Malabar Independent Syrian Church

Malabar Independent Syrian Church

马拉巴尔独立叙利亚教会 (Malabar Independent Syrian Church)
by John R. K. Fenwick

Malabar Independent Syrian Church

马拉巴尔独立叙利亚教会 (Malabar Independent Syrian Church)

Body

The Malabar Independent Syrian Church is the oldest of the various jurisdictions into which the non-Roman Catholic section of the Thomas Christians has been divided since the 17th cent.

马拉巴尔独立叙利亚教会 (Malabar Independent Syrian Church) 是多马基督徒 (Thomas Christians) 非罗马天主教 (non-Roman Catholic) 部分自 17 世纪 (17th cent.) 以来分裂而成的各管辖教会中最古老的一个。

The Malabar Independent Syrian Church is the oldest of the various jurisdictions into which the non-Roman Catholic section of the Thomas Christians has been divided since the 17th cent. Following the imposition of Portuguese control and European bishops after the Synod of Diamper in 1599, there was an attempt by the whole community to break free of Jesuit control in 1653 at the Coonan Cross incident. Subsequently, as a result of the successful efforts of Carmelite missionaries, the majority of St. Thomas Christians returned to Roman obedience (see Malabar Catholic Church). The remaining section (called Puthenkuttukar or New Party to distinguish them from the Romo-Syrians who were Pazhayakuttukar or Old Party), continued to use latinized E.-Syr. rites, but began to come under the influence of periodic visitors of the Syr. Orth. tradition.

马拉巴尔独立叙利亚教会 (Malabar Independent Syrian Church) 是自 17 世纪 (17th cent.) 以来多马基督徒 (Thomas Christians) 非罗马天主教 (Roman Catholic) 部分所分裂成的各个管辖区域中最古老的一个。继 1599 年狄安珀尔会议 (Synod of Diamper) 后强加了葡萄牙 (Portuguese) 控制及欧洲 (European) 主教,整个社群曾试图在 1653 年的库南十字事件 (Coonan Cross incident) 中摆脱耶稣会 (Jesuit) 控制。随后,由于加尔默罗会 (Carmelite) 传教士的成功努力,大多数圣多马基督徒 (St. Thomas Christians) 回归了罗马顺从 (Roman obedience)(参见马拉巴尔天主教会 (Malabar Catholic Church))。剩余部分(称为普滕库蒂卡尔 (Puthenkuttukar) 或新党 (New Party) 以区别于被称为帕扎亚库蒂卡尔 (Pazhayakuttukar) 或旧党 (Old Party) 的罗马叙利亚派 (Romo-Syrians)),继续使用拉丁化的东叙利亚 (E.-Syr.) 礼仪,但开始受到叙利亚正教 (Syr. Orth.) 传统定期访客的影响。

A definitive step took place in 1751 when the Syr. Orth. Mafryono Basilios Shakrallah arrived in Kerala, accompanied by Mar Gregorios of Jerusalem and another companion, whom the Mafryono soon consecrated with the title ‘Mar Ivanios, bp. of India’. The party seems to represent a more systematic attempt to introduce W.-Syr. usage than had been the case with earlier visitors. The delegation was also authorised by the patr. to regularize the orders of the Indian head of the Puthenkuttukar community, Mar Thoma V, with the expectation that he would minister under the jurisdiction of the Mafryono and his companions. Squabbles about money and jurisdiction prevented this intended outcome, and Mar Thoma V died in about 1765, without having been re-consecrated, but having himself consecrated his nephew as Mar Thoma VI.

1751 年迈出了决定性的一步,当时叙利亚正教 (Syr. Orth.) 的马弗里约诺 (Mafryono) 巴西利奥斯·沙克拉拉 (Basilios Shakrallah) 抵达喀拉拉 (Kerala),由耶路撒冷的马尔·格雷戈里奥斯 (Mar Gregorios of Jerusalem) 和另一位同伴陪同,马弗里约诺 (Mafryono) 很快祝圣了后者,授予其“印度主教 (bp. of India) 马尔·伊万尼奥斯 (Mar Ivanios)“的头衔。此行似乎代表了一种比早期访问者更系统地引入西叙利亚 (W.-Syr.) 礼仪用法的尝试。该代表团还获得宗主教 (patr.) 授权,旨在规范普滕库特卡尔 (Puthenkuttukar) 社群印度领袖马尔·托马五世 (Mar Thoma V) 的圣秩,期望他将在马弗里约诺 (Mafryono) 及其同伴的管辖下牧养。关于金钱和管辖权的争执阻碍了这一预期结果的实现,马尔·托马五世 (Mar Thoma V) 于约 1765 年去世,生前未被重新祝圣,但他自己已祝圣其侄子为马尔·托马六世 (Mar Thoma VI)。

