Mushe of Aggel
Mushe of Aggel
Header
Mushe of Aggel (6th cent.) [Syr. Orth.]
阿格尔的穆谢 (Mushe of Aggel)（6 世纪）[叙利亚正教 (Syr. Orth.)]
Body
Translator of Cyril of Alexandria and other texts.
亚历山大里亚的区利罗 (Cyril of Alexandria) 及其他文本的译者。
Translator of Cyril of Alexandria ’s Glaphyra and of the History of Joseph and Aseneth (incorporated into Pseudo-Zacharias’s Ecclesiastical History, I.6). Both translations are accompanied by letters where Mushe explains something of the circumstances of his work and his (then) novel practice of translating Greek biblical citations, rather than adapting them to the Peshitta.
亚历山大的西里尔 (Cyril of Alexandria) 的《精义》(Glaphyra) 与《约瑟和阿森纳特史》(History of Joseph and Aseneth) 的译者（后者被纳入伪扎卡里亚斯 (Pseudo-Zacharias) 的《教会史》(Ecclesiastical History) I.6 中）。这两部译作均附有书信，穆谢 (Mushe) 在其中解释了他工作的一些背景情况，以及他（当时）新颖的做法，即翻译希腊文圣经引文，而不是将其改编为别西大译本 (Peshitta)。
References
I. Guidi, ‘Mose di Aghel e Simeone Abbate’, Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei IV.2 (1886), 397–416.
Citation
Sebastian P. Brock. 2011. “Mushe of Aggel.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Mushe-of-Aggel.