Giwargis of Bʿeltan
Giwargis of Bʿeltan
Header
Giwargis of Bʿeltan (Patr. 758–789) [Syr. Orth.]
贝尔坦的基乌尔吉斯 (Giwargis of Bʿeltan) (宗主教 (Patr.) 758–789) [叙利亚正教会 (Syr. Orth.)]
Body
Syr. Orth. patr. (758-89).
叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 宗主教 (patr.) (758-89)。
Syr. Orth. patr. (758–89). Giwargis was born in Bʿeltan, near Ḥimṣ (Emesa), perhaps in a Melk. family (according to a non-Syriac source [see Evetts, 413]), but apparently at a young age he turned Syr. Orth. He was educated in Syriac and Greek learning in the Monastery of Qenneshre .
叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教 (patr.)(758–89 年)。基瓦尔吉斯 (Giwargis) 生于贝尔坦 (Bʿeltan),靠近霍姆斯 (Ḥimṣ)(埃梅萨 (Emesa)),可能出身于默尔基特 (Melk.) 家庭(根据一份非叙利亚语来源 [see Evetts, 413]),但显然他在年轻时改宗了叙利亚正教 (Syr. Orth.)。他在肯奈什雷修道院 (Monastery of Qenneshre) 接受叙利亚语和希腊语学问的教育。
After the death of Patr. Athanasios IV Sandloyo, at the electoral synod at Mabbug in December 758, though still only a deacon, he was chosen patr. Mesopotamian bishops opposed his elevation and somewhat later chose Yuḥanon of the Monastery of Qarqaphto , bp. of Kallinikos/Raqqaʿ, as an anti-patriarch. The schism could have ended in 762, when Yuḥanon of Kallinikos died, but at the synod at Serugh in 764/5 the Mesopotamian bishops accepted Dawid bp. of Dara as the successor to the deceased anti-patriarch.
在宗主教 (Patr.) 阿塔纳修斯四世·桑德洛约 (Athanasios IV Sandloyo) 去世后,于 758 年 12 月在马布格 (Mabbug) 举行的选举会议上,尽管他当时仍仅为一名执事,仍被选为宗主教 (Patr.)。美索不达米亚 (Mesopotamian) 主教们反对他的晋升,并在稍后推选卡尔卡普托修道院 (Monastery of Qarqaphto) 的尤哈农 (Yuḥanon)(卡利尼科斯/拉卡 (Kallinikos/Raqqaʿ) 主教 (bp.))为对立宗主教。分裂本可在 762 年卡利尼科斯的尤哈农 (Yuḥanon of Kallinikos) 去世时结束,但在 764/5 年于塞鲁格 (Serugh) 举行的会议上,美索不达米亚 (Mesopotamian) 主教们接受达拉 (Dara) 的主教 (bp.) 达维德 (Dawid) 作为已故对立宗主教的继任者。
Dawid accused Giwargis of tax irregularities, and Caliph Abū Jaʿfar ʿAbdullāh al-Manṣūr (754–75) put him in prison for nine years (767–75). After this Caliph’s death his son and successor, al-Mahdī, upon his accession in 775 released Giwargis, on the condition that he was not to exercise his office or title. Eventually, in 777, he was confirmed in his office by the Muslim authorities.
达味德 (Dawid) 指控乔治 (Giwargis) 税务违规,哈里发 (Caliph) 阿布·贾法尔·阿卜杜拉·曼苏尔 (Abū Jaʿfar ʿAbdullāh al-Manṣūr)(754–75 年)将他投入监狱九年(767–75 年)。这位哈里发 (Caliph) 去世后,其子兼继承人马赫迪 (al-Mahdī) 于 775 年即位后释放了乔治 (Giwargis),条件是他不得行使其职务或头衔。最终,777 年,他得到了穆斯林 (Muslim) 当局的确认,恢复了职务。
On 22 May 785 he presided over the synod in Kfar-Nabu in the region of Serugh at which 22 canons, mostly of a disciplinary nature, were passed.
785 年 5 月 22 日,他在塞鲁格 (Serugh) 地区的卡法尔 - 纳布 (Kfar-Nabu) 主持了主教会议,会上通过了 22 条教规,多为纪律性质。
During one of his pastoral journeys, in the region of Qlaudia, he fell sick and not long thereafter he died in the year 789/790 in Dayro d-Mor Barṣawmo near Melitene , where he was also buried.
在他的一次牧灵旅程中,于克劳迪亚 (Qlaudia) 地区患病,不久后于 789/790 年在梅利提内 (Melitene) 附近的圣巴尔扫摩修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 去世,他也被安葬于此。
During his imprisonment he is reported to have written numerous discourses and metrical homilies (memre), not preserved, as well as an exegetical work, the ‘Commentary on the Gospel of Matthew’, which displays his knowledge of John Chrysostom , the Cappadocian fathers, and Philoxenos of Mabbug (ms. Vat. Syr. 154, not published). He wrote also synodal letters and a letter to a deacon Guria of Edessa (quoted by Michael Rabo , Chronicle, vol. 3, 5–8) on the formula ‘We break the heavenly bread’, the use of which later became the subject of a long controversy.
据报道,他在囚禁期间撰写了大量讲道词和韵文讲道 (memre),但均未保存下来,此外还有一部解经著作,即《马太福音注释》(Commentary on the Gospel of Matthew),该书显示了他对约翰·克里索斯托 (John Chrysostom)、卡帕多西亚教父 (Cappadocian fathers) 以及马布格的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Mabbug) 的了解(ms. Vat. Syr. 154, not published)。他还撰写了会议信件,以及一封写给埃德萨 (Edessa) 的执事古里亚 (Guria) 的信(quoted by Michael Rabo , Chronicle, vol. 3, 5–8),内容是关于公式“我们擘开天上的饼”(We break the heavenly bread),该公式的使用后来成为长期争议的焦点。
References
Abbeloos and Lamy, Gregorii Barhebraei chronicon ecclesiasticum, vol. 1, col. 319–28.
Chabot, Chronique de Michel le Syrien, vol. 2, 525–9; vol. 3, 3–10.
B. Evetts, History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, vol. 3. Agathon to Mikhael I (766) (PO 5.1; 1910), 255–469.
A. Harrak, The Chronicle of Zuqnīn, Parts III and IV, A.D. 488–775 (Medieval Sources in Translation 36; 1999).
R. Hespel, Chronicon anonymum pseudo-Dionysianum vulgo dictum (CSCO 507; 1989), 164–67, 176f, 190–96.
A. Vööbus, The Synodicon in the West Syrian Tradition (CSCO 376; 1976), 2–7.
A. Baumstark, ‘Die Evangelienexegese der syrischen Monophysiten’, OC 2 (1902), 360–9.
, Literatur, 269–70.
D. Bundy, ‘Georges de Beʿeltân’, in DHGE , vol. 20 (1984), col. 595–9.
W. Hage, Die syrisch-jakobitische Kirche in frühislamischer Zeit (1966).
Citation
Witold Witakowski. 2011. “Giwargis of Bʿeltan.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Giwargis-of-Beltan.