Assyrians

Assyrians

亚述人 (Assyrians)
by James F. Coakley

Assyrians

亚述人 (Assyrians)

Body

In pre-modern sources, Assyrians (Atorāye) were inhabitants of the area or ecclesiastical province of Ator, around Mosul; in modern times, however, the name has taken on two expanded senses.

在前现代文献中,亚述人 (Assyrians, Atorāye) 是阿托尔 (Ator) 地区或教省的居民,位于摩苏尔 (Mosul) 周边;然而在现代,该名称已具有两种扩展的含义。

In pre-modern sources, Assyrians (Atorāye) were inhabitants of the area or ecclesiastical province of Ator, around Mosul . In modern times, however, the name has taken on two expanded senses: to denote 1. the whole ethnic group historically represented by the Ch. of E.; and sometimes 2. the supposed ethnic group represented by all the Syriac churches.

在前现代文献中,亚述人 (Assyrians, Atorāye) 是亚述 (Ator) 地区或教省的居民,位于摩苏尔 (Mosul) 周边。然而在现代,该名称具有了两种扩展含义:即指 1. 历史上由东方教会 (Ch. of E.) 代表的整个民族群体;有时也指 2. 由所有叙利亚教会 (Syriac churches) 代表的假定民族群体。

  1. In medieval sources there are isolated references that connect Syr. Christians with the ancient Assyrians, but this identification was not developed until the 19th cent. A. H. Layard identified the Christians he met as descendants of the ancient Assyrians whose buildings he was excavating (Nineveh and its Remains, vol. 2 [1848], 237). Since the area around Mosul had been called ‘Assyria’ from ancient times, this identification was not unnatural. It was a further development, however, when Anglicans (probably first G. P. Badger), seeking to avoid the word ‘Nestorian’, began to use the name ‘Assyrian Christians’ for the whole Church of the East. This usage was made official by the Archbishop of Canterbury’s Mission to the Assyrian Christians (1886) — although the missionaries did not use the word once they were in the field. The general adoption of ‘Assyrian’ and the Assyrian ethnology by the people themselves came after 1900 under the influence of nationalist writers like Freydon Atoraya. It was further encouraged when the founding of the present state of Syria made it more urgent to find an ethnic name other than ‘Syrian’. A popular etymology had it that Surāyā (a variant of Suryāyā, ‘Syrian’) was a corruption of Asurāyā (even though correctly ‘Assyrian’ is Atorāyā). Whatever its background, the name ‘Assyrian’ has proved convenient and is now generally used even by those who do not accept the connection with ancient Assyria. The Church of the East, although it has not especially promoted this connection, is officially styled ‘Church of the East of the Assyrians’ or ‘Assyrian Church of the East’. Among Chaldean Catholics, ‘Assyrian’ has had to compete with ‘Chaldean’ as the preferred ethnic name. Some have adopted ‘Assyro-Chaldean’ as a compromise.

  1. The name ‘Assyrian’ was already in use in some W.-Syr. circles before World War I. It was popularized in the USA by writers like Naʿʿūm Fāʾiq , and D. B. Perley who insisted that the different Syriac churches, eastern and western, were accidental divisions within a single nation. (From this period dates the adoption of ‘Assyrian’ into the names of some American Syr. Orth. parishes, who retain it today although without the accompanying nationalist agenda.) The Syr. Orth. hierarchy has generally opposed the name ‘Assyrian’, and writers within the Church emphasize its Aramean heritage over against any alleged Assyrian one.
  1. “亚述”(Assyrian) 这一名称在第一次世界大战 (World War I) 之前已在一些西方叙利亚语 (W.-Syr.) 界中使用。它由纳乌姆·法伊克 (Naʿʿūm Fāʾiq) 和 D. B. 珀利 (D. B. Perley) 等作家在美国 (USA) 推广,他们坚持认为不同的叙利亚语教会,无论是东方的还是西方的,都是一个单一民族内的偶然分裂。(“亚述”(Assyrian) 一词被采纳进入一些美国 (USA) 叙利亚正教 (Syr. Orth.) 堂区的名称即始于这一时期,尽管不再伴随民族主义诉求,这些堂区至今仍保留该名称。)叙利亚正教 (Syr. Orth.) 教会高层通常反对“亚述”(Assyrian) 这一名称,教会内部的作家强调其阿拉米 (Aramean) 传统,而非任何所谓的亚述 (Assyrian) 传统。

References

Secondary Sources

J.-M. Fiey, ‘“Assyriens” ou “Araméens”?’ OS 10 (1965), 141–160.

View source entry

Secondary Sources

W. P. Heinrichs, ‘The modern Assyrians — name and nation’, in Semitica: Serta philologica Constantino Tsereteli dicata, ed. R. Contini (1993), 99–114.

View source entry

Cite this entry

Citation

James F. Coakley. 2011. “Assyrians.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Assyrians.

Download BibTeX Download RIS