Chaldean Catholic Church
Chaldean Catholic Church
Header
Chaldean Catholic Church
迦勒底天主教会 (Chaldean Catholic Church)
Body
The Chaldean Catholic Church, which today constitutes the largest Church in Iraq, is the body which has resulted form some parts of the Ch. of E. coming into communion with the see of Rome since the 15th cent.
迦勒底天主教会 (Chaldean Catholic Church) 如今构成了伊拉克 (Iraq) 最大的教会,它是自 15 世纪 (15th cent.) 以来东方教会 (Ch. of E.) 的部分分支与罗马教座 (see of Rome) 建立共融关系后形成的团体。
The Chaldean Catholic Church, which today constitutes the largest Church in Iraq, is the body which has resulted from some parts of the Ch. of E. coming into communion with the see of Rome since the 15th cent. The first such union was in Cyprus as early as 1445, but the Church now traces its patriarchal line to the consecration of Yoḥannan Sullaqa as ‘Patriarch of Babylon’ in 1553. Relations between his successors and Rome became attenuated, and a second patriarchal line came into being at Amid (Diyarbakır) in 1681. (The second patriarch in this line, Yawsep II , was an important literary figure.) The Diyarbakır patriarchate came to an end in 1828, and the Metropolitan of Mosul , Yoḥannan Hormez, was confirmed as patr. in 1830. The line of patriarchs has been continuous from his time until the present, although the patriarchate was moved from Mosul to Baghdad in 1950.
迦勒底天主教会 (Chaldean Catholic Church) 是当今伊拉克 (Iraq) 最大的教会,它是自 15 世纪 (15th cent.) 以来东方教会 (Ch. of E.) 的部分成员与罗马教廷 (see of Rome) 共融而形成的团体。第一次这样的联合早在 1445 年发生于塞浦路斯 (Cyprus),但教会现在将其宗主教世系追溯至 1553 年约哈南·苏拉卡 (Yoḥannan Sullaqa) 被祝圣为“巴比伦宗主教” (Patriarch of Babylon)。他的继任者与罗马 (Rome) 的关系变得疏远,第二条宗主教世系于 1681 年在阿米德(迪亚巴克尔) (Amid (Diyarbakır)) 形成。(该世系的第二位宗主教,雅乌塞普二世 (Yawsep II),是一位重要的文学人物。)迪亚巴克尔 (Diyarbakır) 宗主教区于 1828 年结束,摩苏尔 (Mosul) 都主教约哈南·霍尔梅兹 (Yoḥannan Hormez) 于 1830 年被确认为宗主教 (patr.)。从其时代至今,宗主教世系一直连续,尽管宗主教区于 1950 年从摩苏尔 (Mosul) 迁至巴格达 (Baghdad)。
The present patr., since 2003, is His Beatitude Mar Emmanuel III Delly Chaldean Patriarch of Babylon. (This is his full style. Mar Emmanuel was also made a Cardinal in 2007.) His see is in Baghdad. Also In Iraq, outside Baghdad, there are archdioceses of Arbela , Baṣra, Kirkuk, and Mosul, and dioceses of Alqosh , Amadiyya, ʿAqra, Sulaymaniyya (Duhok), and Zakho; in Iran: Ahwaz, Salmas and Urmia , and Tehran; Syria: Aleppo ; Lebanon: Beirut ; Turkey: Istanbul (titular of Diyarbakır); Egypt: Cairo; United States: Southfield, MI and San Diego, CA. Since 1990 all the Eastern Catholic Churches have had their own Code of Canon Law. In 1990 Babel College, for higher theological and philosophical studies, was established in Baghdad, with Y. Habbi as its President (1991–2000); in 2006, however, owing to the dangerous situation in Baghdad, Babel College had to be transferred to ʿAynkawa (near Arbil). In recent decades, as a result of the Iraq-Iran War, the sanctions after the Iraqi invasion of Kuwait, and the lack of security that has resulted from the American and British invasion in 2003, large numbers have left Iraq and there are now many more Chaldeans living either as refugees in Syria and Lebanon, or as immigrants in the diaspora (above all in North America), than remain in Iraq.
