Michael II the Younger
Michael II the Younger
Header
Michael II the Younger (d. 1215) [Syr. Orth.]
米海尔二世(小)(Michael II the Younger) (卒 1215 年)[叙利亚正教会 (Syr. Orth.)]
Body
Patr. of the Syr. Orth. Church (1199–1215) and nephew of Michael Rabo.
叙利亚正教会 (Syr. Orth. Church) 宗主教 (Patr.) (1199–1215),且为米海尔·拉博 (Michael Rabo) 之侄。
Patr. of the Syr. Orth. Church (1199–1215). Michael was called Younger (Zʿuro) by Bar ʿEbroyo in the latter’s Ecclesiastical History, in order to differentiate him from his namesake and uncle Michael Rabo (i.e., the Elder), patr. 1166–1199. Michael’s name before the accession was Yeshuʿ Sephtono.
叙利亚正教会 (Syr. Orth. Ch.) 宗主 (Patr.) (1199–1215)。米海尔 (Michael) 被巴尔·埃伯罗 (Bar ʿEbroyo) 在其《教会史》(Ecclesiastical History) 中称为小 (Zʿuro),以便将其与其同名叔父米海尔·拉博 (Michael Rabo)(即年长者,宗主 (Patr.) 1166–1199)区分开来。米海尔 (Michael) 即位前的名字是耶书·塞夫托诺 (Yeshuʿ Sephtono)。
Michael came from a family of Melitene which was very influential in ecclesiastical politics. His other uncle, Ṣliba, was archbishop of Mardin (1177), and later of Jerusalem (1184), ordained for both dioceses by Michael the patr. The name of Michael’s father was Abraham (Chronicle of 1234, 339/252), whose other son, i.e., Michael’s brother Yaʿqub, was ordained, again by his uncle the patr., the maphrian 1189–1214; at the accession also he changed his name to Grigorios I.
米海尔 (Michael) 出身于梅利蒂内 (Melitene) 的一个家族,该家族在教会政治中极具影响力。他的另一位叔父斯利巴 (Ṣliba) 曾任马尔丁 (Mardin) 大主教 (1177),后任耶路撒冷 (Jerusalem) 大主教 (1184),这两个教区均由米海尔宗主教 (Michael the patr.) 祝圣。米海尔 (Michael) 之父名为亚伯拉罕 (Abraham)(《1234 年编年史》(Chronicle of 1234), 339/252),其另一子,即米海尔 (Michael) 之兄雅各布 (Yaʿqub),亦由其叔父宗主教 (the patr.) 祝圣,于 1189–1214 年任东方宗主教 (maphrian);即位时他也将名字改为格里高利一世 (Grigorios I)。
Michael was a monk in Dayro d-Mor Barṣawmo . He wanted to become patr. directly after his uncle’s death, and in order to play a more active role in the process of election he left his monastery, while the abbot followed him and tried to bring him back to the monastery. However due to Michael’s machinations the abbot was arrested by the governor of Gargar, and released under the condition that he would not disturb Michael any longer (Bar ʿEbroyo, Ecclesiastical History, 607).
米海尔 (Michael) 是莫尔·巴尔绍莫修道院 (Dayro d-Mor Barṣawmo) 的一名修士。他希望在叔叔去世后直接成为大公宗主 (patr.),为了在选举过程中发挥更积极的作用,他离开了修道院,而院长追随他并试图将他带回修道院。然而,由于米海尔 (Michael) 的阴谋,院长被加尔加尔 (Gargar) 总督逮捕,并在不再打扰米海尔 (Michael) 的条件下获释 (Bar ʿEbroyo, Ecclesiastical History, 607)。
Michael received his patriarchal ordination at the hand of his brother, the maphrian, in the Monastery of Mar Ḥenanya. It was on that occasion that he changed his name to ‘Michael’ so that something of his uncle’s luck would be bestowed on him (Bar ʿEbroyo, Ecclesiastical History, 611). He quickly ordained three bishops thus creating his own supporters. The inhabitants of Mardin paid a bribe to the governor of the city that he might expel him, together with his brother (Bar ʿEbroyo, Ecclesiastical History, 611). He left the city and after some attempts to find a city to exercise his authority he withdrew to his parents’ house in Melitene. For all the time of his pontificate (as an antipatriarch) Michael was in opposition to Patr. Athanasios IX (1199–1207).
