Barṣawmo, Dayro d-Mor
Barṣawmo, Dayro d-Mor
Header
Barṣawmo, Dayro d-Mor [Syr. Orth.]
巴尔扫马 (Barṣawmo),圣修道院 (Dayro d-Mor) [叙利亚正教 (Syr. Orth.)]
Body
Monastery southeast of Melitene, named after the 5th-cent. ascetic Barṣawmo.
The monastery, situated in the mountains to the southeast of Melitene and named after the 5th-cent. ascetic Barṣawmo , rose to prominence as the regular residence of Syr. Orth. Patriarchs in the 11th–13th cent., the period often referred to as the Syriac Renaissance. The ruins of the fortified monastery have been located around a peak 1600 m high at the south-western end of the Kaplı Dağı, above the village of Peraş (1300 m) in the upper valley of the Kâhta Çayı and approximately 20 km. to the northeast of Nemrut Dağı, the site of the ancient sanctuary built by Antiochus I of Commagene (70–38 BC), whence the materials may have been brought that were used in the construction of the vaults of the new church of the monastery in 1186 (Honigmann, 49).
该修道院位于梅利泰内 (Melitene) 东南部的山区,以 5 世纪苦修者巴尔绍莫 (Barṣawmo) 命名,在 11 至 13 世纪期间,作为叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教的常驻之地而声名鹊起,这一时期常被称为叙利亚文艺复兴 (Syriac Renaissance)。这座设防修道院的废墟位于卡普勒山 (Kaplı Dağı) 西南端一座 1600 米高的山峰周围,处于卡赫塔河 (Kâhta Çayı) 上游河谷中的佩拉什 (Peraş) 村(海拔 1300 米)上方,距内姆鲁特山 (Nemrut Dağı) 东北约 20 公里处,该山是科马基尼的安条克一世 (Antiochus I of Commagene)(公元前 70–38 年)所建古代圣所的所在地,1186 年修道院新教堂拱顶建造所用的材料可能即来源于此 (Honigmann, 49)。
The original monastery founded by Mor Barṣawmo probably lay at the foot of the mountain near the Kâhta Çayı. The ‘upper’ monastery must have been built before 790 when Patr. Giwargis of Bʿeltan is said to have ascended there to die. After the large-scale movement of Syr. Orth. Christians into the area around Melitene in the 10th cent., Patr. Yuḥanon da-Srigteh (965–986) and Athanasios Ṣalḥoyo (987–1003) normally resided at the Monastery of Barid, which was probably located near the River Giḥun (Ceyhan) some way to the west of Dayro d-Mor Barṣawmo, but Athanasios is recorded as having died in Dayro d-Mor Barṣawmo, and was succeeded by Yuḥanon bar ʿAbdun (1004–31), a monk of that monastery. Patr. Dionysios IV (1032–42) was forced to seek refuge in Amid because of persecution by Chalcedonians, and, with the exception of Athanasios Ḥoye (1058–63), his immediate successors normally resided outside areas under Byzantine rule, but with the weakening of Byzantine control in the wake of the Battle of Manzikert (1071), Dayro d-Mor Barṣawmo and the surrounding region became once again the center stage of Syr. Orth. activities. Among the patriarchs from that period, Basilios III (1074–75) and Athanasios bar Kamore (1091–1129) were monks of Mor Barṣawmo. It is reported that measures were taken to strengthen the fortification of the monastery in 1101 and 1164, measures which were necessitated by the attraction that the monastery with its relic of Barṣawmo and its wealth exerted not only on pilgrims but also on less welcome visitors, as well as by its precarious position on the border between Frankish and Armenian territory to the south and Turkish territory to the north. Among the events from the middle of the 12th cent., mention may be made of the plunder of the monastery by Count Joscelin II of Edessa in 1148 and the synod held there in 1155 under Athanasios VI bar Qeṭreh (1138/9–66). The monastery saw its heyday under Patr. Michael I Rabo (1166–99), who had been its abbot before his election as patr. The monastery, which became the regular venue for synods under Michael I, suffered serious damage by fire in 1183. Michael I was succeeded as patr. by another abbot of Dayro d-Mor Barṣawmo, Rabban Ṣaliba, who as patr. took the name Athanasios (1199–1207), while his rival Michael II the Younger , a nephew of Michael I, had also been educated in the monastery. Patriarchs begin to reside less frequently at Dayro d-Mor Barṣawmo in the following period. Ignatius III Dawid (1222–52), although originally a monk of the monastery, spent much of his patriarchate in Armenian and Frankish territory at Qalʿa Rumoyto (Hromklay, Rum Kale) and Antioch . In the schism following his death Dionysios ʿAngur (1252–61) took up residence in the monastery and was joined there for a time by Bar ʿEbroyo , who was to revisit the monastery as maphrian on at least two occasions. Patr. Ignatius IV Yeshuʿ (1264–83) had to engage in a long dispute over the control of the monastery with its abbot Yaʿqub and his influential brother Shemʿun of Qalʿa Rumoyto. His successor Philoxenos Nemrod (1283–92), a nephew of Shemʿun and Yaʿqub, seems normally to have resided in Dayro d-Mor Barṣawmo, which was badly damaged by an earthquake in 1284/5, and it was there that Barṣawmo Ṣafī , the younger brother of Bar ʿEbroyo, was consecrated maphrian in 1288. The monastery seems to have been deserted not long after the murder in 1293 of Constantine, the Melitenian patriarchal claimant in the three-way schism that followed the death of Philoxenos, and, after the extinction also of the Cilician line of patriarchs, was replaced by Dayr al-Zaʿfarān near Mardin as the normal residence of Syr. Orth. Patriarchs.
