)。
Chaldean Catholic Church: USA (Southfield, Michigan; San Diego [since 2002]), with ca. 170,000 faithful; Australia and New Zealand (since 2006), with ca. 15,000. There are sizeable communities in Canada (Montreal, Toronto, Windsor), and in Europe (especially France, with communities in Paris, Lyon, and Marseille; but also Sweden, Germany, Belgium, and smaller ones in Greece, Netherlands, Denmark, and Great Britain).
迦勒底天主教会 (Chaldean Catholic Church):美国 (USA)(绍斯菲尔德 (Southfield), 密歇根州 (Michigan);圣迭戈 (San Diego) [自 2002 年起]),约有 (ca.) 170,000 名信徒;澳大利亚 (Australia) 和新西兰 (New Zealand)(自 2006 年起),约有 (ca.) 15,000 名。在加拿大 (Canada)(蒙特利尔 (Montreal), 多伦多 (Toronto), 温莎 (Windsor))以及欧洲 (Europe)(尤其是法国 (France),社群位于巴黎 (Paris)、里昂 (Lyon) 和马赛 (Marseille);但也有瑞典 (Sweden)、德国 (Germany)、比利时 (Belgium),以及在希腊 (Greece)、荷兰 (Netherlands)、丹麦 (Denmark) 和英国 (Great Britain) 的较小社群)也有相当大的社群。
Maronite Church: USA (Brooklyn, Los Angeles); Canada (Montreal); Brazil (Sao Paolo); Argentina (Buenos Aires [since 1990]); Mexico (since 1995); Australia (Strathfield, NSW); and sizeable communities in Europe, especially France. Estimates ranging between one million and two and a half million are given for Maronites in the Diaspora (a high proportion are in South America), while little over half a million remain in the Middle East.
马龙派教会 (Maronite Church):美国 (USA)(布鲁克林 (Brooklyn)、洛杉矶 (Los Angeles));加拿大 (Canada)(蒙特利尔 (Montreal));巴西 (Brazil)(圣保罗 (Sao Paolo));阿根廷 (Argentina)(布宜诺斯艾利斯 (Buenos Aires) [自 1990 年起]);墨西哥 (Mexico)(自 1995 年起);澳大利亚 (Australia)(斯特拉斯菲尔德 (Strathfield),新南威尔士州 (NSW));以及在欧洲 (Europe),尤其是法国 (France),有规模庞大的社群。散居地 (Diaspora) 的马龙派信徒 (Maronites)(其中很高比例在南美洲 (South America))估计人数在一百万到两百五十万之间,而留在中东 (Middle East) 的略超过五十万。
Syrian Catholic Church: USA (Newark NJ [since 1995]) and Venezuela (since 2001); with communities in USA in Detroit, Los Angeles, San Diego, and Jacksonville (Florida). In Canada there are communities in Toronto and Montreal; in Europe, notably in Amsterdam, London, and Paris; in Australia, in Sydney. An estimated 50,000 (out of a total of ca. 100,000) live in the Diaspora.
叙利亚天主教会 (Syrian Catholic Church):美国 (USA)(纽瓦克 [Newark, NJ],[自 1995 年起])和委内瑞拉 (Venezuela)([自 2001 年起]);在美国 (USA) 的社群位于底特律 (Detroit)、洛杉矶 (Los Angeles)、圣迭戈 (San Diego) 和杰克逊维尔 (Jacksonville, Florida)。在加拿大 (Canada),社群位于多伦多 (Toronto) 和蒙特利尔 (Montreal);在欧洲 (Europe),特别是阿姆斯特丹 (Amsterdam)、伦敦 (London) 和巴黎 (Paris);在澳大利亚 (Australia),位于悉尼 (Sydney)。估计有 50,000 人(占总人数约 (ca.) 100,000 人)居住在海外散居地 (Diaspora)。
Syrian Orthodox Church: Europe: Sweden and Scandinavia (Södertälje and Klockarvägen); Germany (Warburg); Netherlands (Glane); Belgium (Brussels); Great Britain (London); with further communities in France, Switzerland, Italy, and Austria; USA (Teaneck, New Jersey; Burbank, California); Canada (Saint Laurent, Québec); Australia and New Zealand (Lidcombe, NSW); Argentina (La Plata). Some 150,000 live in the Diaspora, while roughly the same number remain in the Middle East (by far the largest numbers are in India).