The Mafryono gathered a small household, among whom he disseminated Syr. Orth. usage. Immediately prior to his death in 1764, he consecrated a native priest of the Kattumangat family as bp., giving him the title of Mar Koorilose. For several years the new bp. lived quietly in a monastic community at Thevanal. In 1770 Mar Gregorios and Mar Ivanios consecrated Mar Thoma VI as Mar Dionysios I. Mar Gregorios seems to have very soon regretted this action and in 1772 raised Mar Koorilose to the rank of Metropolitan. Mar Koorilose also received a ring from the Rajah of Cochin, the traditional acknowledgement of the head of the St. Thomas Christians. Mar Dionysios managed to imprison his rival, who eventually escaped and fled to the village of Anjur in the territory of the Zamorin of Calicut, later British Malabar. A gift of land from a prominent Muslim, whose son Mar Koorilose had healed, enabled a Cathedral Church to be built at nearby Thozhiyur.

马弗里扬诺 (Mafryono) 组建了一个小团体,在其中传播叙利亚正教 (Syr. Orth.) 的礼仪惯例。就在 1764 年去世之前,他祝圣了一位卡图曼加特家族 (Kattumangat) 的本地神父为主教 (bp.),并赐予他马尔·库里洛斯 (Mar Koorilose) 的称号。几年来,这位新主教 (bp.) 安静地生活在特瓦纳尔 (Thevanal) 的一个修道团体中。1770 年,马尔·格雷戈里奥斯 (Mar Gregorios) 和马尔·伊瓦尼奥斯 (Mar Ivanios) 祝圣马尔·托马六世 (Mar Thoma VI) 为马尔·狄奥尼修斯一世 (Mar Dionysios I)。马尔·格雷戈里奥斯 (Mar Gregorios) 似乎很快就后悔了这一举动,并于 1772 年将马尔·库里洛斯 (Mar Koorilose) 提升至都主教 (Metropolitan) 品级。马尔·库里洛斯 (Mar Koorilose) 还收到了科钦王 (Rajah of Cochin) 赠送的一枚戒指,这是对圣托马斯基督徒 (St. Thomas Christians) 首领的传统认可。马尔·狄奥尼修斯 (Mar Dionysios) 设法囚禁了他的对手,后者最终逃脱并逃到了卡利卡特扎莫林 (Zamorin of Calicut) 领地上的安朱尔村 (Anjur),即后来的英属马拉巴尔 (British Malabar)。一位显赫的穆斯林赠送了一块土地,马尔·库里洛斯 (Mar Koorilose) 曾治愈过他的儿子,这使得附近的托齐尤尔 (Thozhiyur) 得以建造一座主教座堂。

Following the failure of validly consecrated bishops among Mar Dionysios I’s successors in the early 19th cent., recourse was had to a successor of Mar Koorilose at Thozhiyur, Mar Philoxenos II, who consecrated three bishops as Malankara Metropolitan (Pulikottil Mar Dionysios II ca. 1813; Punnathra Mar Dionysios III in 1816; Cheppat Mar Dionysios IV in 1825) and who himself occupied that position for several years.