米海尔 (Michael) 在马尔·赫纳尼亚修道院 (Monastery of Mar Ḥenanya) 由其兄弟、那位马弗里安 (maphrian) 主持接受了宗主教祝圣。正是在那次场合,他改名为“米海尔”(Michael),以便他叔父的一些运气能赐予他(巴尔·埃勃罗约 (Bar ʿEbroyo),《教会史》(Ecclesiastical History),611)。他迅速祝圣了三位主教 (bp.),从而创建了自己的支持者。马尔丁 (Mardin) 的居民向该城总督行贿,以便将他连同他的兄弟一起驱逐(巴尔·埃勃罗约 (Bar ʿEbroyo),《教会史》(Ecclesiastical History),611)。他离开了该城,在尝试寻找一座城市以行使他的权威未果后,退居到他在梅利提内 (Melitene) 的父母家中。在他的整个宗主教职期(作为对立宗主教 (antipatriarch))期间,米海尔 (Michael) 都与宗主教 (Patr.) 阿塔纳修斯九世 (Athanasios IX)(1199–1207)相对立。
According to the anonymous author of the ‘Chronicle of 1234’ (253, 260), who, however, regarded Athanasios as illegitimate (‘Chronicle of 1234’, 340/254), by January 1204 (‘Chronicle of 1234’, 340/253) Athanasios was recognized in Syria, the Sultanate of Rum, and Ṭur ʿAbdin , whereas Michael was recognized in the East in the dioceses of Tagrit , Mosul , Nisibis , Khabur, and Mardin. Both patriarchs used money and gifts for governors as means of promoting their cause.
根据《1234 年编年史》(Chronicle of 1234) 的匿名作者 (253, 260) 的说法,然而该作者视阿塔纳修斯 (Athanasios) 为不合法(《1234 年编年史》(Chronicle of 1234), 340/254),至 1204 年 1 月(《1234 年编年史》(Chronicle of 1234), 340/253),阿塔纳修斯 (Athanasios) 在叙利亚 (Syria)、鲁姆苏丹国 (Sultanate of Rum) 和图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 得到承认,而米海尔 (Michael) 则在东方 (East) 的塔格里特 (Tagrit)、摩苏尔 (Mosul)、尼西比斯 (Nisibis)、哈布尔 (Khabur) 和马尔丁 (Mardin) 教区 (dioceses) 得到承认。两位宗主教 (patriarchs) 均利用金钱和馈赠总督 (governors) 的礼物作为促进其事业的手段。
After Athanasios’ death in 1207, the new patriarch became Yuḥanon XIV (1208–20), and Michael’s schism continued now against Yuḥanon. According to Bar ʿEbroyo Michael does not seem to have ever gained much popularity among the laity either and was criticised even by the members of his own family.
阿塔纳修斯 (Athanasios) 于 1207 年去世后,新宗主教由尤哈农十四世 (Yuḥanon XIV)(1208–1220 年)担任,米海尔 (Michael) 的分裂此时继续针对尤哈农 (Yuḥanon)。根据巴尔·埃布罗约 (Bar ʿEbroyo) 的记载,米海尔 (Michael) 似乎从未在平信徒中获得太多拥护,甚至受到其家族成员的批评。
Michael died in 1215, 40 days after his brother, the maphrian Grigorios I, who had always supported him (Bar ʿEbroyo, Ecclesiastical History, 633).
米海尔 (Michael) 于 1215 年去世,在其兄弟、一直支持他的马弗里安 (maphrian) 格里高利一世 (Grigorios I) 去世 40 天后(巴·埃布里约 (Bar ʿEbroyo),《教会史》(Ecclesiastical History),633)。
References
Abbeloos and Lamy, Gregorii Barhebraei chronicon ecclesiasticum, vol. 2 (1874).
A. Abouna and J.-M. Fiey, Anonymi auctoris Chronicon ad A.C. 1234 pertinens, II (CSCO 354; 1974). (FT of Chabot 1916)
J.-B. Chabot, Anonymi auctoris Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens, II (CSCO 82; 1916). (Syr.)
, Chronicon ad A.C. 1234 pertinens, I (CSCO 81; 1920). (Syr.)
, Anonymi auctoris Chronicon ad A.C. 1234 pertinens, I (CSCO 109; 1937). (FT of Chabot 1920)
P. Kawerau, Die jakobitische Kirche im Zeitalter der syrischen Renaissance: Idee und Wirklichkeit (1955).
Citation
Witold Witakowski. 2011. “Michael II the Younger.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Michael-II-the-Younger.