叙利亚正教会 (Syrian Orthodox Church):欧洲 (Europe):瑞典 (Sweden) 和斯堪的纳维亚 (Scandinavia)(南泰利耶 (Södertälje) 和克洛卡维根 (Klockarvägen));德国 (Germany)(瓦尔堡 (Warburg));荷兰 (Netherlands)(格拉内 (Glane));比利时 (Belgium)(布鲁塞尔 (Brussels));大不列颠 (Great Britain)(伦敦 (London));并在法国 (France)、瑞士 (Switzerland)、意大利 (Italy) 和奥地利 (Austria) 设有更多社群;美国 (USA)(蒂内克 (Teaneck),新泽西州 (New Jersey);伯班克 (Burbank),加利福尼亚州 (California));加拿大 (Canada)(圣洛朗 (Saint Laurent),魁北克 (Québec));澳大利亚 (Australia) 和新西兰 (New Zealand)(莱德科姆 (Lidcombe),新南威尔士州 (NSW));阿根廷 (Argentina)(拉普拉塔 (La Plata))。约有 15 万人居住在散居地 (Diaspora),而大致相同的人数仍留在中东 (Middle East)(迄今为止人数最多的是在印度 (India))。
The different Indian Churches of Syr. tradition also have considerable diasporas all over the world, and several now have a North American diocese (Syro-Malabar: Chicago, since 2001; Syro-Malankara: for America and Europe, since 2005; Syrian Orthodox: Cartaret, New Jersey; Orthodox Syrian: Alma, Michigan, and Belrose, New York). There are communities in several European countries from all the Syr. Churches in India (especially Great Britain, Ireland, Germany, Switzerland, and Austria). Many from Kerala go as temporary workers to the Gulf states, in some of which churches have been built.
不同叙利亚 (Syr.) 传统的印度教会也在世界各地拥有庞大的散居群体,其中几个现在设有北美教区(叙利亚 - 马拉巴教会 (Syro-Malabar):芝加哥 (Chicago),自 2001 年起;叙利亚 - 马拉卡拉教会 (Syro-Malankara):面向美洲 (America) 和欧洲 (Europe),自 2005 年起;叙利亚正统教会 (Syrian Orthodox):新泽西州卡特雷特 (Cartaret, New Jersey);正统叙利亚教会 (Orthodox Syrian):密歇根州阿尔玛 (Alma, Michigan) 和纽约州贝尔罗斯 (Belrose, New York))。来自印度所有叙利亚 (Syr.) 教会的社群存在于几个欧洲国家(尤其是大不列颠 (Great Britain)、爱尔兰 (Ireland)、德国 (Germany)、瑞士 (Switzerland) 和奥地利 (Austria))。许多来自喀拉拉 (Kerala) 的人作为临时工人前往海湾国家 (Gulf states),其中一些国家已建有教堂。
The above locations only cover countries where church communities have been established; for individuals from the Syr. Churches of the Middle East, the scatter is much wider, and includes countries of Africa and East Asia.
上述地点仅涵盖已建立教会团体的国家;对于来自中东 (Middle East) 叙利亚教会 (Syr. Churches) 的个人而言,其分布范围要广泛得多,并包括非洲 (Africa) 和东亚 (East Asia) 的国家。
The move to secular societies where ethnic and cultural, rather than religious, identity is paramount has caused much dispute in the search for appropriate names to use (Aramaean, Assyrian, Chaldean, Assyro-Chaldean, Syriac, Suryoyo, etc.), and the issue has often proved sadly divisive, especially among the Syr. Orth. On the other hand, many new opportunities have been opened up, for the creation of cultural and other associations, and for new educational possibilities. In the 1930s when for a time it was Soviet policy to encourage minority languages, the written use of Modern Syriac (in Latin script) was encouraged; a more recent adaptation of the spoken language to western script has taken place with Turoyo in Sweden. Especially important has been the freedom to publish in western countries. This has given rise to a great many cultural magazines, often multilingual (and including both Classical and Modern Syriac), as well as the creation of television channels (such as Suryoyo SAT, Suroyo TV, Assyrian TV); it has also made it possible to publish information about the Sayfo. Another notable development has been in the creation of music groups, both church-based and secular, the latter using lyrics in both Classical and Modern Syriac; though this development had its origins in the Middle East (e.g., Qamishli in the 1960s, and rather earlier in Iran), it has been greatly developed in the Diaspora.
向世俗社会的转变(其中族裔和文化身份而非宗教身份至关重要)引发了关于使用何种适当名称的诸多争议(阿拉米人 (Aramaean)、亚述人 (Assyrian)、迦勒底人 (Chaldean)、亚述 - 迦勒底人 (Assyro-Chaldean)、叙利亚人 (Syriac)、叙利亚人 (Suryoyo) 等),这一问题往往令人遗憾地造成分裂,尤其是在叙利亚正教会 (Syr. Orth.) 内部。另一方面,这也开辟了许多新机遇,用于创建文化及其他协会,以及新的教育可能性。20 世纪 30 年代,当苏联 (Soviet) 政策一度鼓励少数民族语言时,现代叙利亚语(拉丁字母书写)的书面使用得到了鼓励;最近,图罗尤语 (Turoyo) 在瑞典 (Sweden) 也出现了口语适应西方文字的情况。尤其在西方国家出版的自由尤为重要。这催生了许多文化杂志,通常是多语的(包括古典叙利亚语和现代叙利亚语),以及电视频道的创建(如叙利亚人卫星电视台 (Suryoyo SAT)、叙利亚人电视台 (Suroyo TV)、亚述电视台 (Assyrian TV));这也使得出版关于赛弗 (Sayfo) 的信息成为可能。另一个显著的发展是音乐团体的创建,既有基于教会的,也有世俗的,后者使用古典叙利亚语和现代叙利亚语的歌词;尽管这一发展起源于中东 (Middle East)(例如 20 世纪 60 年代的卡米什利 (Qamishli),以及更早的伊朗 (Iran)),但它在散居地 (Diaspora) 得到了极大发展。
See Fig. 40, 41, and 42 .