由于马尔·狄奥尼修斯一世 (Mar Dionysios I) 的继任者在 19 世纪 (19th cent.) 初缺乏有效祝圣的主教,遂转而求助于托齐尤尔 (Thozhiyur) 的马尔·库利洛斯 (Mar Koorilose) 的一位继任者,即马尔·菲洛克斯诺斯二世 (Mar Philoxenos II);他祝圣了三位主教担任马拉巴拉都主教 (Malankara Metropolitan)(普利科蒂尔·马尔·狄奥尼修斯二世 (Pulikottil Mar Dionysios II) 约 (ca.) 1813 年;普纳特拉·马尔·狄奥尼修斯三世 (Punnathra Mar Dionysios III) 1816 年;切帕特·马尔·狄奥尼修斯四世 (Cheppat Mar Dionysios IV) 1825 年),且他本人也担任该职位数年。

Important legal rulings in the 1850s established the independence of the Thozhiyur Church from either the patr. of Antioch or the Malankara Metropolitan.

19 世纪 50 年代的重要法律裁决确立了托齐尤尔教会 (Thozhiyur Church) 独立于安条克宗主教 (patr. of Antioch) 或马拉巴拉都主教 (Malankara Metropolitan) 的地位。

In 1894 the two Thozhiyur bishops (Mar Athanasios I and Mar Koorilose V) consecrated a Metropolitan for that section of the Puthenkuttukar which repudiated Patriarchal authority and desired a degree of reform (see Mar Thoma Syrian Church).

1894 年,两位托齐尤尔 (Thozhiyur) 主教(马尔·阿塔纳修斯一世 (Mar Athanasios I) 和马尔·基里尔五世 (Mar Koorilose V))为普滕库特卡尔 (Puthenkuttukar) 中否认牧首权威并希望进行一定程度改革的那一派祝圣了一位都主教(参见马尔·托马叙利亚教会 (Mar Thoma Syrian Church))。

The community has always been Syr. Orth. in rite. It has about 15 churches and priests, and several schools. The Church is active in ecumenical activities in Kerala and outside India. In 1998 and 2008 the Metropolitans were Ecumenical Observers at the Lambeth Conference of Anglican bishops. In 2006 both current bishops (Mar Koorilose IX and Mar Basilios I) participated in the consecration of bishops for the Free Church of England.

该社群在礼仪上一直属于叙利亚正教 (Syr. Orth.)。它拥有约 15 座教堂和神父,以及几所学校。该教会活跃于喀拉拉邦 (Kerala) 及印度 (India) 境外的普世活动。1998 年和 2008 年,都主教 (Metropolitans) 作为普世观察员 (Ecumenical Observers) 出席了圣公会主教 (Anglican bishops) 的兰贝斯会议 (Lambeth Conference)。2006 年,两位现任主教(马尔·库尔利洛塞九世 (Mar Koorilose IX) 和马尔·巴西利奥斯一世 (Mar Basilios I))参与了英格兰自由教会 (Free Church of England) 的主教祝圣。

A Constitution was drawn up in 1947, appointing a Sabha Mandalam, representing all the churches, for special business such as electing a bp., and Council of Clergy and Laity to assist the Metropolitan in governing the Church.

1947 年制定了一部《宪章》(Constitution),设立了一个代表所有教会的萨巴曼达兰姆 (Sabha Mandalam) 负责特殊事务,例如选举主教 (bp.),以及神职人员与平信徒理事会 (Council of Clergy and Laity) 以协助都主教 (Metropolitan) 治理教会 (Church)。

Since the 1970s worship has been celebrated mainly in Malayalam, though Syriac is still used for the Daily Offices and midweek Qurbanas at Thozhiyur Cathedral.

自 20 世纪 70 年代以来,崇拜仪式主要使用马拉雅拉姆语 (Malayalam) 举行,尽管叙利亚语 (Syriac) 仍用于托齐尤尔 (Thozhiyur) 主教座堂的日课 (Daily Offices) 和周中圣祭 (Qurbana)。

References

Secondary Sources

L. Brown, The Indian Christians of St. Thomas (1982).

View source entry

Secondary Sources

D. Daniel, The Orthodox Church of India (1986).

View source entry

Secondary Sources

J. R. K. Fenwick, The Malabar Independent Syrian Church (1992).

View source entry

Secondary Sources

, The Forgotten Bishops. The Malabar Independent Syrian Church and its Place in the Story of the St Thomas Christians of South India (2009).

View source entry

Cite this entry

Citation

John R. K. Fenwick. 2011. “Malabar Independent Syrian Church.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Malabar-Independent-Syrian-Church.

Download BibTeX Download RIS