现任宗主教 (patr.) 自 2003 年起为真福 (His Beatitude) 马尔·埃马努埃尔三世·德利 (Mar Emmanuel III Delly),巴比伦加色丁宗主教 (Chaldean Patriarch of Babylon)。(这是他的完整尊号 (style)。马尔·埃马努埃尔 (Mar Emmanuel) 于 2007 年也被任命为枢机主教 (Cardinal)。)他的教座 (see) 位于巴格达 (Baghdad)。在伊拉克 (Iraq),除巴格达 (Baghdad) 外,还有阿尔贝拉 (Arbela)、巴士拉 (Baṣra)、基尔库克 (Kirkuk) 和摩苏尔 (Mosul) 的总教区 (archdioceses),以及阿尔戈什 (Alqosh)、阿马迪耶 (Amadiyya)、阿克拉 (ʿAqra)、苏莱曼尼亚 (Sulaymaniyya)(杜胡克 (Duhok))和扎胡 (Zakho) 的教区 (dioceses);在伊朗 (Iran):阿瓦士 (Ahwaz)、萨尔马斯 (Salmas) 和乌尔米耶 (Urmia),以及德黑兰 (Tehran);叙利亚 (Syria):阿勒颇 (Aleppo);黎巴嫩 (Lebanon):贝鲁特 (Beirut);土耳其 (Turkey):伊斯坦布尔 (Istanbul)(迪亚巴克尔 (Diyarbakır) 领衔 (titular));埃及 (Egypt):开罗 (Cairo);美国 (United States):南菲尔德,密歇根州 (Southfield, MI) 和 圣迭戈,加利福尼亚州 (San Diego, CA)。自 1990 年以来,所有东方天主教会 (Eastern Catholic Churches) 都拥有了自己的《教会法典》(Code of Canon Law)。1990 年,巴别学院 (Babel College) 在巴格达 (Baghdad) 成立,旨在进行高等神学和哲学研究,由 Y. 哈比 (Y. Habbi) 担任院长 (President)(1991–2000 年);然而,2006 年,由于巴格达 (Baghdad) 局势危险,巴别学院 (Babel College) 不得不迁至艾因卡瓦 (ʿAynkawa)(靠近阿尔比勒 (Arbil))。近几十年来,由于两伊战争 (Iraq-Iran War)、伊拉克入侵科威特 (Iraqi invasion of Kuwait) 后的制裁,以及 2003 年美英入侵 (American and British invasion in 2003) 导致的安全缺失,大量人口离开了伊拉克 (Iraq);如今,作为难民生活在叙利亚 (Syria) 和黎巴嫩 (Lebanon),或作为移民生活在流散地 (diaspora)(尤其是北美 (North America))的加色丁人 (Chaldeans) 数量,远多于留在伊拉克 (Iraq) 的人数。
References
E. Tisserant, ‘Nestorienne (l’Église)’, DTC , vol. 11 (1931), specif. 228–49.
Y. Habbi, ‘Signification de l’union chaldéenne de Mar Sulaqa avec Rome en 1553’, L’Orient Syrien 11 (1966), 99–132, 199–230.
, Kanīsat al-Mašriq al-Ašūriyya – al-Kaldāniyya (2001).
A. O’Mahony, ‘The Chaldean Church: Politics of the Church-State relations in Iraq’, Heythrop Journal 45 (2004), 435–450.
, ‘Patriarchs and politics: The Chaldean Catholic Church in modern Iraq’, in Christianity in the Middle East. Studies in Modern History, Theology and Politics, ed. A. O’Mahony (2008), 105–42.
S. Rassam, Christianity in Iraq (2005). (especially for recent history)
H. Teule, Les Assyro-Chaldéens (2008). (with further references)
Citation
Sebastian P. Brock. 2011. “Chaldean Catholic Church.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Chaldean-Catholic-Church.