参见图 40、41 和 42。
References
H. Acar, Menschen zwischen Kulturen — aramäische Jugendliche in Deutschland (1997).
J. Alichoran, ‘Assyro-Chaldeans in the 20th century: From genocide to diaspora’, JAAS 8:2 (1994), 45–79.
Y. Benjamin, ‘Assyrians in Middle America’, JAAS 10:2 (1996), 18–45.
J.-M. Billioud, Les chrétiens d’Orient en France (1998).
U. Björkland, North to another country. The formation of a Suryoyo community in Sweden (1981).
S. P. Brock, ‘The Syrian Orthodox Church in modern history’, in Christianity in the Middle East. Studies in Modern History, Theology and Politics, ed. A. O’Mahony (2008), 17–38.
Brock and Taylor, Hidden Pearl, vol. 3, 65–153.
J. Y. Çiçek, ‘I cristiani siro-occidentali nella diaspora: L’emigrazione dei siro-aramaici’, in Le Chiese Sire tra IV e VI secolo, ed. E. Vergani and S. Chialà (2005), 41–8. (ET in Sobornost/ECR 28:2 [2006], 19–27)
C. Hélou, ‘La diaspora maronite en Europe’, JEastCS 54 (2002), 51–63.
A. Ishaya, ‘Assyrian Americans: A study in ethnic reconstruction and dissolution in Diaspora’, JAAS 17:2 (2003), 19–38.
eadem, ‘Settling into Diaspora: A history of Urmia Assyrians in the United States’, JAAS 20 (2006), 3–27.
X. Jacob and A. G. Calonghi, Les Chrétiens du Proche Orient. Après deux millénaires (2002). (for demography)
J. Jacoub, ‘La diaspora assyro-chaldéenne’, Istina 40 (1995), 191–202.
K. Merten, Die syrisch-orthodoxen Christen in der Türkei und in Deutschland (1997).
H. Murre-van den Berg, ‘Migration of Middle Eastern Christians to Western countries and Protestant missionary activities in the Middle East’, JEastCS 54 (2002), 39–49.
E. Naveau, ‘Les orthodoxes syriaques d’Indonésie’, Les Cahiers de l’Orient 93 (2009), 111–24.
G. Rabo, ‘Die Gründung der syrisch-orthodoxen Kirchen in der Diaspora’, in Ego sum qui sum. Festschrift für J. Martikainen, ed. T. Martikainen (2006), 89–105.
M. al-Rasheed, Iraqi Assyrian Christians in London: The Construction of ethnicity (1998).
E. Safa, L’émigration libanaise (1960).
D. Sarkisov, ‘Assyrian settlements in Caucasia’, Nineveh 22:1–2 (1999), 4–12.
M. C. Sengstock, Chaldeans in Chicago (2005).
Sh. Talay, ‘Bericht über die Lage der Apostolischen Kirche des Ostens in Syrien’, in Zu Geschichte, Theologie, Liturgie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen, ed. M. Tamcke and A. Heinz (2000), 447–67.
M. Tamcke, ‘Nach Russland, Deutschland … Streitfluchter aus deutschen Akten zur ersten Migrationswelle der Ostsyrer (Assyrer/“Nestorianer”)’, JEastCS 54 (2002), 25–38.
H. Teule, ‘Middle Eastern Christians and migrations, some reflections’, JEastCS 54 (2002), 1–23.
A. Thiry, Mechelen aan de Tigris (2001).
, ‘Mechelen on the Tigris. The renaissance of an Assyrian village’, Harp 20:2 (2006), 23–57.
J.-P. Valognes, Vie et mort des chrétiens d’Orient (1994).
D. Wolk, ‘Church colony vs. congregation: A struggle for control of the Church of the East in Chicago during the 1940s’, JAAS 22:1 (2008), 15–58.
G. Yonan, Journalismus bei den Assyrern (1985).
A. Zeitoune, Music Pearls of Beth Nahrin. An Assyrian/Syriac Discography (2007).
Citation
Sebastian P. Brock. 2011. “Diaspora.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Diaspora.