由莫尔·巴尔绍莫 (Mor Barṣawmo) 创立的最初修道院可能位于卡赫塔河 (Kâhta Çayı) 附近的山脚下。“上”修道院必定建于 790 年之前,据说贝尔坦 (Bʿeltan) 的乔治 (Giwargis) 宗主教 (Patr.) 曾前往那里去世。10 世纪 (cent.) 叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 基督徒大规模迁入梅利泰内 (Melitene) 周边地区后,斯里克特 (da-Srigteh) 的约翰 (Yuḥanon) 宗主教 (Patr.) (965–986) 和萨勒霍约 (Ṣalḥoyo) 的阿塔纳修斯 (Athanasios) (987–1003) 通常居住在巴里德修道院 (Monastery of Barid),该修道院可能位于吉洪河 (River Giḥun)(杰伊汉河 (Ceyhan))附近,在莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 以西一段距离处,但据记载阿塔纳修斯 (Athanasios) 死于莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo),并由该修道院的一位修士阿卜杜恩 (ʿAbdun) 之子约翰 (Yuḥanon bar ʿAbdun) (1004–31) 继任。狄奥尼修斯四世 (Dionysios IV) 宗主教 (Patr.) (1032–42) 因受迦克墩派 (Chalcedonians) 迫害被迫避难于阿米德 (Amid),除了霍耶 (Ḥoye) 的阿塔纳修斯 (Athanasios) (1058–63) 外,他的直接继任者通常居住在拜占庭 (Byzantine) 统治区以外的地区,但随着 1071 年曼齐克特战役 (Battle of Manzikert) 后拜占庭 (Byzantine) 控制的削弱,莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 及周边地区再次成为叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 活动的中心舞台。在那个时期的宗主教中,巴西尔三世 (Basilios III) (1074–75) 和卡莫雷 (Kamore) 之子阿塔纳修斯 (Athanasios bar Kamore) (1091–1129) 曾是莫尔·巴尔绍莫 (Mor Barṣawmo) 的修士。据报道,1101 年和 1164 年采取了措施加强修道院的防御工事,这是因为修道院拥有巴尔绍莫 (Barṣawmo) 的圣物及其财富,不仅朝圣者为之吸引,不速之客也为之吸引,加之其位于南部法兰克 (Frankish) 和亚美尼亚 (Armenian) 领土与北部土耳其 (Turkish) 领土之间的边境,位置岌岌可危。在 12 世纪 (cent.) 中叶的事件中,值得一提的是 1148 年埃德萨 (Edessa) 伯爵若斯兰二世 (Count Joscelin II) 对修道院的掠夺,以及 1155 年在凯特雷 (Qeṭreh) 之子阿塔纳修斯六世 (Athanasios VI bar Qeṭreh) (1138/9–66) 主持下在那里举行的主教会议。修道院在米迦勒一世拉博 (Michael I Rabo) 宗主教 (Patr.) (1166–99) 时期达到鼎盛,他在当选宗主教 (patr.) 前曾是该修道院的院长。这座修道院在米迦勒一世 (Michael I) 时期成为主教会议的常规举办地,于 1183 年遭受火灾严重破坏。米迦勒一世 (Michael I) 的宗主教 (patr.) 职位由另一位莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 的院长拉班·萨利巴 (Rabban Ṣaliba) 继任,他作为宗主教 (patr.) 取名阿塔纳修斯 (Athanasios) (1199–1207),而他的竞争对手米迦勒二世小者 (Michael II the Younger)(米迦勒一世 (Michael I) 的侄子)也曾在这所修道院受教育。在随后的时期,宗主教们开始较少居住在莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo)。伊格纳修斯三世达维德 (Ignatius III Dawid) (1222–52) 虽然最初是该修道院的修士,但他的大部分宗主教任期是在亚美尼亚 (Armenian) 和法兰克 (Frankish) 领土上的鲁莫伊托城堡 (Qalʿa Rumoyto)(赫罗姆克莱 (Hromklay)、鲁姆卡莱 (Rum Kale))和安条克 (Antioch) 度过的。在他去世后的分裂中,安古尔 (ʿAngur) 的狄奥尼修斯 (Dionysios) (1252–61) 入住修道院,巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo) 曾暂时加入那里,他后来至少两次以马弗里安 (maphrian) 的身份重访该修道院。伊格纳修斯四世耶书 (Ignatius IV Yeshuʿ) 宗主教 (Patr.) (1264–83) 不得不与该修道院院长雅各布 (Yaʿqub) 及其有影响力的兄弟鲁莫伊托城堡 (Qalʿa Rumoyto) 的西门 (Shemʿun) 就修道院的控制权进行长期争论。他的继任者菲洛克斯诺斯·尼姆罗德 (Philoxenos Nemrod) (1283–92)(西门 (Shemʿun) 和雅各布 (Yaʿqub) 的侄子)似乎通常居住在莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo),该修道院在 1284/5 年的地震中严重受损,1288 年巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo) 的弟弟萨菲·巴尔绍莫 (Barṣawmo Ṣafī) 在那里被祝圣为马弗里安 (maphrian)。1293 年君士坦丁 (Constantine)(菲洛克斯诺斯 (Philoxenos) 去世后三方分裂中的梅利泰内 (Melitenian) 宗主教宣称者)被谋杀后不久,该修道院似乎就被废弃了,并且在奇里乞亚 (Cilician) 宗主教世系也灭绝后,它被马尔丁 (Mardin) 附近的扎法拉恩修道院 (Dayr al-Zaʿfarān) 取代,成为叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 宗主教 (Patr.) 的常规驻地。
The 15th cent. saw a revival of Syr. Orth. activities in the area just to the east of Dayro d-Mor Barṣawmo, centred around the town of Gargar (modern Gerger) and the Monastery of Mor Abḥai. Dayro d-Mor Barṣawmo, too, was reoccupied at that time, as is indicated by a number of manuscripts dated between 1463 and 1675 that either mention or were copied in Dayro d-Mor Barṣawmo. There has been yet another revival of Syr. Orth. communities in the area in recent years, leading to the appointment of a metropolitan for Adıyaman (former Ḥisn Manṣūr) in 2006.
15 世纪 (15th cent.) 见证了叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 活动在莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 以东地区的复兴,中心围绕加尔加尔镇 (Gargar)(今盖尔盖尔 (Gerger))和莫尔·阿卜海修道院 (Monastery of Mor Abḥai)。莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 当时也被重新占用,这一点由许多日期在 1463 年至 1675 年之间的手稿表明,这些手稿要么提及莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo),要么是在那里抄写的。近年来,该地区的叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 社区再次复兴,导致 2006 年任命了一位阿德亚曼 (Adıyaman)(前希斯曼苏尔 (Ḥisn Manṣūr))的都主教 (metropolitan)。
Another Syr. Orth. monastery dedicated to Mor Barṣawmo was the ‘little monastery’ (dayrunitho) of Mor Barṣawmo near Kfartuto to the southwest of Mardin, which is attested in 12th–13th cent. and was situated between the villages of Bagdashiyya (modern Bektaş) and Ḥashray (modern Dikmen) (Honigmann, 44–5; and colophons of mss. Vat. Syr. 147 and Yale, Syriac 10).
另一座献给莫尔·巴尔绍莫 (Mor Barṣawmo) 的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 修道院是位于马尔丁 (Mardin) 西南方向克法尔图托 (Kfartuto) 附近的莫尔·巴尔绍莫 (Mor Barṣawmo)“小修道院”(dayrunitho),该修道院见于 12 至 13 世纪 (12th–13th cent.) 的记载,位于巴格达希亚 (Bagdashiyya)(今贝克塔什 (Bektaş))村和哈希赖 (Ḥashray)(今迪克门 (Dikmen))村之间 (Honigmann, 44–5; and colophons of mss. Vat. Syr. 147 and Yale, Syriac 10)。
References
A. Badwi and F. Baroudy, ‘Le couvent de Barsauma: Redécouverte du site’, ParOr 31 (2006), 243–56.
E. Honigmann, Le couvent de Barṣaumā et le patriarcat jacobite d’Antioche et de Syrie (CSCO 146; 1967).
H. Kaufhold, ‘Notizen zur späten Geschichte des Barṣaumô-Klosters’, Hugoye 3.2 (2000).
T. A. Sinclair, Eastern Turkey. An architectural and archaeological survey, vol. 3 (1989), 71, 76.
D. Weltecke, Die «Beschreibung der Zeiten» von Mōr Michael dem Grossen (1126–1199) (CSCO 594; 2003), 74–82, et passim.
Citation
Hidemi Takahashi. 2011. “Barṣawmo, Dayro d-Mor.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Barsawmo-Dayro-d-Mor.